رمى الموتُ في عين التصَبّرِ بالدّمِ
وقال لحسن الصبر بين الحشا دُمِ
Death cast spears into the eyes of endurance
And said to the beauty of patience amid calamities, "Shed tears!"
على القائد الأعلى الذي فُلّ عزمه
كما فُلّ عن ضرب الطلى حَدُّ مخذمِ
Upon the supreme commander whose resolve was broken
Just as the edge of a polished sword is broken
أرى زَمَنَ الدنْيا يُنَقِّلُ أهلها
إلى دار أخرى من غنيّ ومعدمِ
I see the time of this world moving its inhabitants
To another abode, some wealthy and some destitute
وَخَانَ أمينَ الملك فيما انطوى له
على حفظِ أسرار الجلال المكتَّمِ
And the trusted guardian of the kingdom betrayed what was entrusted to him
To keep the secrets of the veiled majesty hidden
وصادره الحتفُ الذي حَطّهُ إلى
حشا القبر عن صَدرِ الخميس العرَمرَمِ
So fate that cast him down into the grave
Snatched him from the chest of auspicious Thursday
وما شاءَهُ ذو العرشِ جلّ جلالُهُ
يدقّ وَيَخفَى عن خفيّ التوَهَّمِ
What the Lord of the Throne, may His majesty be glorified, willed
Is subtle and hidden from the most penetrating imagination
فما دَفَعَتْ عنه جنودُ جنودِهِ
على أنّها في القرب كاليد للفمِ
His armies did not ward it off though they were near as a hand to a mouth
Nor did the blows of every sharp sword or piercing blades help him
ولم يُغنِ عنها الضرْبُ من كلّ مرْهَفٍ
ولا نافذاتُ الطعنِ من كلّ لهذمِ
At the hands of brave warriors, each challenger
Defending his protection and seeking refuge
بأيدي كماةٍ منهمُ كلُّ مُقْدِمٍ
بإقْدامِهِ يحمي حِماهُ ويحتمي
Attacking spiritedly in the manner of Persian cavalry
Speaking of the heroes of 'Aad and Jurhum
ويُقْبِلُ في فضفاضةٍ فارسيّةٍ
تحدِّثُ عن أبطالِ عادٍ وجُرْهُمِ
'Ali ibn Hamdun, whose praise
Lifted the ambitions of the eloquent speaker
عليّ بن حمدون الذي كان حَمْدُهُ
تُرَفَّعُ منه همّةُ المتكلمِ
On the day of calamity, all troops deserted him
Though many had lived long under his protection
خَلَتْ منه يوْمَ الرّوْع كلّ كتيبةٍ
وكم عَمِرَتْ من بأسِهِ بالتقدّمِ
As if the perfumes of aloeswood
Had purified the air around him from any foul smell
كأنّ عَلَيها للعجاج مُلاءَةً
مُطَيّرَةً في الجوّ من كلّ قشعمِ
Whenever the excited camels met him, they saw
In his attack, teeth that smiled
متى تعبسِ الهيجا لهُ في لقائِهِ
رأتْ منه في الإقحامِ سِنَّ تبسمِ
He moved from the saddle of leadership with his demise
To a grave amidst the darkness of a narrow coffin
تَنَقّلَ من سرجِ الكميّ بحتْفِهِ
إلى حفرةٍ في جوفِ لحدٍ مُسَنَّمِ
And how many honored with glory on a dais
Come to a crumbled ruin of a lofty house
وكم مُكْرَمٍ بالعزِّ فَوْقَ أريكةٍ
يصيرُ إلى بيت العلى المتهدّمِ
And how much generosity poured from his right hand
To the hands of the destitute and the forbidden
وكم كرمٍ تنهلّ جدوى يمينه
لأيدي عفاةٍ من مُحِلّ ومحرمِ
As if the clear sky on the day of his generosity
Was clouded with the gloom of thick clouds
كأنّ صفَاءَ الجوّ يوْمَ عَطائِهِ
مشوبٌ بشؤبوب الغمام المديّمِ
So I sought refuge in the shadow of a wing
In the wilderness of darkness amidst the gloom
فَظُلّلْتُ منه في تَوحّشِ غُرْبَةٍ
بظلّ جناح بين غبراءَ مظلمِ
And the breast of wishes suckled me until I was
Like a newborn come to the old civilization
وأرضَعَني ثَدْيَ المنى فكأنّني
وليدٌ أتى عمرانَ شيخ التقدمِ
I did not refuse his generosity except escorted
By the grace of the Bountiful and Generous Benefactor
