Poems
- أأيام هذا الدهر كم تعنفين بيDays of this life, how much you mistreat me
- أبت غلبات الشوق ألا تقرباMy Heart Refuses to Be Patient in Your Absence
- أبى لي الوفاء دوام الجفاMy Father Refused Me Constancy, My Beloved Persisted in His Aloofness
- أتذكر اليوم ما لاقيت من كمد
- أتهجر من تحب وأنت جارNeighbor Don't Forsake Those You Love
- أتوب إليك من نقض العهود
- أخوك الذي أمسى بذكرك مغرماYour Brother Who Is Infatuated With Your Mention
- إذا ازداد رعيا للهوى زدته هوىIf the shepherd's passion grows, I increase his passion
- إذا اشتد ما ألقاه هون علتيIf My Troubles Intensify, Rise Above Them
- إذا زار الحبيب أثار شوقاWhen the beloved visits, he evokes longing
- إذا كان اللقاء يزيد شوقاIf the meeting increases longing
- أراعك برق في دجى الليل لامعA Lightning Bolt That Lit Up The Dark Night
- أرقت بنار بالطليحة أوقدتI burned with a fire ignited at Al-Talhiya
- أرقت لبرق من تهامة خافقI See the Lightning Flash from Tihama
- أرى كل مرتاب يخاف خيالهI see every doubter fearing his own shadow
- أرى نوح الحمام يشوق قوماI ratay nuuh alhamam yashwaq qawman
- أريتني النجم يجري بالنهار فلاThe star appeared to me running in daylight
- أشكو عليل فؤاد أنت متلفهI Complain of a Sick Heart that You Have Afflicted
- أصول به تيها عليه فمن رأى
- أغريتني بحياتي إذ غريت بهاYou tempted me with my life when you tempted with it
- أفوض أسبابي إلى الله كلها
- أقول لصاحبي وسليانيMy Friend and My Solace
- ألا تكن في الهوى أرويت من ظماء
- ألا من لقلب قد دعاه تجاسره
- ألا يا لقومي للهوى المتزايدO my people, for your increasing passion
- العذر يلحقه التحريف والكذب
- إلى الله أشكو عبرة قد أظلتTo God I Complain of a Lingering Grief
- إلى الله أشكو من بداني بوصلهTo God I Complain of My Body's Connection with Him
- أمثل الذي ألقى يقاومه صبر
- أمر على المنازل كالغريب
- أمرت ألا أتشكى الهوىI was commanded not to complain of passion
- أمن أجل سار في دجى الليل لامعFor a Wanderer who Walked in the Night's Radiance
- أمنت عليك الدهر والدهر غادر
- أمنت عليك صرف الدهر حتىI trust in you throughout time
- أمولاي لم تبعد عليك مطالبيMy beloved, my requests have not troubled you
- أنا بالرق في الهوى منك أولىI am more deserving of your love than a slave
- أنت ابتدأت بميعادي فأوف بهYou began my appointment so fulfill it
- أنزه في روض المحاسن مقلتيPure in the Garden of Beauty is my gaze
- أنظر إلى السحر يجري في لواحظهI see the magic flowing in his glances
- أهيم بذكر الكرخ مني صبابةLonging for Al-Karkh in My Youth
- أيا أملي هل في وفائك مطمعOh my hope, is there any loyalty left in you
- أيا زاعما أني له غاير خالص
- أيا قلب لا تجزع من البين واصطبرO Heart, Do Not Despair of Separation, Be Patient
- بحرمة هذا الشهر لما نعشتنيBy the sanctity of this month when you brought me back to life
- بدأت بموعد ورجعت عنهI started with an appointment and went back on it
- بعينيك ما ألقى إذا كنت حاضراIn Your Eyes If You Were Present
- تخير من الإخوان من شئت واتخذ
- تسليت عن ذكر الحبيب بغيره
- تمتع من حبيبك بالوداعEnjoy the Farewell from Your Lover
- جعلت فداك أن صلحت فداء
- جعلت فداك قد طال اشتياقي
- جعلت فداك قد طال انعطافيI Sacrifice Myself for You, My Pivot Has Been Long
- جعلت فداك لم يخطر بباليI made you a sacrifice that never crossed my mind
- خليلي أغراني من الشوق والهوى
- دعاني الشوق والركبان قد هجدواLonging called me, and the caravans had awakened
- رعى الله دهرا فات لم أقض حقهGod Has Pastured an Era Which Passed Before Fulfilling Its Right
- زبالة لا هم أسقها ثم روهاGarbage I Did Not Water Then Quench It
- زعمت بنفسي أنت أنك مغرم
- سأكفيك نفسي لا كفاية غادر
- سقى الله أياما لنا ولياليا
- سقى الله رمل القاع في النخلاتGod watered the sands of the plain with date palms
- سقى الله رمل القاع وبلا وديمة
