حركاتٌ إلى السكونِ تؤولُ

كلُّ حالٍ مع الليالي تَحُولُ

Movements lead to stillness,

Every state changes with the nights.

لا يصحّ البقاءُ في دار دنيا

وَمَتى صحّ في النّهَى المستحيلُ

Abiding in the house of life cannot be sound,

And if sound, it is the impossible prohibition.

والبرايا أغراضُ نَبْلِ المنايا

وهي أُسْدٌ لها من الدهرِ غِيلُ

The wilds are the goals of death’s arrows,

They are lions fed by fate.

كيف لا تسْلبُ النفوسَ وتُرْدي

ولها في الحياة مرعىً وبيلُ

How can they not rob souls and cast them down

When in life they have pasture and separation.

ماتَ من قبلِ ذا أبوكَ بداءٍ

أَنت من أجلِه الصحيحُ العليلُ

One died before your father of a malady,

You, because of it, are the healthy, the sick.

وإذا أجتُثّ أصلُ فرعٍ تَبَقّى

فيه ماءٌ من الحياةِ قليلُ

And if the root of a branch is uprooted

Some water of life in it remains, little.

ما لنا نتبعُ الأمانيّ هلّا

عَقَلَتْنا عن الأَماني العقولُ

Why do we follow wishes, why not

Restrain ourselves from wishes through reason?

كم جريحٍ تعلّقَ الرّوحُ منه

بالتمنّي والجسمُ منه قتيلُ

How many a wounded man whose soul

Clung to wishing while his body was slain.

وبطيءُ الآمال يَسْعى بحرْصٍ

خَطَفَ العيشَ منه حَتْفٌ عجولُ

Slow hopes urgently hasten,

Sudden death seizes him from them.

عَمِيَ الخلقُ عن تعادي خُيولٍ

ما لها في الهواءِ نَقْعٌ مَهيلُ

People are blind to the hostility of fate’s horses

With no restraints clanking in the air.

تنقلُ الناسَ من حياةٍ إلى مو

تٍ على ذاكَ مرّ جيلٌ فجيلُ

Transporting people from a life to a death,

A generation passes, then a generation.

وَبِدهمٍ تمرّ منها وشهبٍ

أمِنَ الليلِ والنهارِ خيولُ

With them pass nights and shooting stars,

Secured from night and day, steeds.

سَهّلوا من نفوسهمْ كلّ صعبٍ

فالرّدى لا يُقيلُ مَنْ يَسْتقيلُ

They made easy in themselves every hardship,

So misery does not lighten one who becomes miserable.

واستدلّوا على النفادِ بعادٍ

يُذْهبُ الشكَّ باليقينِ الدليلُ

And they inferred perishing with distant proofs

That remove doubt with certain proof.

أيّ رزءٍ حكاهُ مِقْوَلُ ناعٍ

صمّ هذا الزمانُ عمّا يقولُ

What broken bits can the saying of a self-blamer report

When this age is deaf to his saying?

فلقد فتّتَ القلوبَ وكادتْ

راسياتُ الجبالِ منه تَزُولُ

You have shattered hearts and almost

Made the mountains’ foundations crumble.

لم يمتْ أحمد أخو البأسِ حتّى

ماتَ ما بيننا العزاءُ الجميلُ

Ahmed the brother of valor did not die until

The beautiful condolence between us died.

يومَ قامتْ بفقْدهِ نائحاتٌ

في لَبُوسٍ من حُزْنِهِنّ يَهُولُ

On the day his loss raised wailing women

In robes of tumultuous grief.

غُمِستْ في السواد بيضُ وجوهٍ

فكأنّ الطلوعَ فيه أُفُولُ

White faces were dyed black

As if the rising were sunset in them.

وعلى مجلسِ التنعّمِ بُؤسٌ

فبديلُ السّماعِ فيهِ العويلُ

And in the sitting of bliss, wretchedness,

So the substitute for merriment in it is wailing.

وَتَولَّتْ عِندَ التناهي افتراقاً

ومضى ربّهُ الوفيّ الوَصُولُ

And at the limit of fading, separation turned away

While his faithful Lord attained arrival.

أسمعَ الرعدُ فيه صرخةَ حُزْنٍ

ملْءُ ليل الحزين فيه أَليلُ

Thunder heard in it a shriek of sadness

As the night of sadness in it moaned.

