لها العَتْبُ هذا دأبها وَليَ العُتْبَى
سلمتُ من التعذيب لو لم أكن صبّا
Her habit is to reproach, and reproach is for me
I would have avoided torment, had I not been passionately in love
رأى عاذلي جسمي حديثاً فرابه
ولم يدرِ أني رعيت به الحبّا
My critic saw my body as something novel, so he disapproved
Little did he know that I was acting out of love
وكيف ونفسي تؤثرُ الغصن والنقا
وتهوى الشقيقَ الغضَّ والعَنَمَ الرطبا
How could I not when my soul prefers the branch, the dew,
And loves the moist clover and fresh anemone
وذاتِ دلالٍ أعْجَبَ الحسنَ خَلْقُها
فهزّ اختيالُ التّيه أعطافَها عُجبا
A beauty with a supple figure, her charm so wondrous
That the motions of her swaying only added to her charm
يكادُ وليدُ الذرِّ يجرحُ جسمَها
إذا صافحتْ منها أنامله الإتبا
The hand of a tender youth could wound her body
If his fingers were to touch her lightly in embrace
فتاةٌ إذا أحسنتُ في الحبِّ أذنَبَتْ
فمن أين لولا الجورُ تُلْزِمني الدنيا
Though I excel in love she finds fault if I make a mistake
So how could life burden me so with injustice?
وإني لصعبٌ والهوى راضني لها
وغيرُ عجيبٍ أن يروضَ الهوى الصعبا
I'm difficult, yet love has tamed me to her
It’s no surprise that love has gentled the severe
سريعةُ غدرٍ سيفها في جفونها
وهل لك سلمٌ عند من خُلِقَت حربا
Swift to betray, her sword is in her glances
What peace with one created for war?
وروضة حسنٍ غَرّدَت فوقَ نحرها
عصافيرُ حَلْيٍ تلقطُ الدرّ لا الحبّا
A garden of beauty, songbirds twitter
Among her jewelery, seeking pearls not love
وألحقها بالسرب جيدٌ ومقلةٌ
وإن لم يناسبْ دُرُّ مبسمها السربا
Her smooth neck and forehead match the rest
Though her smile and glances don't suit that band
لها من فُتون السحرِ عينٌ مريضةٌ
تحلّبُ من أجفانها الدمع والكربا
Her sickly eyes hold such magic
Weeping tears of blood and sorrow
شربتُ بلحظي سكرةً من لحاظها
فلاقيت منها سَوْرَةً تشربُ اللّبا
I drank deep of her gaze and knew sweet drunkness
Only to get bitterness from her that's drunk like wine
وإني لصادٍ والزلالُ مبرَّدٌ
لديّ وإن أكثرت من صفوه شربا
Though I'm full, the pure water is chilled
No matter how much I drink of its goodness
فمن لي بودقٍ مطفئٍ حرّ غُلّتي
أباكرُ طلّاً من أقاحيّه عذبا
Who will bring me a cup to quench my burning thirst
Drawing clear draughts from its chaste spout?
وقالوا أما يسليكَ عن شغفِ الهوَى
ومن ذا من السلوان يَسْلُكُ بي شِعْبا
They say, "Doesn't love's passion console you?"
But what consoler can lead me along that rugged path?
وأنفاسها أذكى إذا انصرف الدجى
وريقتُها أشهى ومقلتها أسبى
Her breath is most fragrant in the fading twilight
Her smile is most tempting, her glances most sublime
وحمراءَ تُلْقَى الماء في قيد سكرِه
ويطلق من قيد الأسى شربُها القلبا
Rosy, she lets down her hair in the fetters of intoxication
And frees the heart from the shackles of grief
تَوَلّدَ في ما بين ماءٍ ونارِها
مُجَوّفٌ دُرٍّ لا تطيقُ له ثقبا
Born between her water and fire
Is a pearl that cannot be pierced
قستْ ما قستْ ثم اقتضى المزجُ لينَها
فكم شررٍ في الكأسِ رشّت به الشربا
She was hard, then nature softened her
So many sparks in the cup her drinking scattered!
