نَثَرَ الجوُّ على الأرْضِ بَرَدْ
أيّ دُرٍّ لنحورٍ لو جَمَدْ
The air spread coldness over the land
What pearls for throats if they solidify
لؤلؤٌ أصْدافُهُ السُّحْبُ التي
أنْجَزَ البارقُ منها ما وَعَد
Pearls whose shells are clouds
From which lightning accomplished what it promised
منحتْهُ عارياً من نَكَدٍ
واكتساب الدُّرّ بالغَوصِ نَكد
It gave them bare of misery
And acquiring pearls by diving is misery
ولقد كادَتْ تعاطَى لَقْطَهُ
رغبةً فيه كريماتُ الخُرُد
Noble ants almost picked them up
Eagerly like precious rubies
وتحلّي منهُ أجياداً إذا
عَطِلَتْ راقَتكَ في حَلي الغَيَد
And adorn yourself with them if
Your necklace was invalidated, the loss of its beads
ذَوّبَتْهُ من سماءٍ أدْمُعٌ
فَوْقَ أرْضٍ تتلقاهُ بِخَد
The sky melted them with tears
Above a ground receiving them on its cheek
فَجَرَتْ منهُ سيولٌ حولَنا
كثعابين عجالٍ تَطّرِد
Streams flowed from it around us
Like serpents of rushing flood
وترى كلّ غديرٍ مُتئقٍ
سَبَحَتْ فيه قواريرُ الزّبَد
And you see every deep stream
Bubbles swam in it
من يعاليلَ كبيضٍ وُضِعَتْ
في اشتباكِ الماءِ من فوقِ زَرَد
From eggs laid
In the intertwining of water above turquoise
أرّقَ الأجفانَ رعدٌ صوتُهُ
كهديرِ القَرْمِ في الشّوْلِ حَفَد
Thunder, its voice soothed eyelids
Like the gurgling of a ladle in boiling water
باتَ يَجتابُ بِأَبكارِ الحيا
بلداً يُرْويهِ مِنْ بَعْدِ بَلَد
It wandered the countries of life
A land it waters after land
فَهوَ كَالحادي رَوايا إن وَنَتْ
في السُّرَى صاحَ عَليها وجَلَد
So it is like the guide, if passions
Arouse it, it shouts at them and flogs
وكأنّ البرقَ فيها حاذفٌ
بضرامٍ كلّما شَبّ خَمَد
As if the lightning in them is an archer
With arrows, whenever ignited it is quenched
تارةً يخفو ويَخفى تارَةً
كحسامٍ كلّما سُلّ غُمِد
Sometimes it hides and disappears, sometimes
Like a sword whenever unsheathed it is sheathed
يَذْعَرُ الأبْصارَ محمرّاً كما
قَلَبَ الحملاقَ في اللّيلِ الأسَد
It terrifies the sights flashing red as
The lion overturned the camel-loads in the night
وعليلِ النّبْتِ ظمآنِ الثرى
عرّج الرّائدُ عنه فزهد
And the thirsty land’s feeble plants
The guide turned away from it and abstained
خَلَعَ الخصبُ عليه حُلَلاً
لبديع الرقمِ فيهنّ جُدُد
Vegetation dressed it in robes
With a splendid pattern, renewed
وسَقاهُ الريَّ من وكّافَةٍ
فَتَحَ البرقُ بها اللّيلَ وسَد
And the rain watered it from the water-skin
So the lightning opened the night and blocked it
ذاتِ قطرٍ داخلٍ جَوْفَ الثرى
كَحياةِ الروحِ في مَوتِ الجَسَد
With dripping drops inside the belly of the earth
Like the soul's life in the corpse's death
فتثنَّى الغصنُ سكراً بالنّدى
وتغنّى ساجعُ الطيرِ غَرد
So the branch bent, drunk with dew
And the birds glorified and chirped
وكأنّ الصبحَ كَفٌّ حَلّلَتْ
من ظلامِ اللّيلِ بالنورِ عُقَد
As if the dawn were hands that untied
From the night’s darkness, knots with light
وكأنّ الشمسَ تجري ذهباً
طَائراً في صَيدِهِ من كلِّ يَد
And as if the sun flowed, molten gold
Flying, hunted by every hand
