بني الثّغرِ لستمْ في الوَغى من بني أمي
إذا لم أصُل بالعُرْبِ منكم على العُجمِ
O sons of Thaghr, you are not like my sons if I am not united with you, Arabs against non-Arabs
Leave sleep, I'm afraid it will trample you as you are amid hopes and dreams
دعوا النومَ إني خائفٌ أنْ تَدوسَكمْ
دواهٍ وأنتمْ في الأماني مع الحُلمِ
A cup with the mother of death, its circulator heads
Towards the people of the cup, urged by the daughter of generosity
وكأسٍ بأُمّ الموْتِ يَسعى مُديرُهَا
إلى أهلِ كأسٍ حَثها بابنةِ الكرم
So turn back the faces of the horses towards abhorred Keriha
Lamenting openly among the Romans the loss and orphanhood
فَرُدّوا وجوهَ الخيلِ نحو كريهةٍ
مُصرّحةٍ في الرّوم بالثّكلِ واليُتْمِ
It prances from the meadows hovering in the morning
Over the sun which it did not frighten at night over the stars
تُهِيلُ من النقع المحلّق بالضحى
على الشمسِ ما هالتْهُ ليلاً على النجمِ
They arrived with eggs in Gail like striking necks
Reddened by beating with stones
وَصُولوا ببيضٍ في العَجاج كأنّها
بُرُوقٌ بضربِ الهام محمَرّةُ السّجْمِ
In its runoff streams hidden by its twisting path
Lest the streams be hidden by stoning
ولا عَدِمَتْ في سلّها من غمودها
ظهوراً فقد تخفى الجداول بالرُّجمِ
The clashing of swords against the head of every infidel
Is more beloved to my hearing than the banging of drums
وقرعُ الحسامِ الرأسَ من كلّ كافرٍ
أحبّ إلى سمعي من النّقْرِ في البمِّ
By Allah, everything past is like its kindling
Flowing fervently to heated battle
وَللَّه منكمْ كلّ ماضٍ كَعَضْبِهِ
يسيلُ إلى الهيجاءِ مُتّقِدِ العَزْمِ
It talks to the soul about daring as if
It flies to war, yearning, away from peace
يُحَدّثُ بالإقدامِ نفْساً كأنّما
يَطيرُ إلى الحربِ اشتياقاً عن السلمِ
Its patience illuminates it while it is a parchment
To write it safety from harm and brokenness
ينيرُ عليه صَبْرَهُ وهو نَشْرَةٌ
لتسريدها أمْنٌ من القَوْرِ والقَصْمِ
It attacks with the hidden edges of the swords when they appear
Free men, free of the darkness of oppression's darkness
وَيَسطو بِمَحجوبِ الظباتِ إذا بدا
جَلا ما جَلا الإِصباحُ من ظلمةِ الظلمِ
It has energy in the body that brings out its soul
Just before the limit leaves it from the body
له دَخْلَةٌ في الجسْم تُخْرِجُ نَفْسَهُ
قُبَيْلَ خروج الحدّ منهُ عن الجسمِ
It cannot be ransomed by flesh or blood
But by what is in the bone to the bone
وما يُفتدَى منهُ بِلَحمٍ ولا دمٍ
ولكن بما في العظم بالبَرْيِ للعظمِ
Steadfastness, when death comes wide-mouthed
Echoing the throaty roar of war
ثبوتٌ إذا ما أقْبَلَ الموتُ فاغراً
يُرَدّد في الأسْماعِ جرْجرَةَ القَرْمِ
It has the eye of one accustomed to death, so its heart
With the disposal of the deed of ignorance upon knowledge
له عينُ ضرغامٍ هصورٍ فقلبُهُ
بِتصريفِ فِعْلِ الجهل منه على علمِ
By Allah, if you fail to defend its land
Then your atmospheres in the earth are like scattered stars
وللَّهِ أرضٌ إن عدمتمْ هواءَها
فأهواؤكم في الأرض منثورةُ النّظمِ
Your honour leads to disgrace and lowness
Clearly, kinship casts you with what you cast.
وعزّكُمُ يُفْضي إلى الذلّ والنّوَى
من البينِ تَرْمي الشملَ منكم بما ترمي
The lands of people are not your lands
Nor are their neighbours like your neighbours and friends
فإنّ بلادَ الناسِ ليستْ بلادَكُمْ
ولا جارُهَا والخِلمُ كالجارِ والخلمِ
Aid your land, others’ land will not avail you
Though many barren sands did not avail a mother
أعَنْ أرضكمْ يغنيكمُ أرضُ غيركم
وكم خالةٍ جَدّاءَ لم تُغْنِ عن أمِّ
Let go those whose love you reciprocated and connected
To me as the loyalist is tied to the brand
أخِلّي الذي وُدّي بوُدّ وَصَلْتَهُ
لديّ كما نِيطَ الوليّ إلى الوسمي
Be content with the dear homeland in a place
And die in a quarter of your quarters and boundary
تَقَيّدْ من القطر العزيز بموطنٍ
وَمُتْ عند رَبْعٍ من ربوعكَ أو رسمِ
And never try out expatriation
For the mind will not allow trying poison
وإيّاكَ يَوماً أن تُجّربَ غُرْبةً
فلن يستجيزَ العقلُ تجربةَ السَّمِّ
