شَدَدْتُ على صَدْرِ الزّماعِ حِزَامي

وَجَرَّدْتُ من عزْمي شقيقَ حُسامي

I tightened my belt around the waist of determination

And stripped my will of the twin of my sword

وقمتُ نهوض العَوْدِ حُلّ عِقالُهُ

فأقعدَني المقدورُ عند قيامي

I got up with the intention of one whose fetters were untied

But destiny seated me as I stood

إذا صاحَ بي أمرٌ من اللّه صيحةً

رجعتُ ورائي والحبيبُ أمامي

If a command from Allah calls out to me

I will retreat though my beloved is before me

وكيفَ أرى لي قصْد وجهي إليكمُ

إذا كانَ في كفّ القضاءِ زمامي

How can I intend to come to you

When my rein is in the grip of fate?

وما هي إلا غربةٌ مُسْتمرّةٌ

أرى الشيخَ فيها بَعْدَ سِنّ غلامِ

It is but an unending estrangement

Wherein after old age I see myself a lad

كأنّ قذالي بالقتير مُعَوَّضٌ

قبيلةَ سامٍ منْ قبيلةِ حامِ

As if my exile were requited

By Sam's tribe for Ham's tribe

وما شيّبَ الإنسانَ مثلُ تَغَرّبٍ

يَمُرّ عليه اليومُ منه كَعامِ

Nothing makes a man grey like estrangement

Each day of which seems to him a year

وهل رحتُ إلا طالباً بالنوى عُلاً

كأنّي منها للنّجوم مُسامِ

Did I travel except seeking sublime purpose?

As if for the stars I were a pointer

وإنّي لَسَهْمٌ في نفاذي وليتني

يُهدّبُ بي دارَ الأحبّةِ رامِ

I am an arrow in its flight, would that

I were directed toward the abode of loved ones

أبا الحسن اسمعْ عذرةً قد بعثتُها

فلا زلتَ في عزّ قرين دوامِ

O Abul Hasan, hear my excuse I have sent

You remain still, paired with permanence

إذا لم تُطِقْ عن أرض قوْمٍ ترَحَّلاً

فرزقك ما استوعبته بمقامِ

If you cannot bear leaving a people

Sustain yourself with what your stay provides

وأعربتَ عن نفسٍ إليّ مشوقةٍ

كأنّ كلاماً منك طيّ كلامِ

You have conveyed a soul longing for me

As if your words were woven with words

أتاني كتابٌ منك نَمّقْتَ خطّهُ

كما دبّجَ الروضَ انسجامُ غمامِ

A letter came to me, its script embellished

As gathering clouds adorn the meadow

تناولتُهُ من كفّ مُهْدٍ كأنّما

بَرَدْتُ بعذبِ الماء حَرَّ أُوامِ

I took it from a gentle palm as though

I cooled the heat of noon with sweet water

مَشَى في ضميري بالسرور كما مشَى

صَلاحُ شفاءٍ في فَسادِ سَقامِ

It walked in my conscience with joy as walked

The cure of recovery in the illness of fever

كأنّ كتابي باليمين أخذتُهُ

وقيل ليَ ادخلُ جنّةً بسلامِ

As if I grasped the missive in my right hand

And was told, "Enter Paradise in peace"

فلا تحسبوني قدْ تَسَلّيتُ عنكم

بطيبِ سَماعٍ أو بكأسِ مُدامِ

Think not that I forgot you

For the pleasure of music or a cup of wine

ولا ضحكتْ منّي وهل ضحكتْ وما

وضعتُ على فَضّ الدموعِ ختامي

Nor did I laugh, could I laugh, without

Placing a seal on the outpouring of tears?

متى كنتُ مختاراً على الوَصْل فُرْقةً

تُطيلُ إلى وِرْدِ اللقاءِ هيامي

When did I willingly choose separation

To prolong yearning for the day we meet?

ولا تحسبوني خائفاً قَطْعَ مَهْمَهٍ

يدومُ وأخفافُ المطيّ دوامِ

Think not that I fear the cutting of ties

While the trotting steed keeps trotting on

تَنَفّسَ منه الحرُّ في حُرّ وجنتي

تَنَفُّسَ قَيْنٍ في صقيلِ حسامِ

My heated soul breathed in the heat

As the polished sword breathes in its sheath

ولا ساكناً في ليلةٍ مُدْلَهِمَّةٍ

سَرَى ركبُها فيها اصطلاءَ ظلامِ

Nor do I stay still on a gloomy night

Whose riding party roams in deepest dark

إذا ما رغا في الجوّ فحلُ سحابها

حَكى الثلجُ من شدقيه جَعْدَ لغامِ

When clouds rumble in the sky, their downpour

Speaking of youth though hairs are turning white

ألمْ أُركبِ النّفْسَ اشتياقاً إليكمُ

غواربَ مخضرّ الغواربِ طامِ

Did I not mount a longing soul for you

On steeds green of mantle, fleet of foot?

ألم أكُ في الغَرْقى مُشيراً براحتي

فلم أنجُ إلا من لقاءِ حِمامي

Did I not, in the deluge, gesture with my palm

Yet survive only through meeting a dove?

ألم أفقدِ الشمسَ التي كان ضوءُها

يُجَلّي عن الأجفانِ كلّ ظلامِ

Did I not lose the sun whose light

Used to dispel all darkness from my eyelids?

طمعتُ بهذا كلّه في لقائكمْ

لِتَغْرَمَ نَفْسٌ أُتْلِفَتْ بغرامِ

I hoped through all this to meet you

So one smitten with love suffers for love

بقيّةَ أحبابي الذين حَوَتْهُمُ

مضاجعُ لم يُضْجَعْ بها لمنامِ

The remainder of loved ones contained

In dwellings where none rested in slumber

أخذتُ ذمامي مِنْ زماني عليكمُ

فما كان إلا غادراً بذمامي

I took the reins of my days for you

Yet they betrayed me, slipping the bridle

تَفرّقتُمُ في البينِ في كلّ وُجْهَةٍ

نثيرَ جُمانٍ في انقطاعِ نظامِ

You dispersed in estrangement, each direction

Scattered clouds when the sky lost order

فَحزبٌ يكفُّ الدهرُ عنهُ عزيمَتي

وحزبٌ تردّ الرومُ عنهُ مَرامي

One group, my will cannot conquer

Another, my wishes Rome drives away

سأُعْطي بشيراً قال لي قد تجمّعوا

ثوابَ صلاتي طائعاً وصيامي

Good tidings someone told me, you reunited

Obediently, to gain reward for my prayers

وأرْقُبُ يوماً فيهِ بالوَصْلِ تَلتقي

سجامُ دموعٍ بيننا بسِجامِ

I await a day when union will join

Tears' bridles between us, bridle to bridle

متى آتكم يُنشَرْ لكم من ضريحه

دفينُ اغترابٍ لا دفينُ رغامِ

When I come to you, will you not lay out

From his tomb the buried estrangement, not buried bodies?