من شاءَ أنْ تَسْكَرَ راحٌ بِرَاحْ
فليَسْقِها خَمْرَ العيون الملاحْ
Whoever desires intoxication without wine
Give them the wine of those tantalizing eyes
فإنّها بالسّحرِ ممزوجَةٌ
أمَا تَرَاها أسكَرَتْ كلّ صاح
It is mixed with magic so beware
Do you not see it has intoxicated every reveler
فَما تَرى من شربها في الصّبا
في رِبْقَةِ السكرِ فهل من سَرَاح
You see none who drank it while young
Escape the intoxication, is there any sobriety?
يا من لِموصولِ الشَجا بالشجا
فليسَ للتّبريح عنه بَرَاح
O you who is bound to the slender one
There is no relief from being bound to her
تُشْرِقُ حولَيه الوجوهُ الَّتي
للبَدرِ والشَمسِ بِهنّ افتضاح
Faces glow around her
Shaming the brilliance of moon and sun
وا رحمتا للصبّ من لَوعةٍ
بكلّ ريّا الحقف صِفرِ الوشاح
What pity for the young man burning with yearning
With every wind blowing his yellow cloak
يمشي اختيالُ التيه في مشيها
فعدِّ عن مَشْيِ قطاةِ البطاح
She walks proudly swaying
Beyond the gait of strutting partridges
ألْقَى الهَوَى العذريُّ في حجره
حرب الغواني والعدى واللّواح
Passion cast upon her breast
The wars of love, enmity and separation
لو حملت منه قلوبُ العدى
جراحَ قلبٍ ما حَمَلْنَ الجراح
If the hearts of foes carried
The wounds of a heart, they could not carry the wounds
وجدي غريبٌ ما أرى شَرْحَهُ
يُوجَدُ في العَينِ ولا في الصّحاح
My passion is strange, I do not find its explanation
In the eyes or in books
وإنّما يُحْسِنُ تفسيرَهُ
دَمْعٌ حِمَى السرّ به مُسْتَباح
Only tears, hot with hidden passion
Can rightly interpret it
إنْ مَسّني الضرُّ بِقَرْحِ الهَوى
فبرءُ دائي في الشرابِ القراح
If affliction touched me with the wound of love
My remedy is in the pure wine
من ظَبيةٍ تنفرُ من ظِلّها
وإن غدا الظلّ عليها وراح
She is a gazelle who flees from her shadow
Though the shadow persists and leaves
ففي ثناياها جَنَى ريقةٍ
يا هل ترشّفْتَ النّدى من أقاح
In her folds is the saliva of wine
O you who sipped the dew from vine shoots
كم من يدٍ قد أطْلَعَتْ في يدي
نجمَ اغتباقٍ بعد نجمِ اصطباح
How many hands have risen against mine
A morning star after the star of dawn
من قهوةٍ في الكأسِ لمّاعةٍ
كالبرقِ شُقّ الغيمُ عنه فلاح
Coffee in a cup that gleams
Like lightning rending dense clouds
سخيّة بالسكر مَرّتْ على
دنانِها بالختم أيْدٍ شحاح
Generous with sugar passing
Over his teeth, hands that are miserly
وهي جَمُوحٌ كُلّما أُلْجِمَتْ
بالماءِ كَفّتْ من غلوّ الجماح
A mare impossible to rein in
The more she is watered, the more she rebels
كأنّما الكأسُ طلا مُغْزِلٍ
مُرْوِيَةٍ بالدَّرّ منه التياح
As if the goblet were a spindle
Satisfying him who seeks respite
كأنّما الإبريقُ في جسمها
يَنفخُ للندمانِ رُوحَ ارتياح
As if the jug were blowing
Into his soul the spirit of comfort
في روضةٍ نَفْحَتُها مِسْكَةٌ
تُهْدى إلينا في جيوب الرّياح
In a garden whose breeze is fragrant
Brought to us in the folds of the winds
تميسُ سُكْراً فكأنّ الحيا
باتَ يُحَيّيها بكاساتِ راح
Swaying in drunkenness, the serpents
Revived by wine cups
كأنّما أشجارُها مَنْدَلٌ
إن لَذَعَتْهُ جَمْرَةُ الشمس فاح
Its trees like lutes
If embers of sun touch them, they lament
كأنّما القَطْرُ به لؤلؤٌ
لم يجرِ منه ثُقَبٌ في نِصَاح
Its drops like pearls
None leaked from its buds
كأنّ خُرْسَ الطيرِ قد لُقّنَتْ
مَدْحَ عليٍّ فتغنّتْ فِصَاح
As if the silence of birds
Was taught praise of Ali and so they sang
