ثلاثةُ أفلاكٍ عن العين مُضمرهْ
تدور إذا حرّكتها في حشَا كُرَه
Three orbits hidden from the eye
Revolve when set in motion in their orbits
فلا فَلَكٌ إلّا يُخَصُّ بدورةً
موافقةٍ منها الخلافَ مُقَرَّره
No orbit but has its own circuit
In harmony, their discord determined
وللفلك النّارِيِّ مِنهُنَّ كَفَّةٌ
ترى النّارَ فيها للبخور مُسَعّره
The fiery orbit controls a basin
Where embers blaze for incense
تَمُرُّ على فُرُشِ الحريرِ وغَيرها
وراءَ حجابٍ وهيَ غَيرُ مُؤثِّره
Passing over silk carpets and more
Behind a veil, having no effect
وتبدي دخاناً صاعداً من منَافِسٍ
مُصَنْدَلَةٍ أنْفاسُهُ ومُعنبَرَه
Emitting rising smoke from censers
Scents wafting, fragrant
ولم أرَ ناراً تطعم الندّ قبلها
لها فَلَكٌ في الأرض في جَوفِ مجمَرَه
Never have I seen a fire that feeds the wet wood
With an orbit in earth, amidst hot embers
تُلطِّفُ أجْساماً كثافاً بلذعها
فتصعدُ أرواحاً لطافاً مُعَطَّرَه
Refined dense bodies with its bite
Exalts sublime, fragrant spirits
وتَغشى علِيّاً نَفحةٌ كَثَنائِهِ
مُرَدّدَةٌ في مَدحه ومُكَرَّرَه
Bathing Ali with breaths like his sighs
Echoing his praise, repeating
هُمامٌ إذا سَلَّ المُهَنَّدَ في الوَغى
وَأَغمَدَهُ في الهامِ بِالضربِ حَمَّرَه
A hero, when war cries unsheathe swords for the fray
Bloodied in righteous fury
رَزينُ حَصاةِ الحِلمِ شَهمٌ مُهَذَّبٌ
تَرى مِنهُ بَدراً في السريرِ وَقَسوَرَه
A dignified chieftain, refined
You’d see in him a full moon on its throne
بَنى سَعدُه قَصراً على البحرِ سامِياً
فتحسبُهُ من جوهر الحسن صَوّرَه
Saad built a lofty palace by the sea
You'd think it molded from the essence of beauty
يُنيرُ على البعدِ ائتِلاقاً كَأَنَّما
على الشطِّ لقى لجُّهُ منه جَوهَرَه
Illuminating afar with glittering light
As if its pearls were strewn on the shore
أبَرّ على إيوان كسرى فلو رأى
مراتِبَهُ في الملك منه لأكبَرَه
Nobler than the hall of Kisra, if he saw
Its place in kingship, he would esteem it greater