ودموعُ السماءِ في كلّ أرْضٍ

فوقَ خد الثرى عليهِ تَجُولُ

And the sky’s tears in every land

Wander over the cheek of the ground,

وحشا الجوِّ حَشْوُه نارُ برقٍ

إنّه في ضلوعِهِ لَغَلِيلُ

Loneliness crowded the air, the kindling of lightning’s fire,

In its ribs is ample discontent.

أترى الغيثَ بات يبكي أخاهُ

فبكاءُ العُلى عَلَيهِ طَويلُ

Do you see rain crying for its brother

So the crying of the sublime for him is long?

قائدَ الخيلِ بالكماةِ سِرَاعاً

والضحى من قَتامِهنّ أصيلُ

The cavalry leader with perfect spears, hastily,

And dawn because of their darkness, original.

أيّ فضلٍ نبكيه منكَ بدمعٍ

ساكبٍ فيه كلّ نفسٍ تسيلُ

What merit in you should we cry with

Pouring tears in which every soul flows?

أَعَفافاً أم نجدةً كنت فيها

قَسْوَرَ الغيل والكريهةُ غولُ

Chastity, or rescue in which you were

A horseman against wrongs and calamities?

أم شباباً كأنّما كان روضاً

ناضراً فاغتدى عليهِ الذبولُ

Or youth that was as if an orchard, flourishing,

Then fading befell it.

وَاكتسى في ثرىً تغيّبَ فيه

صدأً ذلكَ الجبينُ الصقيلُ

And it was clothed in dust in which was lost

The rust of that polished forehead.

كنت كالسِّيد للعدى والمنايا

مقبلاتٌ كأنَّهُنَّ سيولُ

You were like the master of foes and fate

Advancing while they are floods.

ولِصَوْبِ السهامِ حوْليكَ وَبْلٌ

لاخضرار الحياةِ مِنهُ ذُبولُ

The arrows around you, a confusion,

For the greenery of life from it, withering.

طارَ صَرفُ الرّدى إِلَيكَ بِرَشقٍ

خفّ والخطبُ في شباهُ ثقيلُ

Ill-fortune cast you a glance and struck down

One whose affairs were weighty.

سَهمُ غَربٍ أصابَ ضَيغَمَ حربٍ

خاضَ في العيشِ منه نَصلٌ قَتولُ

An arrow of fate hit the sun of a war

In life a cutting sword severed.

هابكَ الموتُ إذ رآك مِسَحّاً

بطلاً لا يصولُ حَيثُ تَصولُ

Death feared you when it saw you wiping away

A hero whom it does not assail where you assail.

لَو بَدا صورةً إِلَيكَ لَأضْحَى

في ثرَى القبرِ وهو منكَ بديلُ

If an apparition of you appeared to it

It would become in the grave’s dust but your substitute.

فَرَمَى عن دُجُنَّةِ النقعِ نَحراً

منكَ والجوّ بالظلامِ كَحيلُ

So it shot you in the throat from the quiver of doom

While the atmosphere was darkly cloudy.

وإذا خافَ من شجاعٍ جبَانٌ

غَالَهُ منه جاهداً ما يَغولُ

And when a coward fears a valiant man

What he imagines about him is madness.

كنتَ سهمَ البلاءِ يرْفع سهمٌ

فيه للنفسِ بالحِمامِ رسولُ

You were the arrow of ordeal that an arrow raises

In which for the soul with the doves is a messenger.

كم جوادٍ بكاكَ غيرَ صبورٍ

فنياحٌ عليكَ منه الصّهيلُ

How many a steed wept for you, impatient,

So neighing for you from it is the whinny.

وحسامٍ أطالَ في الجَفْنِ نوماً

لم يُنَبّهْهُ بالقرَاعِ الصّليلُ

And a sword that lengthened sleep in the eyelid

The ringing of mail did not wake it.

أيّها القائدُ الأبيّ عزاءً

فثواءُ المقيمِ منّا رحيلُ

O noble commander, condolences,

For he who stays the departure is departure.

وجليلٌ مُصَابُ أحمدَ لكنْ

يُصْبِرُ النفسَ للجليلِ الجليلُ

Great is Ahmed’s affliction but

The noble makes the soul patient for the noble.