أبى اللَّه إلّا أَن يَكونَ لك النّصْرُ
وأن يَهْدِمَ الإيمانُ ما شاده الكفرُ
God willed that victory be yours,
That faith destroy what disbelief built,
وأَن يُرجعَ الأَعلاجَ بَعدَ عِلاجها
خَزايا على آثارِها الذُّلُّ والقهرُ
That medicines, after curing,
Return shame upon its tracks, disgrace and subjugation,
لِيَهنَكَ فتحٌ أولغ السيف فيهمُ
ولاح بِوَجه الدين من ذِكره بِشرُ
So that an opening whose sword slew them triumphs,
And the light of religion whose mention brings good news shines.
بِسَعْدٍ كساكَ اللّهُ منه مهابةً
وإشراقَ نور منه تَقْتَبِسُ الزُّهرُ
With Sa'd whom God endowed with awe,
And the radiance of whose light, flowers ignite,
ودون مَرَامِ الرّوم فيما سَمَوا له
قلائدُ أعناقٍ هي القُضُبُ البترُ
Below the Romans’ ambitions however high they climbed,
Are necklaces of necks, snapped twigs,
وخطِّيَّة تختَطُّ مِنهُم حيازِماً
وأحداقها زرقٌ وأجسادها حُمرُ
And stallions that race them
Whose eyes are blue and bodies red.
إذا أُشْرِعَتْ للطّعْنِ سَرتْ كأنَّما
يُشَكُّ بها في كلّ سابقةٍ نَحْرُ
When loosed to stab they race as though
Their stabbing each neck were in doubt for every winner.
أُشَبِّهُها بالقَطرِ يُبْدي تَألُّقاً
بِأَطرافِ أَغصانٍ يُحاصِرها غُدْرُ
I liken them to drops that shimmer
On branch ends that treachery besieges.
وَسُحْبٌ بأجوافِ الكنائن أُودعت
شآبيبها نبلٌ من الزنج لا قطرُ
In animal interiors were lodged
Their downpours, Zanj arrows, not raindrops,
وخيلٌ ترى خيلَ العلوجِ مُضافةٌ
إِلَيها حميراً لا الَّتي نتج القَفْرُ
And steeds you see eclipse their steeds
As though the desert’s born were donkeys, not horses.
كَأنَّ على العقبانِ مِنها ضَراغماً
فأنيابها عُصْلٌ وأبصارها جَمرُ
As though hawks wore shields on them
So their claws are iron and their visions embers
وحمرُ دماءٍ كَالخُمورِ الَّتي سقوا
تَحَمّرَ منها في الظبا وَرَقٌ خُضرُ
And red bloods like wines they drank
Till leaves once green in the meadow turned red.
بَنو الأَصفَرِ اصْفَرَّتْ حَذاراً وُجوههم
فَأَيديهِمُ مِن كُلِّ ما طَلَبوا صِفْرُ
The yellow sons of Byzantines yellowed in fear
So hands that sought anything gained only yellow.
تَنادَوا كَأَسرابِ القَطا في بِلادِهمْ
وكان لهم في كل قاصيةٍ نَفْرُ
They gathered like flocks of wild cats in their lands
And rallied each far reach into bands.
ولمّا تناهى جمعُهُمْ ركبوا به
قَرَا زاخِرِ الآذيِّ آفاقُهُ غُبرُ
When their masses rode the throng
Whose horizons seethed with harm,
تَوَلَّتْ جنودُ اللَّهِ بِالرّيحِ حَرْبَهُمْ
وَلَيسَ لِمَخلوقٍ عَلى حَربِها صَبرُ
God’s armies turned them in the winds.
No creature can withstand its war.
فَكَم مِن فَريقٍ مِنهُمُ إذ تَفرَّقوا
له غَرَقٌ في زخرةِ الموج أو أسرُ
How many ranks of them as they fled
Were drowned in the abundance of waves or captive!
وظَلَّت سِباعُ الماءِ وهيَ تنوشُهُمْ
فلا شلو منهم في صريحٍ ولا قبرُ
The beasts of the sea drank them in
With no part in a shroud or a grave.
