يا بِأبي ظبيٌ إذا مارَنا
أَثخنَ قَلبي وفُؤادي جِراح
O—may my father be his ransom!—a gazelle who, whenever he gazes,
Covers my heart and very soul with grievous wounds.
يفترُّ عن طلعٍ وعن جوهرٍ
وفِضّة أو حَبَبٍ أو أقاح
When he smiles, he reveals date-palm blossom and pearls,
And silver—or bubbles—or chamomile blooms.
Sol 5.6