مَن عَمَّ طلعَتك الغَرّاءَ بالبلَج
وخصَّ مَبسِمَك الدُريَّ بالفَلَجِ
Who adorned your radiant dawn with dew,
And singled out your smiling pearls with gaps?
وَموَّهَ السِحرَ في جَفنَيكَ فاِتَّفَقا
عَلى اِستلاب النُهى بالغُنج والدَعَجِ
Conspired is the magic in your eyelids,
Agreeing to entice modesty with coyness and playfulness.
وَضاعفَ الوَردَ في خَدَّيكَ حين بَدا
رَيحانُ عارِضكَ المِسكيِّ بالضَرَجِ
Doubled are the roses on your cheeks when
The musky fragrance of your cheek shows through the veil.
وأَكسبَ الوردَ من ريّاك طيبَ شذاً
حتّى روى مُسنداً عن نَشركَ الأَرجِ
The roses gained sweet aroma from your meadow,
As if drawing legitimacy from your blossoming branches.
وَكَم لحُسنكَ مَعنىً قد خُصِصتَ به
ما بين مُنفردٍ منه ومُزدَوجِ
How much beauty you're peculiarly characterized with,
Ranging between peerless and doubled.
ما كُلُّ ذي بَهجَة راقَت محاسنُهُ
يَحوي محاسنَ هَذا المنظَرِ البهجِ
Not every pleasant one, whose beauty pleases,
Contains the pleasures of this delightful scene.
من رامَ حُسنَك لم ينظر إِلى حَسَنٍ
وفي سَنى الشَمس ما يُغني عَن السُرُجِ
Whoever desired your beauty, saw no other beauty,
In the brilliance of sun, no need for lanterns.
قَد كادَ يَحكيكَ لَولا الفرقُ لاحَ لنا
بدرُ التَمام وَشَمسُ الأفق في البَلَجِ
The full moon and rising sun were almost your match,
In dawn they both rise, if not for some crookedness.
فَلَم يقَع منكَ ذو حُسنٍ على شَبهٍ
سِوى الهِلالِ على ما فيهِ من عِوَجِ
None of your handsome features resembled others,
Except for the crescent, somewhat crooked as it is.
كَيفَ النَجاةُ لمن ولّاكَ مهجتَه
وَسَيفُ لحظِكَ لا يُبقي على المُهَجِ
How can one who fell for you survive,
When your glance is a sword leaving no soul inside?
خذ في التَجنّي وَدَع من ماتَ فيك يَقُل
أَنا القَتيلُ بلا إِثم ولا حَرَجِ
Take heed and leave those who died for you saying:
I'm the wronged corpse, no sin or shame in that.
خَلعتُ فيكَ عِذاري غيرَ مُعتذرٍ
وَفي عذارِكَ عذري واضحُ الحُجَجِ
For you I lost my chastity, unapologetic,
In your chastity lies my clear excuse.
وَكَيفَ أَصحو غَراماً من هَواكَ وقد
سَقَيتَني الحبَّ صِرفاً غيرَ مُمتَزجِ
How can I wake sane, when you have intoxicated me
With pure undiluted love?
هامَ المحبُّونَ وجداً فيك فاِنزَعجوا
وهمتُ فيكَ بِقَلبٍ غير مُنزَعجِ
Those in love with you swooned, I swooned too,
But my heart remains undisturbed for you.
شتّانَ ما بين صَبٍّ راحَ مُكتَئِباً
وَبين صَبٍّ بجَور الحبِّ مُبتَهجِ
Far is the lover who left depressed,
From the lover made joyous by love's injustice.
يا لاهِجاً بمَرامي في هوى رشأٍ
بسَلب أَلباب أَربابِ الهَوى لَهِجِ
O you who provokes with your blows in passionate love,
Robbing the minds of other passionate lovers.
إن لم يَلج حسنُه في ناطريكَ فَلي
سمعٌ وحقِّك فيه العَذلُ لم يَلجِ
If your beauty finds no way into my onlooker,
Then let there be listening, and blame me for deafness.
حَلَت حلاه لِقَلبي إذُ شُغِفتُ به
وَالحبُّ أَعذَبُ لي من عَذلكَ السَمِجِ
It settled beautifully in my heart when I desired it,
And love to me is sweeter than your bitter aloofness.
لي من ذوائبه لَيلٌ دَجا فَسَجا
فيهِ يَطيبُ السُرى وَهناً لمدَّلجِ
I have nights, darkened then lit up,
Wherein the journey is pleasant and lamp everlasting.
ومن محيّاهُ صبحٌ إِن أَضاءَ لنا
جَلا الدُجى بصباحٍ منه مُنبَلجِ
From its mornings a dawn, if it lights upon us,
Dispelling darkness with a shining flood.
لا غَروَ إِن فتنَت قَلبي نَواظره
كَم فِتنَةٍ دونَ ذاك الناظِر الغَنِجِ
No wonder, if his glances tempted my heart,
Unlike that playful teasing glance.
ما كُنتُ أَوَّلَ من أَذكت بمهجتِه
نارُ الصَبابة وَجداً دائمَ الوَهَجِ
I wasn't the first whose innermost was set ablaze
By the fires of youth and ever-burning fervor.
فَقَلبُه من سَعير الوَجدِ ذو حُرَقٍ
وَجَفنُه من بحار الدَمع في لُجَجِ
So his heart is scorched with burning passion,
And his eyelids drown in oceans of tears.
أَهفو إِلى الريح إِن مَرَّت على إِضمٍ
شَوقاً لمن قَلبُه بالشَوق لم يَهِجِ
I sigh for the wind if it passes by a beloved,
Yearning for one whose heart quivers with yearning.
يا حَبَّذا نسمَةٌ هَبَّت لنا سحراً
تَختالُ في الجَوِّ من طيبٍ ومن أَرَجِ
Would that a morning breeze blows to us,
Meandering the air with fragrance and trees.
روت أَحاديثَ سُكّان الحِمى وَسَرت
تَهيجُ كلَّ فؤادٍ بالغَرام شَجِ
Relating tales of the lovers' abode and wandering,
Exciting all hearts with passion's stir.
فَهَل دَرَت نَسَماتُ الحيِّ حين سَرت
ماذا أَسَرَّت لعاني الحبِّ من فَرَجِ
Did the zephyrs of the neighborhood wander and whisper
To the passionate lover, giving relief?
وافت مُبَشِّرَةً بالوَصل منشدةً
لكَ البِشارَةُ مُضنى الحُبِّ فاِبتَهِجِ
It came with good tidings of union, singing:
The tidings are hardships of love, so rejoice!
