وباقةٍ مُسْتَحْسَنٌ نَوْرُهَا

وباقةٍ مُسْتَحْسَنٌ نَوْرُهَا

وقد خلتْ في الشمّ من كل طيبْ

وقد خلتْ في الشمّ من كل طيبْ

And a bouquet whose blossoms are pleasing,

yet, when smelled, it was devoid of every fragrance—

كمعشرٍ راقَتْكَ أثوابُهُمْ

كمعشرٍ راقَتْكَ أثوابُهُمْ

وليسَ في جُملتهم من أديب

وليسَ في جُملتهم من أديب

like a company whose garments pleased you,

though among them all there is not a single man of letters.