شَوقي إِلَيكَ مُجَدَّدٌ

يُبْلي جَديدَ تَصَبُّري

My longing for you is renewed

Wearing out my patience anew

وجَوانِحي يَجنَحنَ مِنْ

حُرَقِ الهوى المُتَسَعِّرِ

My senses take wing

Ablaze with fiery passion

نَقَلَتْ مِنَ الدُّرَرِ الدُّموعَ

إِلى العَقيقِ الأَحمَرِ

Tears changed from pearls

To red cornelian

وَلَبِستُ فيهِ مِنَ الضَّنى

عَرَضاً يُلازمُ جَوهَري

And I am clad in sorrow

Cloaked around my soul

كَحَلَ الهوَى والسِّحرُ مِن

ك جفونَ رئمٍ أحورِ

Kohl of love and magic

Of you line apathetic lids

فَجَوارِحي مَجروحَةٌ

مِنها بِسَيفٍ مُضمَرِ

So my senses are wounded

By a hidden sword

كَم ذا يُغَيِّرُني هوا

ك بِخَلقك المُتَغَيِّرِ

How much do I change

With your changing nature

نَقَضَتْ حلاوةَ موردي

مِنهُ مَرارَةُ مَصدري

Sweet springs now bitterness

My source of joy a martyrdom

وَمَنعتَني مِن لَثمِ فيك

جَنَى الرُّضابِ المُسكِرِ

Denied the wine of contentment

Sweet elixir of the vine

أَبِجَنَّةِ الفِردَوسِ أُحْرَمُ

شُرْبَ ماءِ الكَوثَرِ

From Paradise the rare

Forbidden draughts from Kausar’s font