فإن سَلِمَ الشطرُ الَّذي لا سلامةٌ
له من ظُبا الهيجا فقد عطِبَ الشطرُ
If a portion escaped, safe passage denied them
By savage, raging seas, that portion was ruined.
أَتَوا بِأَساطيلٍ تَمُرُّ كَأَنَّها
جَرادٌ مُظِلٌّ ضاق عن عرضه البَحرُ
How many fleets they brought like locusts
Darkening, too narrow for their breadth the sea
وخيلٍ حَشَوْا منها السفينَ ولم يكنْ
لها في مجالِ الحرب كرٌّ ولا فَرُّ
And cavalry cramming ships though consigned
To battle without advantage or retreat.
وَقَد رَكِبتْ فرسانها صَهَوَاتها
فأرْجَلَهُمْ عنها التذلّلُ والذعرُ
Their horsemen rode their mares
But abjection and panic cast them off.
سلاهبُ أهدَوْها إليك ولم يكنْ
جزاءٌ لذاكَ من علاك ولا شكرُ
Loot they gifted you though no reward
Could repay or thank he who exalted and aided you.
فَسلْ عنهمُ الديماسَ تسمعْ حديثَهمْ
فَهُم بالمواضي في جزيرَتِهِ جَزْرُ
Ask Dimashq about them. You’ll hear how
On an isle they were cut down in droves.
وما غنِموا إلّا مُنىً كَذبتْ لهم
وكان لهم بالقَصْرِ عن نَيلها قصرُ
They won only illusory booty which lied to them
And failing to gain it, failed in their castle.
شَرَوْهُ فباعوا بالرّدى فيه أنفساً
أرِبحٌ لهم في ذلك البيع أم خُسْرُ
They sold themselves cheap in a losing deal.
Did they profit? Did they lose?
وقَد طَمِعوا في الزَّعمِ أن يُثبتوا له
جناحَين يُضْحي مِنهُما وهوَ النّسْرُ
Greedy, they hoped to furnish wings for it
To soar as an eagle over them.
ورامُوا بِهِ صَيْدَ البلادِ وغنمها
فَأَضحى وَقَد قُصَّت خوافِقهُ العشرُ
They plotted with it to hunt the lands and loot them
But rose, its ten feathers clipped,
أُذيقوا به حصراً أذلّ عرامهم
كما ضاق عِندَ المَوتِ عن نَفَسٍ صدرُ
They sampled with it straits too cramped
As spirits cramp at death in chests.
وَجَرَّ إِلَيهم في جِبالٍ مِنَ القَنا
مَناياهُمُ بِالقتلِ جَحفَلُكَ المَجْرُ
How they strove to ransom their lives
With their weights in dust but no dust was accepted.
وَقائِدُكَ الشَّهمُ الَّذي كان بينَهمْ
صَبيحَةَ لاقاهُم على يده النصرُ
There Islam healed its rage with them
With a piercing, rending blow.
رأوا بأبي إسحقَ سَحْقاً لجمعهم
فإبْرَامُهُمْ نَقْضٌ ونظمهم نَثرُ
They saw your gifts and in them
For the enemy’s glory, matters that perturbed them,
ولو لبثوا في ضيقِ حصرهمُ ولمْ
يَطِرْ مِنهُمُ شَوقاً إلى أَجلٍ عُمْرُ
As if the celestial towers pelted them
With meteors of flame and no ember.
لَقامَ عَلَيهِم مِنجَنيقٌ يُظِلّهُمْ
بِصمّ مرادٍ ما لِما كَسَرَتْ جَبرُ
How far did their ignorance in delusion stretch
Had they no wise man, no reason?
إذا وُزِنَ الموتُ الزّؤامُ عليهمُ
بكفّة وَزّانٍ مَثاقيلُهُ الصخرُ
How they divided in guesswork miles of our land
When they encountered no scent of a bird
فَكَم جَهدُوا أَن يَفتَدوا مِن حِمامِهم
بِأَوزانِهم تِبراً فما قُبِلَ التبرُ
To wet their thirst if mirages withered!
