فارقتُ مكّةَ والأقدارُ تُقحِمُني

وَلي فؤادٌ بها ثاوٍ مَدى الزَمنِ

I left Mecca as fate compelled me,

yet my heart remained enthralled throughout time.

فارقتُها لا رضىً منّي وقد شهدَت

بذاكَ أَملاكُ ذاك الحِجر والرُكُنِ

I left it unwillingly, as those lands can attest -

the angels of that stone and corner.

فارقتُها وبودّي إذ فَرَقتُ بها

لَو كانَ قد فارَقت روحي بها بَدَني

I left it, my love torn away as I departed -

if only my soul had left my body there instead.