للأقاحي بفيكِ نَوْرٌ ونورُ
ما كذا تَسْنَحُ المهاةُ النّفُورُ
Your radiant face illuminates all with light upon light
No frowning face compares to such splendor and glory
من لها أنْ تعيرها منكِ مشياً
قَدَمٌ رَخْصَةٌ وخطوٌ قصيرُ
Who is she to find fault in the graceful gait of your steps?
So delicate are they, and your pace short and brisk
أَنتِ تَسبينَ ذا العَفافِ بِدَلٍّ
يَستَخِفُّ الحليمَ وهو وقورُ
You chide one whose chastity is beyond reproach
Yet the forbearing remains dignified despite your words
وهيَ لا تَستَبي بِلَفظٍ رَخيمٍ
يُنزِلُ العُصْمَ وهيَ في الطود فُورُ
Nor does she respond with unseemly, harsh speech
That would bring dishonor, though raging as she may be inside
وَحَديثٍ كَأَنَّهُ قِطَعُ الرّو
ضِ إذا اخضَلَّ مِن نَداهُ البكورُ
Your words cut sharply like the wailing east wind
At dawn, disturbing those still asleep
فَثَناني مِن رَوضِ حُسنِك عَنها
نَرجِسٌ ذابِلٌ وَوردٌ نَضيرُ
Yet the narcissus and withering rose bid me leave
The garden of your beauty and all its thorns and buds
وشقيقٌ يُشَقّ عن أُقحُوانٍ
لِنقابِ النّقا عَلَيهِ خَفيرُ
The lavender wafting its scent on the breeze
And the gentle wind carrying its fragrance
وأريجٌ على النَّوى مِنكَ يَسري
وَيُجيب النسيمَ منه عَبيرُ
While your dimples laugh at the sun above
A sparkling planet illuminated in your cheeks
وثنايا يضاحكُ الشمسَ منها
في مُحَيّاكِ كوكبٌ يستنيرُ
The musk on her cheek remains at night
Aged to honey by the wind, its aroma dispersed
ريقها في بقيّةِ الليل مسكٌ
شِيبَ بالرّاحِ منه شهدٌ مَشورُ
Your love awakens the living from the dead
And revives the sick, giving them new life
لِسُكونِ الغرامِ مِنهُ حَرَاكٌ
وَلِمَيْتِ السّقامِ فيهِ نُشورُ
God clothed a vision of you in perfect beauty
And all lovely eyes gaze upon you entranced
أَلبَسَ اللَّهُ صورةً منكِ حسناً
وَعُيونُ الحسانِ نَحوَكِ صورُ
You've an eye that enchants minds should sorcery spring from it
Bewitching intellects, ever delving deeper
لَكِ عَينٌ إِن يَنبعِ السحرُ منها
فهو بالخَبْلِ في العقول يغورُ
Lids that signal love, speaking from one heart to another
Your meaningful glance fell upon my heart
وجفونٌ تشيرُ بالحبِّ منها
عن فؤادٍ إلى فؤادٍ سفيرُ
Why doesn't it leave this mortal frame and take flight?
The painter imprints a touch atop your beauty
وَقَعتْ لَحظَةٌ على القَلبِ منها
أَفلا يَترُك الحَشا ويَطيرُ
As if to portray what cannot be depicted
When conversation turns to you, it's said,
يَطْبَعُ الوَشيُ فَوقَ حُسنِكَ لَمساً
مِنهُ أَمثالُ ما له تَصويرُ
"Can silk embroider silk?" You show no mercy
To one ensnared by your bracelet, now your captive
فَإِذا ما نَمى الحديثُ إِلَيها
قيلَ هَل يَنقُشُ الحريرَ حريرُ
When will you show mercy to one madly in love?
