وريحانَةٍ في النفس مَنبِتُ غُصْنها

لها نَفَسٌ يُحْيي بنفحتِهِ النّفسا

A basil plant growing in the soul

With a breath that brings life to breath

إذا أقْبلتْ كانتْ بتقْويمِ خَلْقِها

وَمِشْيَتِها بِالشمسِ تَستَوقِفُ الشَّمسا

When she comes, her form brings order

Her pace halts even the sun

فتاةٌ إذا استعطفتَ باللين قلبها

على الصّبّ أضحى وهو من حجرٍ أَقسى

A girl, if gently wooed in the heart

Can soften even the hardest stone

ولا شكّ أنَّ الماء رطبٌ وكلّما

سَقَيْتَ حديداً فيه زادَ به يُبْسا

Without doubt, water is wet, and the more

You water iron, the more dry it becomes