Did not our lands conquer theirs, theirs in name only,
هناك شَفى الإسلامُ منهم غليلَهُ
بِطَعنٍ له بَتْرٌ وضَربٍ له هَبْرُ
Successive disbelief begetting disbelief?
Were not the keys to the lands our swords
وكانوا رأوا مَهْدِيَّتَيْكَ وفيهما
لِعِزِّ العدى أمْرٌ فهالَهُمُ الأمرُ
When hardship unlocked them?
Did not the harm of Rīya’s conquest reach
كَأَنّ بُرُوجَ الجوِّ مِنكَ رَمَتهُمُ
بشُهْبٍ لها نارٌ ولَيسَ لَها جَمرُ
And shake its power from Sicily’s end?
Did not their invading army capture their delicate women
فَما للعلوجِ امتَدَّ في الغيِّ جَهلُهم
أما كانَ فيهم منْ لبيبٍ له حِجْرُ
So after each aged crone a virgin followed?
Coffers in which were the heads of their ancestors
فَكَم قَسَموا في الظنِّ أَميالَ أَرضِنا
أما كانَ فيهم منْ لبيبٍ له حِجْرُ
Still filled with their molars today?
If you asked the passing wind about them all
ولا وَرَدوا من مائها حَسْوَ طائرٍ
يُبَلّ بهِ منهُ إِذا يَبِس السَّحْرُ
It would tell of every hero slain among them.
Not by fierce combat were the people killed
أما فتحتْ منهم بلاداً بلادُنا
بِزَعمهِمُ كُفراً على إِثرِهِ كُفرُ
But few they were, encircled by hordes.
Will a foreigner dilute the Arabs’ spring?
وكانَت مفاتيحَ البلادِ سُيوفُنا
وأَقفْالها إذ فتحهُنَّ له عُسْرُ
When she surges in rage, no dilution in her strike!
Every shout came over them
وآذى زجارَ فَتْح رَيّو وقُطْرُها
يَهُدّ قُوَاهُ من صقليّةٍ قطرُ
As a lion’s roar startles gazelles.
Then winds came, the winds their steeds,
ألم يسبِ جيشُ الغزو منهم نواعِماً
فَمن ثيِّبٍ تُقْتادُ في إثرها بِكرُ
The cords of the true religion braced.
First they relinquished injustice—every insolent
وَقَوْصَرّةٍ فيها رؤوسُ جدودهم
إلى اليوم ملآن بأفلاقِها العفرُ
Brigand’s torment in his nature.
The bold among them rushed to confront
فلو تسألُ الريحُ المعاطسَ منهمُ
لأخبرها عَن كُلِّ شلوٍ بها دِفرُ
So many a report verifies reports.
The tribes of Duhman poured into war’s tumult
وَما قَتلوا مِن شِدَّةِ البأسِ أَهلها
ولكنّهم قُلٌّ أحاطَ بهم كثرُ
With every hero sweetening it with his courage.
Faces rose with glory against misguidance
أَتُعجِمُ نبعَ العربِ عجمٌ ولا يُرَى
لما اشتدّ منها في نَواجِذِها كَسرُ
Battlements when Bater opposed it.
The sons of Zayd attacked all who snarled
توالتْ عليها منهمُ كلُّ صيحةٍ
كما رَوَّع الأعيارَ من أسَدٍ زأرُ
And the meadows’ secrets were loud in their palms.
Ibn Ziyad came with boulders but the fortress resisted
فجاءَت رياحٌ والرِّياحُ جيادُها
فَشُدّ منَ الدينِ القويمِ بِها أزرُ
With fangs that foiled each breach.
A massive sea surging with war
فَأَوَّلُ إِنصافٍ تَولوه كفُّهُمْ
أذى كلّ فظٍّ في سَجِيَّتِه غدرُ
His body refused it; his hand held back rivers.
Between the Romans and the sea he stood so they slipped
وبادرتِ الإقدام منهم بمقدم
فكم خَبَرٍ عنها يصدِّقه الخبرُ
Back to their hold until the hold brought ruin.
Nomads persisted in waging holy war on foreigners
وَدُهم بني دهمانَ فاض على الوغى
بِكُلِّ فتىً أحلى بسالتِهِ مُرُّ
Pigs roused to war by lions enraged.
