ومُضمَّنٍ راحاً يشفّ زُجاجُهُ

عن ماءِ ياقوتٍ بدُرٍّ يُزْبِدُ

A glass whose bubbles heal

Of ruby wine and pearl-like full moon

جامٌ يجمِّعُ شربُهُ لذّاتِنا

وعقولُنا بالسكر منه تُبَدّدُ

A cup that gathers our pleasure in its drink

And scatters our minds with its sweet intoxication

ويَخِفُّ مَلآناً ويثقُلُ فارغاً

كالجسم تُعدَمُ روحُهُ أو تُوجَدُ

Light when filled, heavy when emptied

Like a body without spirit, or with spirit regained