تَذَكَّرَ وَالذكرى تُهيجُ أَخا الوَجدِ
مراتعَ ما بين الغُوَير إِلى نَجدِ
He remembers and remembrance kindles longing, O brother of passion
Pastures between Ghawir and Najd
أَسيرٌ يُعاني من نوائِب دَهرِه
حوادثَ لا تنفكُّ تَترى على عَمدِ
A captive suffering the vicissitudes of fate
Events that do not cease to flow as intended
إذا شاقَهُ من نحو رامةَ بارقٌ
ذرى عبرَةً من مُقلَتَيهِ على الخَدِّ
If from the direction of Ramah, a lightning bolt troubles him
He sheds tears of sorrow from his eyelids on his cheek
يحنُّ إِلى أَحياءِ لَيلى بِذي الغَضا
وَأَينَ الغَضا وَيبَ المَشوق من الهِندِ
He yearns for the dwellings of Layla in Dhi Al-Ghada
But where is Al-Ghada and how far is the longing one from India?
وَيَبكي بطَرفٍ يمتَري الشَوقُ دمعَهُ
إذا ما شدَت ورقٌ عَلى فنني رندِ
And he weeps with an eyelid whose longing tears flow
When a leaf rustles on the branches of the wild rue
هيَ الدارُ لا غَبَّت مراتع غيدِها
ذِهابُ الغَوادي الجون تُزجَر بالرَعدِ
It is the abode whose pastures time has not caused to vanish
Where the valleys, when thunder rumbles, are constrained
تَحلُّ بها غَيداءُ من آل عامِرٍ
كَليلةُ رَجعِ الطَرفِ مائسةُ القَدِّ
Wherein alights Ghaidaa of the clan of Aamir
Like the eve of the returning gaze, smooth of shoulder
يُرَنِّحُها زَهوُ الصِباحين تَنثَني
كَما رنَّحت ريحُ الصبا عَذبَ المُلدِ
The swagger of youth makes it sway
As the morning breeze made sweet, pliant mimosa sway
نَمتها سَراةٌ منذؤابة عامِرٍ
إلى سَرواتِ المَجدِ والحَسَب العِدِّ
It was awakened by virtuous, noble clans of Aamir
To the loftiest glory and most honourable lineage
فَيا لَيتَ شِعري وَالأَماني تَعلَّةٌ
وَجورُ النَوى يُهدي إلى القَلب ما يهدي
Oh would that I knew—but wishes are futile delusions—
And the injustice of fate guides the heart as it will guide—
أَيُصبِحُ ذاكَ العَهد للشمل جامِعاً
فَيَخبو جَوىً بين الجَوانح ذو وَقدِ
Will that epoch of reunion ever come to pass
When ardor will smoulder within breasts that now are desolate?
وَنَغدو عَلى رَغم الزَمان وقد صَفَت
موارِدُ وَصلٍ رنَّقتها يَدُ البُعدِ
Shall we live despite time and erstwhile
The springs of reunion will flow, now hindered by separation?
