أَلَمَّت وما غيرُ الوِشاحِ وِشاحُ

وَلاَ غَير أطراف الثُّدِيِّ رِماحُ

Her veil revealed naught but the garment's hem

Her breasts no more than spearheads under her cloak

وَلا غير ما فَوقَ الرَّوادِفِ بانَةٌ

وَلاَ غيرُ ما فَوقَ الجيوب صباحُ

Naught else but a rising moon was seen on her saddle

Naught else but the morning shone over her gown

ولا وَردَ إلاّ ما حَوت وَجَناتُها

ولا غيرُ منظومِ الثّغور أَقاحُ

No rose but what her gardens grew

No sword but what her lips unsheathed

فَبِتنا وما تحتَ الوشاحِ محرّمٌ

علينَا وما فوقَ الوشاحِ مُباح

All under her veil forbidden unto us

All above her veil free unto us