يا جَنّةَ الوصْلِ التي

حَفّتْ بها نارُ الصّدودِ

O garden of union surrounded

By the fire of estrangement

مَن لي بريَّاكِ التي

فُتِقَتْ بريحانِ الخلودِ

Who will take me to you

Opened by the basil of eternity

ومُجاجَةٍ شَهْدِيّةٍ

تُجْنى من البَرَدِ البَرُودِ

And sweet murmuring honey

Plucked from the cool breeze

وارحمتا وأنا العُبَيْ

دُ من الهوى لِشَجٍ عميدِ

Have mercy while I, love's captive,

Am shot, by never-missing arrows,

يَرْمي ولكن لا يَفي

برمايةِ الغَرَضِ البعيدِ

At goals too distant to attain

Who will help the one residing in despair

من للمقيمِ على الصّعي

د إلى الغزالَةِ بالصعودِ

Ascend to the gazelle on the mountain