أصْبَحْتُ عندكِ أرتجي وأخافُ

ما هَكَذا يُتألَّفُ الأُلّافُ

I became fearful and hopeful with you

Not like this do friendships form

يا كيفَ بات عليّ قلبُكِ جامداً

يَقْسو فليْسَ يُلينُهُ استعطافُ

Oh how your heart to me is now so rigid

Hardened, not softened by entreaty

وجمانُ ثغرِكِ رفّ من لمَعَانِهِ

وعقيقُ خَدّكِ رائقٌ شَفّافُ

The pearls of your mouth sway with their brilliance

The ruby of your cheek so clear, so pure

لم تُنصِفيني في مُعامَلَةِ الهوى

وأعزُّ شيءٍ في الدمى الإنصافُ

You did not treat me fairly in matters of love

And justice is most precious among women