ما غَيَّرَ الرَّبعَ وَالمَغاني

ما غَيَّرَ الرَّبعَ وَالمَغاني

إِلا صُروفٌ مِن الزَّمانِ

إِلا صُروفٌ مِن الزَّمانِ

Nothing has changed the deserted campsite and its old dwellings

except the vicissitudes of time.

يا صاحِبَيَّ وَأَنتما لي

يا صاحِبَيَّ وَأَنتما لي

كَمَوضِعِ الكَفِّ مِن بَناني

كَمَوضِعِ الكَفِّ مِن بَناني

O my two companions—you are to me

as the palm is to my fingers—

قِفا عَلَيَّ فَمَتِّعاني

قِفا عَلَيَّ فَمَتِّعاني

أَو لا فَسيرا وَوَدّعاني

أَو لا فَسيرا وَوَدّعاني

stop beside me and let me enjoy your company;

or else go on, and bid me farewell.

لا تُعجِلاني فَتُغرِياني

لا تُعجِلاني فَتُغرِياني

شَأنكُما اليَوم غَيرُ شاني

شَأنكُما اليَوم غَيرُ شاني

Do not hurry me and thereby inflame me;

what concerns you today is not what concerns me.

يا ظَبيُ أَحبالُهُ بقاع

يا ظَبيُ أَحبالُهُ بقاع

إِنِّي وَإِيّاكَ موثِقانِ

إِنِّي وَإِيّاكَ موثِقانِ

O gazelle whose tethering cords lie in an open plain,

surely you and I are both bound.

يُحزِنُني أَن أَراكَ تَعطو

يُحزِنُني أَن أَراكَ تَعطو

إِلَيَّ مِنها وَأَنتَ عاني

إِلَيَّ مِنها وَأَنتَ عاني

It saddens me to see you reaching

toward them from it, while you are captive.

إِنَّ الغَواني وَكُلُّ شَيءٍ

إِنَّ الغَواني وَكُلُّ شَيءٍ

يُقالُ فَاِقبَلهُ في الغَواني

يُقالُ فَاِقبَلهُ في الغَواني

Indeed, fair women—and whatever

is said, believe it of fair women—

يَنَلنَ حاجاتِهِنَّ عِندي

يَنَلنَ حاجاتِهِنَّ عِندي

بِلَمحَةِ الأَعيُنِ الحِسانِ

بِلَمحَةِ الأَعيُنِ الحِسانِ

obtain what they desire from me

with a single glance from lovely eyes.