Leave me be, for a calamity looms ahead
أَنتِ لا تُرحمين منك فيفدَى
مِعْصَماً في السوار منه أَسيرُ
Beckoning with bent twigs, signaling and pointing
My separation rages within, churning my grief,
فمتى يَرْحَمُ الصِّبا منك صَبّاً
فاضَ مُستَولِياً عَلَيه القتيرُ
My tears flowing ceaselessly from my eyes
She said, "I cannot see it as lawful, this embrace between us"
ودعيني فقد تَعَرّضَ بَيْنٌ
بوشيكِ النوى إليَّ يُشيرُ
I said, "This I know, yet today I ask what does no harm"
"Let a glance be provision for this body, whose spirit will remain
وَغَلى بالفراقِ مِرْجَلُ حُزْني
فهو بالدّمع من جْفُوني يفُورُ
In your hands and then travel on its way"
"I remain bereft of my solace, while the faith of true guidance guards me"
قالت اللثمُ لا أراهُ حَلالاً
بيننا والعناقُ حظٌّ كبيرُ
"A King whom even kings fear his might"
"Or else the wolves would prey on livestock unfettered"
قلت هذا علمتُهُ غيرَ أنّي
أسألُ اليومَ منك ما لا يضيرُ
His firm principles surpass all, his reign prosperous
A determined foe of detractors, his arrows flew freely
فاجعلي اللَّحظَ زادَ جسمٍ سيبقى
روحُهُ في يديكِ ثُمَّ يَسيرُ
Piercing deep in their breasts, shattering their hearts
His sword protected the frontiers, no enemies daring to breach them
فَلِيَ الشوقُ خاذلٌ عن سُلُوّي
وَلِدينِ الهدى علَيَّ نَصيرُ
A generous man - if he were rain, rocks would bloom!
You'd think the sea but a portion of his vast bounty, if not
مَلِكٌ تَتّقي الملوكُ سَنَاهُ
أوَ مَا يَفْرِسُ الذئابَ الهَصُورُ
For its sweet and pleasant waters, ever-flowing
Tell me, who dares vie with Ali's superiority?
وهو ضارٍ آجامُهُ ذُبّل الخطّ
على مُقْتَضَى العلى وقصورُ
Impossible to equal, his ways arcane and complex
Through his good deeds he is rich, while iron depends on his might
حازمٌ للطِّعان أشرَعَ سمراً
حُطِمَتْ في الصدورِ مِنها صُدورُ
How many fateful battles has he fought, their blood flowing in streams!
His land filled with spark-shooting swords, the skies filled with eagles
وَحَمَى سَيْفُهُ الثّغورَ فما تَق
رَبُ رَشْفَ العُدَاةِ منها ثغورُ
Producing corpses of enemies come the Day of Resurrection
An army whose dawn is dark with bloodshed, death laughing amidst them
ذو عَطاءٍ لَوَ انّهُ كان غيثاً
أورَقَتْ في المحولِ مِنهُ الصخورُ
Their eggs hatching myriad deaths through the wedding of wars
Their darkness like clouds, lightning striking forth rain
تَحسِبُ البحرَ بَعضَ جَدواهُ لَولا
أَنَّهُ في الورودِ عَذبٌ نَميرُ
Horses, swords, and banners like sea, stream, and pool
When battle stretched on, even death feared his perseverance
مَن تَراهُ يَحِدُّ فَضْلَ عَلِيٍّ
وهو مُسْتَصْعَبُ المرَام عسيرُ
His right hand holding the demise of multitudes, ants writhing!