وما أبْتُ عن جدواهُ إلا مُشَيَّعَاً
بإفْضالِ ذي فضْلٍ وإنعام منعمِ
O Master whom we visited alive and dead
He always possessed this magnificent essence
فيا سيّداً زُرْناهُ حيّاً وميّتاً
فما زَالَ في هذا الجنابِ المعظمِ
We repeat greetings of love to you
Even if you did not reciprocate the Muslim's greeting
نردّد تسليماً عليك محبّةً
وإن كنتَ لم تَرْدُدْ سلامَ المسلّمِ
He whose heartbeats at the ruins pulverize rocks
Seeking rain without Him is like one who performs tayammum and misses water
وذي خفقات بالقرى تسحق الحصى
لهنَّ اجتراء من حديد التحدّمِ
His aura emanates from his cheerful countenance
Good tidings for the optimist
وراجي النّدى من غيره كمعوَّضٍ
من الماءِ إذ صلّى ترابَ التيمّمِ
That human was a giver of good news
Of the greatest hopes and most abundant spoils
ويبدي علاهُ من أسرّةِ وجهه
سناءَ نسيم الخير للمتوسّمِ
He always inclined towards righteousness and piety
A pure hearted protector from every sin
وقد كان ذاك البشرُ منه مُبَشّراً
بأكْبَرِ مأمولٍ وأوفرِ مَغْنَمِ
He moved while honored by his Lord
To a Garden wherein he has an abode of dignity
وما زال ميالاً إلى البرّ والتّقى
تقيّ نقيّ القلب من كلّ مأثمِ
Every association has dignity without any undignified
Utterance about him from the silent
تنَقّلَ والإكرامُ من ربّه له
إلى جَنّةٍ فيها له دار مكرمِ
He forgives the offender with his forgiving nature
And shows composure in anger with clenched teeth
له كلّ نادٍ بالوقار مُكَرَّمٌ
بغيرِ وقورٍ منه مِقْوَلُ أبكمِ
A school whose students are its jurists
Including scholars and students
وَصَفْحٌ عن الجاني بشيمةِ صَفْحِهِ
وَحِلْمٌ حكى في الغيظِ هضْبَ يلملمِ
Lights in the brave army, and their horsemen in war
Are from every sharp sword
ومدرسةٌ أبناؤها فُقَهاؤها
فَمِنْ عالمٍ منهمْ وَمِنْ متعلّمِ
He worked to support the Divine Law
Clarifying the truth that satisfies every Muslim
ضراغمُ في الجيش اللهامِ وإنّما
فوارسُهُمْ في الحرب من كلّ ضيَغمِ
I see the commander of commanders surrendered his reins
To the judgment of a decisive decree in the wild
وقد كان في نصر الشريعة مُشْرعاً
عن الحقّ ما يَشْفي به كلَّ مُسْلمِ
And surrendered himself to the destined end
Though no ladder reached his lofty summit
أرى قائدَ القوّادِ أعطى مَقَادَهُ
لحكم قضاءٍ في البرايا محكَّمِ
When the King secretly signaled him
You would see him rise with forbidden haste
وأسْلَمَ للحتْفِ المقدَّرِ نَفْسَهُ
وقد كان لا يرقى إليه بِسُلّمِ
His opinions target goals like
The bolts of arrows target their aims
إذا المَلْك ناجاه بِوحْيِ إشارة
رأيتَ له نَهْضَ العقابِ المحرّمِ
And his conquering hand that assaults the enemies
Surrenders to the blessed, determined palm
فتستهدِفُ الأغراضَ آراؤهُ كما
تُقَرْطِسُ أغراضاً صوائبُ أسهمِ
O sons, are you chiefs' aides?
You are all honored and sons of the honored
وتهدي له كفُّ تصولُ على العدا
إلى كفّ ميمون المضاءِ المصمّم
You are swords whose sharp edges make other swords blunt
And your oaths in them are sealed
أأبناؤهُ أنْتمْ سراة أكابرٍ
فكلكمُ من مُكْرَمٍ وابن مكرمِ
A beautiful consolation for this affliction, for you
Are sweet-hearted mountains, nay rising stars
وأنتم سيوفٌ للسيوف مواضياً
وأيمانكم فيها ذوات تَخَتّمِ
May your organized unity in honor persist
And the unity of enemies be disorganized
عزاءٌ جميل في المصاب فإنّكم
جبالُ حلومٍ بل طوالعُ أنجمِ
فدامَ لكمْ في العزّ شملٌ منظَّمٌ
وشَمْلُ الأعادي منه غير منظَّمِ
