أشارَتْ وسُحبُ الدمع دائمةُ السّفْحِ

بأنّ غرابَ البَينِ يَنْعَبُ في الصّبحِ

The clouds of tears ever flowing down the cheeks

Say that the raven of separation croaks at dawn,

فقلتُ أقيمي من عِقاصِكِ صبغَةً

على اللّيْلِ تهْدي منه جنحاً إلى جنح

So I said: "Stain the night with your kohl,

To guide it wing to wing from it.

عسَى طوله يَثني عن البَينِ عَزْمَهُ

وتُفضي به حَرْبُ الفراقِ إلى الصّلح

May its length dissuade separation from its resolve,

And the battle of parting end in peace."

وبَينَ خَلالِ الدُّرّ من ظبيةِ اللّوَى

رضابٌ قراحٌ لا يُداوى به قَرْحي

Between the pearls of the cheek of the doe of wish

Are gashes that cannot be cured.

مُنَعَّمَةٌ في الحَيّ نيطَتْ لصونِها

جهاراً بحد السّيْفِ عاليةُ الرّمحِ

She of the soft life marked hers for protection

Openly with the edge of the tall spear.

فقِفْ بحياةِ النّفسِ عن مصرع الرّدى

فمن لا يدانِ النّارَ يَنجُ منَ اللّفحِ

Stop your soul from the fate of loss,

For he who fears not the fire will escape the flame.

فكمْ مُهجَةٍ قد غَرّها الحبّ بالمُنى

فأسلفها الخسرانَ في طَلَبِ الرّبحِ

How many a loving woman, deluded by love to desire,

Has pledged herself loss in seeking profit.