Claude 2

  1. نَفَى همُّ شيبي سرورَ الشبابِ

    لقد أظلمَ الشيبُ لمّا أضاءَ

    My grey hair has banished the joy of youth

    Grey hair has cast darkness when it shone

  2. قضيتُ لظلّ الصبا بالزوالِ

    لمّا تحوّلَ عنّي وفاءَ

    I decreed the shadow of youth would pass

    When loyalty to me was transformed

  3. أتعرفُ لي عن شبابي سُلُوّاً

    ومَن يجدِ الداءَ يبغِ الدواءَ

    Can you find for me any traces of my youth

    He who feels the pain, seeks the cure

  4. أأكسو المشيبَ سوادَ الخضاب

    فأجعلَ للصبح ليلاً غطاءَ

    Shall I dress my greyness in the blackness of dye

    Making for the dawn a nightly veil

  5. وكيفَ أُرَجّي وفاءَ الخضاب

    إذا لم أجِدْ لشبابي وفاءَ

    How can I hope for the loyalty of dye

    If I cannot find the loyalty of youth

  6. وريحٍ خفِيفَةٍ رَوْحِ النّسِيمِ

    أطّتْ بليلاً وهبّت رُخاءَ

    And of a gentle breeze, the soul of the zephyr

    It folded night and bestowed tranquility

  7. سرت وحياها شقيقُ الحياةِ

    على مَيّت الأرض تُبكي السماءَ

    It travelled and with it the soulmate of life

    Upon the dead earth, the sky weeps

  8. فمن صَوْتِ رَعدٍ يسوق السحابَ

    كما يسمعُ الفحلُ شولاً رغاءَ

    So from the sound of thunder driving the clouds

    As the stallion hears the bellowing screams

  9. وتُشْعِلُ في جانبيها البروقُ

    بريقَ السيوف تُهزّ انتضاءَ

    And in its sides, lightning kindles

    The flashes of swords brandishing brightness

  10. فبتّ من الليل في ظلمةٍ

    فيا غُرّةَ الصبح هاتي الضياءَ

    Then darkness remained of the night

    Oh dawn, bring the light

  11. ويا ريحُ إمّا مَرَيْتِ الحيا

    ورَوّيْتِ منه الربوعَ الظماءَ

    Oh wind, whether you passed by the beloved

    And watered from it the thirsty meadows

  12. فسوقي إليّ جهامَ السحاب

    لأملأهنّ من الدمع ماءَ

    Then drive to me the rainclouds

    That I may fill them with my tears as water

  13. ويسقي بكائيَ ربع الصبا

    فما زالَ في المحل يسقي البكاءَ

    And my weeping waters a quarter of youth

    Which still in the meadow waters weeping

  14. ولا تعطِشي طللاً بالحمى

    تَدَانى على مُزْنَةٍ أو تنائى

    Do not deprive a ruin of dew

    Whether it approaches or keeps its distance

  15. وإن تَجْهَلِيهِ فَعِيدانُهُ

    لظى الشمس تلذَعُ منها الكباءَ

    And if you are unaware of it, its pillars

    The blazing sun burns it to embers

  16. ولا تعجبي فمغاني الهوى

    يطيّب طيبُ ثراها الهواءَ

    And do not wonder, for the trenches of passion

    The scent of its ruins perfumes the breeze

  17. ولي بينها مهجةٌ صَبّةٌ

    تزودتُ في الجسم منها ذماءَ

    And I have among them an ardent love

    From which I gained sickness of body

  18. ديارٌ تمشّتْ إليها الخطوبُ

    كما تتمشّى الذئابُ الضراءَ

    An abode the misfortunes threaded to

    As prowling wolves rush with evil

  19. صحبتُ بها في الغياض الأسودَ

    وزرتُ بها في الكناس الظباءَ

    I accompanied it through the gloomy darkness

    And I visited it in obscure ruins

  20. وراءَك يا بحرُ لي جَنّةٌ

    لبستُ النّعيم بها لا الشقاءَ

    Beyond you, oh sea, is my paradise

    With it I wore bliss, not misery

  21. إذا أنا حاولت منها صباحاً

    تعرضتَ من دونها لي مساءَ

    If I attempt to reach it one morning

    You interpose between me and it, an evening

  22. فلو أنّني كنتُ أُعطى المنى

    إذا مَنَعَ البحرُ منها اللّقاءَ

    If only I was granted my wish

    When the sea prevented a meeting

  23. ركبتُ الهلالَ به زورقاً

    إلى أن أعانقَ فيها ذُكاءَ

    I would mount the crescent as a boat

    Until in it I embrace consciousness