وأكلف منْسَرُهُ ذو شغا

كعطفةِ رأس السنان الذّليق

His graceful neck adorned with bells

Like the nape of a delicate doe

له مُقْلَةٌ كُحِلَتْ بالنّجيع

تُصَرِّفُ إيماضَ لحظٍ صدوق

With kohl-lined eyes that glance coquettishly

Turning with each charming blink

كَأنّ بجؤجؤهِ مُهْرَقاً

مُوَشّىً بِأَحرُفِ خَطٍّ دقيق

As if its pupil were embroidered

With fine delicate script

يصيدُ بكفٍّ خطاطيفها

مركبةٌ في وظيفٍ وثيق

It catches butterflies in its palm

Perched atop its duty steadfast

يباكر بالصيد سربَ القطا

وبَينَهُماْ كلّ فجٍّ عميق

Pouncing on the flock of grouse

Over each deep ravine between them

ويُصْبحُ سربَ الحَمامِ الحِمامُ

ويَجْنَحُ مثلَ الجناح الخفوق

And the flock of doves take wing at dawn

Flapping like rustling wings

كأنَّ عقاباً على أفقه

ترود الوغى يوم ريح خريق

As if a hawk above the horizon

Swooping down on a windy day

ولمّا انجلى اللَّيلُ واستوضَحَتْ

له غُرّةُ الصبح في رأس نيق

When the night cleared and first light appeared

Dawn's glow tipped its elegant head

فباتَ ولا خوفَ في نفسه

بِهِمَّتِه حازَ بيْضَ الأنوق

It slept without fear in its heart

By its resolve it won precious eggs

وقلّبَ والفتكُ في نفسه

حماليق مثلَ ائتلاق البروق

And turned danger over in its thoughts

Like flashing sparks of lightning

وقد نَفَضَ الطلَّ عن منكبيه

بمثل انتفاضِ الطمرِّ العتيق

Dew rolled off its shoulders

Like crumbling ancient ruins

ترى ريشَهُ فوْقَ أرجائهِ

طِراقاً كمثل حباب الرّحيق

Its feathers above its limbs

Are like misty drops of perfume

رَأى مَا رَأى وبريق الشعاعِ

يكحلُ أجفانَهُ بالشروق

It saw what it saw, and the rays of light

Lined its eyes with the rising sun

وأيْقَنَ بالسوءِ من صيده

فَدلَّ على سَبجٍ بالعَقيق

And sensed the danger to its catch

So it showed the ruby nest

وحَلَّق وانقضَّ من جَوِّهِ

كما صُوّبَتْ حجرُ المنجَنيق

And swooped from the air

As a catapulted stone

فَتَحسَبُه عِندَ إِقعاصِها

يَشُقُّ حيازيمَها عَن شَقيق

You'd think as it pounced

It tore its ribs from their mooring