He called out while soaring like an eagle, seeming vultures to them
فَبِمَعروفِهِ الخِضَمِّ غَنِيٌّ
وإلى بأسه الحديدُ فقيرُ
Their powerless talons no match for him
Struck by Ali's hands profusely they perished, stripped of life
كَم لَهُ مِن خَميسِ حَربٍ رَحاها
بِسيولٍ منَ الغُمودِ تَدورُ
His sharp sword severing heads once proud crowns
With a mere glance, he defeated the Romans' sight
أَرضُهُ مِن سَنابِكٍ قادِحاتٍ
شَرَرَ النّقْعِ والسماءُ نسورُ
Plunging them into darkness though he was light
Eyes dimmed unto death beholding him
واجِداتُ القِرى بِقَتلى الأَعادي
مِن حَشاها لَدى النشورِ نُشورُ
As if locusts swarmed all around
Oh son of Yahya, praised in every abode
جَحفَلٌ صُبْحُهُ منَ النقعِ لَيْلٌ
يضْحَكُ الموتُ فيه وهو بَسُورُ
For your noble traits, tongues sing your praises
The awe you evoke in foes is an army
تَضَعُ البيضُ مِنهُ سودَ المَنايا
بِنِكاحِ الحروبِ وهيَ ذكورُ
Striking fear into hearts with its approach
Your glistening swords make the valleys quiver
وَكَأنَّ القتامَ فيها غَمامٌ
بِنَجيعٍ مِنَ البروقِ مَطيرُ
Whenever clashing with armor they roar
Your shields are woven so fine, exceeding all measure
وكأنَّ الجوادَ والسيفَ واللأ
مَةَ بحرٌ وجدولٌ وغديرُ
Like small snakes, rows of troops writ large
You emboldened the cowardly, predators nearing
وإذا ما استطالَ جبّارُ حربٍ
يَجزِعُ الموتُ منهُ وهوَ صَبورُ
Was to them like flames engulfing their bones
Your striking inflicted wounds like fiery water
والتَظى في اليَمينِ منه يَمانٍ
كاد للأثر منه نَمْلٌ يَثورُ
This fortunate year saw you at the perfect time
To visit your tomb, still a passionate youth
ودعا وهو كالعُقاب كماةً
لهمُ كالبُغاثِ عنه قصورُ
Yearning for your greatness, and for you he came
From you shone the majesty of the Supreme
جَدَلتهُ يَدا عَلِيٍّ بعَضْبٍ
لِرُبوعِ الحياةِ منه دُثُورُ
A defiant King and mighty rule
In your palace court, he saw a gathering with no peer
فَغَدا عاطِلاً مِنَ الرأسِ لَمّا
كَانَ طَوْقاً له الحسامُ البتورُ
Where virtues are traded, profits never fading
Eulogists seem like Eucharises filled to praise you
لَحظَ الرومَ منهُ ناظرُ جَفْنٍ
للرّدى فيه ظُلْمَهٌ وهوَ نورُ
With melodies to which even doves and larks submit
You live in prosperity, joy upon joy
رَمِدَتْ للمَنونِ فيهِ عُيونٌ
فَكأَنَّ الفِرِنْدَ فيه ذَرَورُ
Glory eternal, kingdom and bliss abound
يا ابن يحيى الَّذي بِكُلِّ مَكانٍ
بالمعالي له لسانٌ شَكُورُ
لكَ من هَيبةِ العُلى في الأعادي
خيلُ رُعبٍ على القُلوبِ تُغيرُ
وَسُيوفٌ مَقيلُها في الهَوادي
كُلَّما شَبَّ للقراع هَجيرُ
وَدُروعٌ قد ضوعِفَ النسيجُ منها
وَتَناهَى في سَردِها التقديرُ
كَصغارِ الهاءاتِ شُقّتْ فأَبدتْ
شكلها من صُفوفِ جيشٍ سطورُ
أنتَ شَجّعْتَ نفسَ كلّ جبانٍ
فاقترَابُ الأسودِ منه غرورُ
فهو كالماءِ أحرقَ الجسمَ لمّا
أحدث اللّذْعَ في قُواهُ السعيرُ
خيرُ عامٍ أتاكَ في خيرِ وقتٍ
لِوُجوهِ الرّبيعِ فيهِ سُفورُ
زارَ مَثواكَ وهوَ صَبٌّ مَشوقٌ
بِمَعاليكَ والمَشوقُ يَزورُ
فَبَدا مِنكَ في الجلالِ إِلَيهِ
مَلِكٌ كابرٌ ومُلْكٌ كبيرُ
ورأى في فِناءِ قصرك حَفْلاً
ما له في فِناءِ قَصْرٍ نظيرُ
تَشتَري فيه بالمَكَارِمِ حَمداً
لَكَ مِنهُ تِجارَةٌ لا تَبورُ
فَكَأَنَّ المُدّاحَ فيهِ قُرُومٌ
مَلأ الخافقَينِ مِنهُ الهَديرُ
بِقَوافٍ هُدوا إِلَيهِنَّ سُبْلاً
ضَلَّ عَنهُنَّ جَرْوَلٌ وَجريرُ
إنّ أيّامَكَ الحسانَ لَغُرٌّ
فَكَأَنَّ الوجوهَ منها بُدورُ
واصَلَ العزَّ في مغانيك عِزٌّ
دائمُ المُلكِ وَالسرورَ سُرورُ
