وصاحبٍ بصِحّةٍ بلا سَقَمْ

مُساعدٍ في كلّ أمْرٍ لا يُذَمْ

A companion of perfect health without sickness

A helpful one in every matter that is not dispraised

يقولُ في لا لا وفي نعم نعم

لا ناكبٌ عن فتية ولا برِمْ

Who says yes to the yes and no to the no

Neither turning away from youth nor bored

مقلّبُ القلبِ لهمّ في الهِمَمْ

يَحِلّ عنكَ بِالغِنى عَنِ العَدم

He who makes hearts roam freely through ambitions

Relieves you from neediness and lack

يحرمُ بالسيف الخطوبَ لا تلم

مجوهرٌ سيفُ عُلاهُ بالكرم

Who forbids calamities with sword, do not blame

A jewel whose sword shines with generosity

مُهَذّبٌ في كلّ علم للأمم

كأنّما شيمتُهُ خمر الشيم

Well-mannered in every science for all peoples

As though his qualities were wine of the finest grape

يحيي السرورَ ويميت كلّ همْ

نادمتُ منه سيّداً بلا نَدَمْ

He brings joy to life and kills all worries

I have found in him a master with no regret

من عنب سقانيه عتم

مدامةً زادتْ على عُمْرِ القدم

From grapes he pours me

A beverage older than time

يحملُ من موجودها الكأس عُدَم

زجاجهُا الصافي عليها لا يَنِمْ

Its nonexistence carries the cup

Its crystal clarity over it does not sleep

إلا بوصفٍ أو بذوقٍ أو بشمْ

في ليلةٍ مَرّتْ كَزَوْرَةِ الحلم

Except with description, or taste, or smell

In a night that passed like a dream

كأنّما الأنجمُ منها في الظُّلَمْ

أوجُهُ رومٍ يسبحونَ في خِضَمْ

As if the stars in the darkness

Were faces of Rûm swimming in a swarm

حتى إذا ما عُمُرُ الليلِ انْصرم

وفرّ من نورِ الصّباح وانهزَمْ

Until the night grew old and drove away

And the light of dawn fled, defeated

كَعابِسٍ في حَنَقٍ من مبتسم

قمت لصيد الطير في قَرَا أحَمْ

Like a frown in the face of a smile

I rose to hunt birds in a wasteland, dark red

كالليل إلا قبلة الصبح بفم

بحرٌ عليه بالعنانِ قد ختم

Like the night but for the kiss of dawn's mouth

A sea tied down tight

بباشقٍ متَّقِدِ العينِ قَرِمْ

ذي مخلبٍ مُعَوّجٍ لم يستقم

With a falcon whose eyes blaze fierce

Clawed and twisted, never straight

مثلِ هلالٍ طالعٍ مع العَتَمْ

عند انعطافٍ لا اسودادٍ مدلهم

Like a bare crescent moon rising amid the gloom

At a pitch black turn not somber gray

أقنى مُعَرّىً أنفُهُ من الشّمَم

مُصَمَّمٌ على الطيور مقتحم

Bony, his nostrils bare to the winds

Determined against the birds, storming in

والطيرُ منها جبناءٌ وبُهَمْ

حتى إذا قَلّبَ عيناً كالضّرَمْ

While the birds there are cowardly and stupid

Until he glanced with eyes like embers

صادقةً طرفتُها لا تُتّهَمْ

وأبصر الفُرْجةَ همَّ فاعتزم

Honestly, I flashed them, blameless

And saw the cleavage, he resolved

كالليثِ قد أوفى على سرب النَّعَمْ

في روضةٍ أطيارها ذاتُ نغم

Like a lion who came upon a flock of sheep

In a garden whose birds sing sweet melodies

كما تَغَنّتْ فِرَقٌ من العَجَم

قامَ الرّبيع عندها على قدم

As some groups of non-Arabs have sung

Spring rose up among them on its feet

فاتحةً أعينَ زهرٍ لم تنم

تجول فيها كمدامع الرَّهَم

Opening the eyes of flowers that did not sleep

Wandering in it like tears of sorrow

ففارَقَ الكفَّ إلى الصّيد فَشِمْ

خاطفَ برقٍ في غمامٍ مرتكم

So he left the hunt to perceive the smell

Seizing lightning in a cloud bursting open

ما فاتكٌ غادَرَها في المُقْتَحَمْ

فوارساً تلا أيدي الخدم

Whatever he missed he left it to the raid

Horsemen followed the hands of servants

وعاوَدَ الكفَّ وفيّاً بالذممِ

بِمِنْسَرٍ يسمحُ عنه فَضْلَ دم

And he returned to the hunt, loyal to compacts

With a spear from which excess blood flows easy

مسحك ميَّاع المداد بالقلم

You smile erasing the ink with the pen