- علام وقد أذبت القلب شوقاAlam Wa Qad Adhabat Al Qalb Shauqan
- على كبدي من خيفة البين لوعة
- فإن تكن القلوب إذن تجازيIf the hearts then return favors
- فداك اخوك اليوم يوم سرورYour Brother Sacrifices for You Today, A Day of Joy
- فلا تهجر أخاك بغير ذنب
- قسمك عليك الدهر نصفا تعتباYour Majesty
- قصرت عليك النفس حتى توهمتMy Soul Yearns for You
- كأن رقيبا منك يرعى خواطري
- كفى حزنا ألا أعاين بقعةEnough Sorrow, My Eyes Seek a Place
- كم دون أرضك من واد ومن علمHow many a valley and standard there is below your land
- لا تلزمني في رعي الهوى سرفاDo Not Bind Me to Excess in Pasturing Passion
- لا خير في عاشق يخفى صبابته
- لجرمي عقاب والتجاوز ممكنFor my sin, punishment, and transgression is possible
- لعمرك ما قرب الديار بنافعLi-'umrika ma qaruba al-diyar bi-nafi'
- لقد باعدت عنك أخا شقيقاI have distanced a brother, a close one, from you
- لقد جمعت أهواي بعد شتاتهاI gathered my passions after their dispersal
- لكل امرئ ضيف يسر بقربهEvery man has a guest who is pleased by his nearness
- لم يكفك الهجر فأهديت لي
- لو سامح الدهر أو لو ساعد العمرIf Time Forgives or If Age Helps
- لئن رقد الواشي سرورا بما رأىIf the nightwatcher slept joyfully from what he saw
- لئن كان الرقيب بلاء قومIf the Censurer is an Affliction of a People
- ما زلت أكذب فيك أرجاف العدى
- ما لهم أنكروا سوادا بخديهWhat Beautiful Darkness in His Cheeks
- ما لي ألفت وجها غير ملتفتMy Love Who Does Not Return My Love
- ما يعلم الله أني مذ هويتكمWhat God Knows Since I Fell in Love with You
- مباشرة النسيم لشخص الفي
- متى يا شفاء السقم سقمي منقضيWhen, O cure of my sickness, will my sickness pass
- من كان يشجي بحب ما له سببHe Who Loves Without Reason
- من لي بعطف أخ خلي الإخاء ورا
- نصحت لكم حذارا أن تعابوا
- نصيحة يوم المهرجان هديةFestival Advice is a Gift
- نظرت إليه نظرة مستهام
- هبني أطيع ملام الكاشحين ولا
- هبوني أخفيت الذي بي من الهوىGift Me, I Kept What's Within Me Secret From Passion
- هدية عيد قد علا فوق قدرهGift of an Eid that rose above its worth
- هذا مقام فتي اضاع زمانهThis is the Abode of a Youth Who Wasted His Time
- هممت بفرقة والموت فيهاI yearned for parting though it contained death
- والله لا نظرت عيني إليك ولا
- وإني لأدري أن في الصبر راحةAnd I Know That In Patience Is Comfort
- وأني وإن شاعت لديك سرائريMy friend
- وتزعم للواشين أني فاسدYou Pretend to the Slanderers that I am Corrupt
- وقائل كيف تهاجرتماSomeone asked, "Why did you two part?"
- وقائلة قد كان عذرك واسعا
- وقد كان يسبي القلب في كل ليلةIt Made the Heart a Captive Every Night
- وقد كنت لا أرضى من النيل بالرضاYou're Wet Yet Not Satisfied With the Nile
- وكم ليلة قد بت أرقب صبحهاAnd How Many Nights Have I Spent Awaiting Their Dawn
- وكنت أرى أن قد تناهي بي الهوىI Am No Longer in Love
- ولما أتونا بالمطايا وقربوا
- ولما وقفنا للوداع وبيننا
- يا أخي كم يكون هذا الجفاء
- يا عالما بالذي ألقى من الكرب
- يا غارس الحب بين القلب والكبدYa Gharis Al-Hob Bayna Al-Qalb Wa Al-Kabid
- يا قلب قد خان من كلفت بهMy Heart Betrayed by Those I Trusted
- يا مانعا مقلتي من لذة الوسنMy Friend Who Denies Me the Pleasure of Intimacy
- يا مت قبلك طال الحزن والأسفYa Matu Qabluka Tala Alhuzn Wal'asf
- يا مت قبلك قد والله برح بيO you who died before me, by God my longing for you remains
- يا من إذا صد لم أظهر له جزعاO You Who If Turned Away I Show No Distress
- يا من تجاوز حد السمع والبصرO you who transcends the bounds of hearing and sight
- يا منية القلب لو آماله انفسحت
- يا مهديا يا سمينا حول سوسنةYa Mahdiya Ya Sameena Hawal Susunah
- يعاتبني أناس في التصابيPeople Blame Me for My Indifference
- يعيرني الواشي بأن لست مدنفاThe gossip reproaches me for not being friendly
- يقول أبعد اليأس تبكي صبابةAb'ad al-ya's tabki Sababa
- ينسى الهوى وصفه من حل ذروته
No poems found.