تظنّ مزارَ البدرِ عنها يعزني
إذا غابَ لم يبعد على عين مُبْصِرِ
You think the moon's orbit is too far for me
If it disappears, to my discerning eye it is not far
وبينَ رحيلي والإِيابِ لحاجِها
من الدهر ما يُبْلي رَتيمَةَ خنصرِ
Between my leaving and returning for my love
There is nothing in time that makes a tattoo fade
ولا بُدّ من حملي على النفس خُطّةً
تُعلّقُ وردي في اغترابي بمصدري
I must devise a plan to discipline myself
To focus my passion in my absence on my goal
وتطرَحني بالعزْم من غيرِ فترَةٍ
سفائنُ بيدٍ في سفائن أبحُرِ
And throw myself with determination into storms
Like ships at sea piloted by able hands
وما هيَ إلا النفسُ تفني حياتَهَا
مُصَرَّفةً في كلّ سعيٍ مُقَدَّرِ
It is nothing but the soul wearing out its life
Turning in every striving that is predetermined
أغَرّكِ تلويحٌ بجسمي وإنّني
لكالسيف يعلو متنه غين جوهرِ
Does the waving of my body deceive you?
I am like a sword with a golden hilt
وما هيَ إلا لفحةٌ من هواجرٍ
تخلّصْتُ منها كالنّضار المسجَّرِ
It is but a whiff of passing passion
I am rid of it like a loosened bracelet
وأنكرتِ إلمامَ المشيبِ بلمّتي
وأيّ صباحٍ في دجى غيرِ مسفرِ
You denied the greying of my hair
On what bright dawn in deep darkness?
وما كان ذا حذرٍ غرابُ شبيبتي
فلمْ طارَ عن شخصي لشخص مُنفِّرِ
My reckless youth would not take heed
It did not fly from my person in disgust
وأبقتْ صروفُ الدهرِ منّي بقيّةً
مذكرةً مثلَ الحسام المذكرِ
The turns of fate left me a remnant
A memento like an inscribed sword
وما ضَعضَعتني للحوادثِ نَكْبَةٌ
ولا لان في أيدي الحوادث عُنصري
No calamity shook me
Nor did the hands of fate influence my destiny
وحمراءَ لم تسمحْ بها نفسُ بائعٍ
لسومٍ ولم تظفرْ بها يدُ مُشتري
A red wine no seller would approve
Nor any buyer obtain
أقامتْ مع الأحقابِ حتى كأنّها
خبيئةُ كسرى أو دفينةُ قيصرِ
It lasted through the eras as if
The treasure of Chosroes or Qaisar's hoard
فلم يبقَ منها غيرُ جزءٍ كأنّهُ
تَوَهُّمُ معنىً دقّ عن ذهن مُفكرِ
Nothing remains but a trace
Like a vague idea that escapes a thinker's mind
إذا قَهقَهَ الإبريقُ للكأس خِلتَهُ
يرجِّعُ صوتاً من عُقابٍ مُصَرْصرِ
When a jug clinks as the cup is emptied
It returns a sound like tinkling bells
وطافَ بها غَمرُ الوشاحِ كأنّما
يقلّبُ في أجفانه طَرْفَ جؤذرِ
The flush of wine spreads over it
Turning the apple of the cupbearer's eye
قصرتُ بكلٍّ كلَّ يومٍ لهوتُهُ
ومهما يطبْ يومٌ من العيش يقصُرِ
However long the days I shorten each
No matter how sweet life is, it is too short