أرْوَعُ وَضّاحُ المحيّا كما
قابَلتَ في الإشراقِ بشرَ الصّباح
Dazzling in beauty, when you appeared at dawn
You matched the radiant faces of youth
مُعَظَّمُ الملك مُقِرٌّ له
بالملك حتى كلّ حيّ لَقَاح
Exalted by the King who conceded
His kingdom, so complete is obedience
مجتمعُ الطعمينِ في طبعه
تَوَقُّدُ البأسِ وفَيْضُ السّماح
In his nature combines
Kindling of war and overflowing forbearance
يُضْحِكُ في الغرب ثغورَ الظُّبا
وهنّ يُبْكِينَ عُيُونَ الجراح
He mocks the enemies’ citadels in the west
While their eyes weep with wounds
مَهّدَ في المهديتين العلى
وعمّ منه العدلُ كلّ النّواح
He prepared both high Minbars
And justice encompassed all regions
والمُلْكُ إن قامَ به حازِمٌ
أضحى حِمىً والجدّ غيرُ المزاح
When led by one decisive
The kingdom becomes invincible, not jesting
في سرجه اللّيثُ الَّذي لا يُرَى
مفترساً إلّا ليوثَ الكِفاح
In his sheath the lion who cannot be seen
Hunting only the courageous warriors
كأنّما سَلّ على قِرْنِهِ
من غمده سيفَ القضاءِ المُتَاح
As if unsheathing upon his spear
The bare sword of destiny
ذو هِمّةٍ شَطّتْ عُلاه فما
تُدْركُ بالأبصارِ إلّا التِماح
With an ambition that transcends horizons beyond
The perception of eyes but for glimpses
من حِمْيَرِ الأمْلاكِ في منصبٍ
ذو حسبٍ زاكٍ ومجدٍ صراح
Among the finest steeds of high rank
Of pure and radiant lineage
أعاظِمٌ لم يمحُ آثارَهُمْ
دهرٌ لما خطَّته يمناهُ ماح
Colossal ones whose traces
Erased by no era when their right hands brandished swords
هُمُ اليَعاسيبُ لدى طَعْنِهِمْ
إنْ شوّكوا أيمانَهُمْ بالرّماح
Lions near his thrust
Baring their blades with spears
كم لهمُ في الأُسْدِ من ضربَةٍ
كما سجاياهُ قريع اللّقاح
Many the blows they dealt lions
Like cubs burned by flames
إن ابنَ يحيَى قد بَنى للعُلى
بيتاً فأمسى وهو جارُ الضراح
Son of Yahya built a lofty edifice
Spending his night while neighing horses slept
وصالَ بالجِدّ منوطاً به
جَدٌّ له الفوزُ بضربِ القداح
He reached the summit through effort
Winning the race of pure bred horses
والصارمُ الهنديّ يسقي الردى
فكيفَ إن سُقّيَ مَوتاً ذباح
The Indian sword quenching thirst of foes
Imagine when quenching the thirst of slaughterers
آراؤه في الرّوع أعْدى على
أعدائِهِ من مُرْهَفَاتِ السّلاح
His opinions terrify enemies more
Than the sharpened weapons of war
وبطشُهُ ما زالَ عن قُدْرَةٍ
يُغْمِدُ في الصّفح شِفَارَ الصّفاح
His might never lacked ability
To sheathe the blades of polished swords
لا تصدرُ الأنفسُ عن حُبِّهِ
فإنّهُ للسيّئاتِ اجتراح
No souls deviate from loving him
Though he commits ugly sins
كم طامحِ الألحاظِ نَحْوَ العُلَى
إذا رآهُ غَضَّ لحظَ الطّماح
Many ambitious eyes toward summits
Upon seeing him, lowered envious sights
وربّ ذئبٍ ذي مراحٍ فإن
عنّ له الضرغامُ خلّى المراح
Like frightened wolves howling
When the wolf pack calls, they abandon dens
يا طالِبَ المعروفِ ألْمِمْ به
تَخْلَعْ على المطلوبِ منك النجاح
O you who seek favor, persevere
Bestow upon the seeker your success
نداهُ يُغني لا نَدَى غَيرِهِ
من للذُّنَابَى بِغَنَاءِ الجناح
His voice sings, no voice like his
Has wings to sing sublimely
فخلِّ مَنْ شَحّ على وفره
لا تُقْدَحُ النّارُ بزندٍ شحاح
Leave one who is miserly in his plenty
Fires are not sparked by flinty stones
فالربعُ رحبٌ والندى ساكبٌ
والعيشُ رغدٌ والأماني قماح
The journey is long, dew pouring down
Life prosperous, hopes flowering
