لَوْلاَ التَّحَرُّجُ لم يُحْجَبُ مُحَيَّاكِ

Had I no shame, your face I'd never veil

Would harsh words make your killer prevail?

وَحْشِيَّةَ اللَّفْظِ هل يودِي قتيلُكُمُ

دمي مُضاعٌ وجاني ذاك عيناكِ

My blood spilt, though by your eyes I'm slain

I see you've mastered the art of slaying men

إني أراكِ بقتلِ النفسِ حاذِقَةً

قُولي فَدَيتُكِ مَنْ بالقَتْلِ أوصاكِ

Say for whose sake is this bloodlust vain?

Why beg the lightning? It will not rain

مالي وللبَرْقِ أَستسقيهِ من ظَمَأٍ

هيهاتَ لا رِيَّ إِلّا مِنْ ثَناياكِ

No hope for rain but in your lips' domain

Without my ribs, straight to your heart I’d sail

لولا الضُلُوعُ لَظَلَّ القلبُ نَحوَكُمُ

ضَعِي بِعَيْشِكِ فوق القلبِ يُمْناكِ

Place your sweet life gently on my frail

You've left me to yearn in exile, unjust

أَصلَيْتِني لوعةَ الهِجرانِ ظالِمَةً

رُحماكِ من لوعةِ الهجرانِ رُحماكِ

Have mercy, spare me this yearning, I trust

I thought I'd hide, but you discerned my must

أظَنَّ عزْمُكِ أن أخفى لأسلوَكُمْ

حُلّي عَزِيميَ إنِّي لَسْتُ أَسْلاكِ

Free me, my will is not yours to adjust

Never combine beauty and mean disgust

حاشاكِ أَن تَجْمَعِي حُسْنَ الصِفاتِ إلى

قُبحِ الصنيعِ بمَنْ يهواكِ حاشاكِ

If your land's forbidden, we'll meet up above

In Diyar-e Gharb, and again speak of love

إن كانَ واديكِ ممنوعاً فَمَوْعِدُنا

وادي الكَرى فلَعَلِّي فيهِ ألقاكِ

A doe and a heart - who can I reprove?

I've lost my heart and the doe that I love

ظَبيٌ وقلبٌ فَمَنْ لي أن أصِيدَهُما

ضاعَ الفؤادُ وقُلْبُ الظَّبيِ أشْرَاكي