أبا هاشم هشّمتني الشفار

فَللَّه صبري لذاك الأوار

O Abaa Hashim you have shattered me with parting

Yet, by Allah, I have patience for that intimacy

ذكرت شخيصك ما بينها

فلم يدعني حبّه للفرار

I remembered your character amidst the sand dunes

Its love wouldn't let me flee

ليهنئ بني الإسلام أنْ أبْتَ سالما

وغادَرْتَ أنْفَ الكفرِ بالذلّ راغما

Congratulations to the Muslims that you have safely returned

And left the nose of blasphemy downtrodden and coerced

كشفتَ كروباً عن قلوبٍ كأنّما

وَضَعْتَ عَلَيْها من هواك خواتما

You have uncovered distress from hearts as if

You have placed your love upon them like a seal

صبرتَ لحرّ الطعن والضربِ ذائداً

عن الدين واستصغرتَ فيه العظائما

You have patiently borne the stabbing and beating defending

The faith and considered the tribulations trivial

تفسّحْتَ في صدرٍ رَحيبٍ بحيثُ لا

يلاقيك فيه القِرْنُ إلا مُصَادِما

You have marched with resolve in an open chest such that

No spear meets you without a clash

رحمناكَ من وَقْعِ الصوارم والقَنَا

فكانَ لنا في حفظك اللّهُ راحما

We prayed for protection for you from drawn swords and spears

So Allah protecting you was compassionate

وكم شَجّةٍ في حُرّ وجهك لم يَزَلْ

لك الحسنُ منها بالشجاعة واسما

And how many gashes are on your hot face that

Beauty and courage have forever been its mark

أجَبْتَ الهُدى لمّا دعاكَ لِنَصْرِهِ

وجَرّدْتَ عزْماً إذ تَقَلّدتَ صارما

You answered guidance when it called you to its aid

And prepared a resolution when you took up arms

بجيشٍ تثيرُ الجردُ فيه قساطلاً

تريكَ بها وَجْهَ الغزالةِ قائما

With an army whose breastplates chaos stirs

They show you the visage of gazelles erect

إذا بَرَقَتْ فيه الأسنّةُ خِلْتَها

كواكبَ تجلو في السُّكاكِ غمائما

When their blades shine among them you'd think them

Stars unveiling in the darkness of clouds

غدَتْ خلفَهُ وَحْشُ العراءِ عواسلاً

وَمِنْ فوْقِهِ طيرُ الهواءِ حوائما

Behind it the beasts of the wild have become swift stalwarts

And above it the birds of the air devoted protectors

كأنّ عُقابَ الجوّ هَزّتْ خوافياً

حواليكَ منه للوغى وَقَوَادِما

As if the falcons of the horizon rallied guards

Around you for the frenzy and onslaught

كأنّ زعيم الرّومِ وَيْلٌ لنفسه

أثارَ عليهِ مِنْكَ ليثاً ضُبارما

As if the leader of Rome - woe to himself

Incited with you a ferocious lion

نَقَمْتَ على من آسفوك بيوسفٍ

وما زلتَ ممن خالفَ الحقّ ناقما

You blamed those who were unjust to you about Joseph

And you still blame those who oppose what's right

وآذنت عُمّار القفار بحربهم

فيا قُرْبَ ما شَقّوا إليك الخضارما

And you warned the people of the deserted plains against their war

So how soon they split asunder the impregnable fortresses

بنو الحرب غذّتْهم لَبَانَ ثُدِيّها

ولم يستطيبوا منه إلا العَلاقما

The people of war - their breasts nurtured by halibut milk -

Would not enjoy it unless bleeding and grim

يَحُثّونَ للهَيْجاء جُرْداً سلاهباً

وَيُنْضُونَ في البيداءِ بُزلاً صَلادِما

They rouse for rumble touched steeds

And race in the desert on stubbly camels

إذا طَعَنوا بالسهريّةَ خِلْتَهُم

ضراغمَ تُغْري بالقلوب أراقما

When they stab with thin blades they seem like

Flickering lights that stir up hearts

وإن كرّ منهم ذو لثامٍ مُصَمِّمٌ

غدا لفم الهيجاء بالسيف لائما

And if one of masked intent attacks

His mouth meets the sword hilt of frenzy

ولما التقى بالرّوم طارتَ قلوبُهُمْ

كأنْ لم تكنْ أوكارهُنّ الحيازما

كأنّكَ حرّمْتَ الحياة عليهمُ

غداةَ الوغى لما استحلّوا المحارما

فلم تَبقَ من أهل الضّلالِ بَقِيّةٌ

لقد عادتِ الأعراسُ فيهم مآتما

جعلتَ ثيابَ المشرفيّةِ منهم

دماءً وتيجانَ الرماح جماجما

فلا عجبٌ أن قَدّتِ البيضُ هامَهُمْ

فتلك حروفُ اللين لاقتْ جوازما

أرى الفُنْشَ ولّى يومَ لاقى فوارساً

مَغافرُهُمْ لاثُوا عليها العمائما

يلومُ صليبَ العود وهو يلومه

ومن يَغْوَ لا يَعْدَمْ على الغيّ لائما

نَوى خدعةً في الحرب والحرب خَدعةٌ

فأدْبَرَ مهزوماً وقد كان هازما

ومعتادةٍ أكْلَ الكماةِ جيوشها

أعاربُ تدعو للنّزال أعاجما

إذا اختصموا في اللّه كانت قضاتُهُمْ

قواضبَ تَقْضي بينهم ولهاذما

علوجٌ حَشَوْا في الكفر بالغيظ أعيناً

وقد ملؤوا منها قلوباً سخائما

أفاضوا من الماذيّ ماءً عليهمُ

ليطفئ عنهمْ من لظى الحرب جاحما

أدَرْتَ رحاها دَوْرَةً عَرَبِيّةً

تَرَكتَ عظامَ الروم فيها هشائما

كأنّ كراتٍ وَهْيَ هامُهُمُ غَدَتْ

صوالجها بيضاً تحزّ الغلاصما

وأيدٍ بنت في القفر منها صوامعاً

وكانت لها بالمرهفات هوادما

علاهُنّ للتأذين كلّ مُكَبّرٍ

تكادُ له كفٌّ تَمَسّ الغمائما

وتحسبُها في كلّ بيداءَ عُنْصُلاً

تَرَى ناثراً فيها لهنّ وناظما

لواؤك نادى للقِرى من لحومهم

خوامعْ من آفاقها وَقَشاعِماً

كأنّ عُفاةً منهما يَوْمَ أقْبَلَتْ

بذَلْتَ لها قَتْلَ العلوجِ مكارماً

هناك ثنيتَ الكفرَ خزيانَ باكياً

نعم ورددت الدينَ جذلانَ باسما

حلمتمْ مراجيحاً وَجُدْتُمْ أكارماً

وسدتمْ بهاليلاً وصلتمْ ضراغما

سكنتمْ قلوبَ العارفينَ محبّةً

كما سكنَ الزهرُ الذكيّ الكمائما

نَذرْتُ نذوراً فاقتضاني قضاءها

إيابُكَ من يوْمِ العروبة سالما

ولمّا وجدتُ الوفرَ أعوزَ راحتي

سجدتُ لربّي ثمّ أصبحْتُ صائما