وذي قتلةٍ بالراحِ أحييتُ سمعه
بأجوفَ أحيته مميتَتُهُ ضَرْبا
My hearing was deaf to her murderous words
Her threats gave me life, her blows were like caresses
فهَبّ نزيفاً والنّسيم معطرٌ
فما خلتُهُ إلّا النّسيم الّذي هبّا
She left in a passion, though the breeze was fragrant
I let her go, leaving behind only the scent that blew
شربنا على إيماضِ برقٍ كأنّهُ
سنا قبسٍ في فحمةِ الليل قد شبّا
We drank by a flashing light as if it were
A firebrand in the blackness of night blazing bright
سرى رامحاً دهم الدياجي كأبْلَقٍ
له وثبةٌ في الشرق يأتي به الغرْبا
Galloping, a dashing warrior like a shooting star
Leaping in the east, trailing sparks in the west
كأنّ سياط التبر منهُ تَطايَرتْ
لها قِطَعٌ مما يسوق بها السُّحْبا
As if whips of hail were flying from him
Scourges loosed by the clouds he races under
إذ العيْش يجري في الحياة نعيمهُ
وذيلُ الشبابِ الغضّ أركضهُ سَحْبا
While life runs its pleasant course
The tail of youth drags behind like a cloud's train
لياليَ يَندى بالمنى لي أمانُها
كأيّام يحيى لا تخاف لها خطْبا
Nights where wishes are fruitful are safe
Like days of life without fear of misfortune
سليلُ تميم بن المعزّ الذي له
مطالعُ فخرٍ في العلى تُطلعُ الشّهبا
He is the descendant of Tameem ibn Maez
Whose glorious stars rise high in the sky
هو الملك الحامي الهدى بقواضبٍ
قلوبُ العدى منها مقلّبةٌ رعبا
He is the protector king, guiding with wisdom
Filling his enemies' hearts with terror
إذا ما الحيا روّى ليسكب صوبهُ
رأيتَ ندى يمناه يبتدرُ السكبا
Whenever that protector is asked for water
You see his right hand pouring out rain
بنى من منار الجود ما جَدُّهُ بنى
وذبّ عن الإسلام بالسيف ما ذبّا
He built from the tower of generosity what his ancestors built
And protected Islam with his sword as they did
وجهَّزَ للأعداءِ كلَّ عَرَمرَمٍ
يغادرُ بالأرماح أرواحهم نهبا
For his enemies he readied every sharp sword
That strips their souls away as plunder
كتائبُ يعلوها مُشارُ قتامها
كما نَشّرَتْ أيدٍ مرسّلة كتبا
Battalions loom over which his banners rise
Like hands outstretched unfolding books
وتفشي سريراتِ النُفوسِ حماتها
بجهدِ ضرابٍ يصرعُ الأُسدَ الغلبا
The zeal of his warriors reveals men's inner thoughts
Laying low the mighty lion in battle
إذا ما بديعُ المدحِ ضاقَ مجاله
على مادحٍ ألفاهُ في وصفه رَحْبا
When eulogy's finery falls short
For one who finds it spacious when describing him
ثناءٌ تخالُ الشمسَ ناراً له وما
على الأرضِ من نبتٍ له منزلاً رطبا
Praise that makes the sun seem but a spark for him
While nothing lush on earth makes a home for him
سميعُ سؤالِ المُجْتدي غيرَ سامعٍ
على بذلِ مالٍ من مُعاتِبه عتبا
He hears the plea of one who seeks justice
Yet hears not the blame of one who would reproach him
ومن ذا يردُّ البحرَ عن فَيْضِ مَدّهْ
إذا عبّ منه بالجنائب ما عبّا
Who can hold back the sea from the flood of its tide
When it Surges forth roaring from its depths?
إذا ما أديرتْ بالسيول من الظُّبى
رحى الحرب في الهيجاء كان لها قطبا
When the water wheels of war are set spinning
He is their axle, their pillar
شجاعٌ له في القرْن نجلاءُ ثرّةٌ
يُجَرّرُ منْها وهو كالثَّملِ القُضْبا
A courageous hero, his brave deeds many
Dragging garments tattered in combat
يُطير فراشَ الرأس مضربُ سيفِهِ
وعامله في القلبِ يحترشُ الضبّا
His sword strips the hair from heads in its swing
Its dealings with hearts like a preying wolf's
يخوضُ دمَ الأبطال بالجَرْدِ في الوغى
فيصدرها ورْداً إذا وردت شهبا
He wades through the blood of heroes in the fray's din
Staining it red when the sparks fly
عليمٌ بأسرار الزمان فراسةً
كأنّ لها عيناً تريه بها العُقبى
He knows fate's mysteries with keen insight
As if he sees the future with his own eyes
قريبٌ إذا ساماه ذو رفعةٍ نأَى
بعيدٌ إذا ناداه مستنصرٌ لبّى
If a man of prestige distances him, he draws near
If a helpless man calls him, he quickly responds
يُشرّد من آلائهِ الفقرَ بالغِنى
ويقصد من آرائه بالهِنَا النُّقْبا
He dispels poverty with wealth
And remedies disgrace with honor
يطوّقُ ذا الجُرْم المخالفِ مِنَّةً
ولولا مكانُ الحلم طَوّقَهُ العضبا
He would shame the disobedient were it not for his forbearance
Else their necks would wear the chokers of his rebuke
يَعُدّ من الآباءِ كلّ مُتَوَّجٍ
نديم المعالي مُلِّكَ المال والتّربا
He counts every crowned king as his fathers
Who gifted him with wealth and fertile land
لهم كل مرتاعٍ به الرّوعُ مُعْلَمٌ
إذا الحَرب بالأَرماحِ ناجزَتِ الحربا
To them, the terrified have a refuge
When war's spears clash with spears
مضرِّم هيجا في طويِّة غمدِهِ
منَ الفتك ما يرضي مَنيَّتها الغَضبى
Kindling fury in the sheath's folds
The kind that satisfies war's wrath
إذا حاولوا قَضْبَ الجماجم جرّدوا
لها ورقاً يَنبتن في النار أو قُضبا
If they try to cleave skulls, they bare
Blades that thrive in fire or wooden clubs
وإن رُفعت فوق المفارق صَيّرَتْ
دبيبَ المنايا من مضاربها وثبا
And if raised above the horizons they rain down
Death pangs from their blows in leaps
لقد أصبحتْ ساحاتُ يحيى كأنّما
إليه نفوسُ الخلق منقادةٌ جذْبا
Indeed, Yahya's battlegrounds have become
As if he leads all souls willingly pulled
ربوعٌ بعثتُ الطرفَ فيهنّ خاشعاً
وإن كان بُعْد العزّ يمتنح القربا
I roamed his lands humbly though might distance,
Exalts nearness even from afar
فلا همّةٌ إلا رأيتُ لها عُلاً
ولا أمّة إلا لقيت لها ركبا
I saw no ambition but found it lofty
No nation but found its mount
