يا بالِغاً من بَلاغَةِ العربِ
أَقصى الأَماني ومُنتهى الأَربِ
O you who attained the eloquence of the Arabs
The utmost of hopes and the end of aspirations
وَيا بَليغاً حوَت بلاغتهُ
دُرَّ المَعاني وجَوهر الأَدبِ
And O eloquent one whose eloquence contained
The pearls of meanings and essence of literature
وَيا إِماماً سَمت فصاحتُه
قيساً وَقُسّاً في الشعر والخُطبِ
And O imam whose rhetoric surpassed
Qais and Quss in poetry and sermons
ما الراحُ في صَفوها ورقَّتِها
مفترَّةً عن مَباسِم الحَبَبِ
Neither the gentle breeze in its gentleness and softness
Deceived about the smiles of the beloved
وَلا العَروسُ الكعابُ ضاحكةً
تبسمُ عن لؤلؤٍ من الشَنبِ
Nor the vivacious bride laughing
Smiling with a pearl set between her lips
أَشهى وأَبهى من نظم قافيَةٍ
أَهدَيتَها للمحبِّ من كثَبِ
Is more delightful and brilliant than a rhyming poem
You gifted to the lover from accumulations
أَفادَت النَفسَ من مَسرَّتِها
ما لَم تُفدهُ سُلافةُ العِنبِ
It gratified the soul with its pleasure
What ripe grapes could not provide
أَلبستَها نظمكَ البَديعَ وَقَد
وافت بليلٍ عِقداً من الشُهبِ
You adorned it with your wondrous composition when
The night was adorned with a string of shooting stars
فبتُّ منها في نَشوةٍ عجَبٍ
مُغتَبِقاً للسرورِ والطَربِ
I became infatuated with it in awed delight
Embracing happiness and joy
وَفزتُ منها بوصلِ غانيَةٍ
ترفلُ في حُلَّة من الذَهبِ
And I pranced about with an ode of a singer
Dressed in a gown of gold
فأَيُّ قَلبٍ لم تولهِ طَرباً
وأَيُّ عَقلٍ دَعتهُ لم يُجبِ
Which heart has it not stirred with joy?
Which mind if called did not respond?
ضمَّنتَها العذرَ فاِستلبتَ بها
فُنونَ همٍّ من قَلبِ مُكتئِبِ
You made it bear excuses, so with it you stole
The arts of worry from a depressed heart
إن لم تُجب دَعوَتي فأنتَ فَتىً
يَملأ دلوَ الرِضا إلى الكَربِ
If you do not respond to my call, you are a young man
Who fills the bucket of approval to the brim
سبحانَ مُوليكَ فِطرةَ اللَعب
بالنَظم والنَثر أَيّما لَعبِ
Glory to your Inspirer with the disposition for
Composition and prose, whatever game it may be
دمتَ من العيش في بُلَهنيةٍ
تجرُّ أَذيالها مَدى الحِقَبِ
May you live a life of heedlessness
Dragging its train across the ages