When told, “O people of strongholds,” they answered readily
وشاهَت مِنَ الضُّلّالِ بالعزِّ أَوجُهٌ
عليها بُسُورٌ إِذ تَصَدَّى لَها بترُ
With assistants among whom eyes were blue.
Squadrons of all the tribes came
وكرَّت بنو زيدٍ على كلِّ شَيظَمٍ
وَسِرّ المواضي في أكفِّهمُ جهرُ
To fulfill a duty neglecting which no excuse.
God Almighty ennobled through them the religion of Muhammad
وجاء ابنُ زيّادٍ بصخر فكافحت
عَنِ الثغر أنيْابٌ فلم يُلْثَم الثغرُ
And guaranteed its defense.
Every sword that rivaled them
هِزَبرٌ على بحرٍ منَ الحربِ مُفْعَمٍ
على جِسمه نَهيٌ وفي يده نهرُ
Were tribes satisfying highland and lowland.
If a tumultuous sea surged among their milky pools
وَقَد حالَ بَينَ الرّومِ والبحرِ فالتَجوْا
إلى القصرِ حتّى جاءَهُم بالرّدى القصرُ
Aid came from us and the land seethed like the sea.
The son of ʿAlī protected the religion’s precinct
أَعارِبُ جدّوا في جهِادِ أعاجِمٍ
خنازير شَبّتْ حَرْبَها أُسُدٌ هُصرُ
Like a predator with bloodied claws.
A sovereign whose sovereignty is greater nature
إِذا قيلَ يا أهلَ الحفائظِ أقْبَلَتْ
مُلَبّيَةً فيها غطارِفةٌ غُرُّ
God refused a mingling of grandeur.
A father like the sword’s edge, no false sharpness,
عَلَيهم مِنَ الماذِيِّ كلُّ مُفاضَةٍ
مُكَحّلَةٍ بالنّقع أعيْنُهُا الخزرُ
When the ignited blade’s gleam wanes.
He both lunges with spear and sword. His palm
كتائِبُ من كلّ القبائلِ أقبَلَتْ
لِفَرْضِ جهادٍ ما لِتارِكِهِ عذرُ
Wields members that gather eternal fame.
No more than a splendid, crowned sovereign
أعزّ بهم ذو العرشِ دينَ مُحَمَّدٍ
وَضُمّ عليه من كفالَتِه حجرُ
Whose open hands pour bounty so no poverty.
As though a loving cup pouring its excess
وفي كلِّ سَيفٍ سايرت منهمُ العِدى
قبائلُ منها أُشْبِعَ السهلَ والوعرُ
While the moon hides from its pouring.
Whenever his name graces a gathering
إذا ماج بحرٌ في شوانيهمُ بهم
أتى مَدَدٌ منّا فماجَ به البَرُّ
Glory clings like a train to its fringes.
So he remains as God’s oneness his haven
حَمى ابنُ عليٍّ حَوْزَةَ الدين فاحتمى
كمُفْترِسِ الكفّينِ يَدْمى له ظفرُ
The world weighed by him as time serves him.
مليكٌ له في الملك سيرةُ أكبرٍ
أبى اللَّه أنْ يَختالَ في عِطفِهِ الكبرُ
أبيٌّ كحَدِّ السيفِ من غيرِ نَبْوَةٍ
إذا ما مضَاءُ الذمر قلَّ بِهِ الذَّمرُ
هُوَ النّجْدُ يقري الرمحَ والسيفَ كَفُّهُ
بِعُضوَين يُلْفَى فيهما العمرُ والذكرُ
وما حسَنٌ إلّا مليكٌ مُتَوَّجٌ
أفاضَ الغنى من راحتيه فلا فقرُ
كَأَنَّ حَبِيّاً ساكباً فيضَ ودقهِ
وقَد يَحْتبي منه لقُصّادِهِ البدرُ
إذا ما جَرَى في محفلٍ حُسْنُ ذكره
تَعَلّقَ تشريفاً بأذْيالِهِ الفخرُ
فلا زال والتوحيدُ مُعْتَصِمٌ به
تُزَانُ به الدنْيا ويخدمه الدهرُ
