هَب ما أُكاتِمُ قَد عَلَن

وَبَدا فَشاعَ كَما اِستَكَن

My secrets are revealed, no longer concealed

Spreading wide, no longer hidden

هَل بَين ذاكَ وَبَين ذا

إِلَّا المَماتُ أَوِ الحَزَن

Is there between this and that

Anything but death or sorrow?

لا تُضجِرَنَّكَ صَبوَتي

وَاِرفِق فديتُك بي وَلَن

Do not let my passion weary you

Be gentle with me, my love, and be kind

فَلَقَد مَنَحتُكَ خُطَّةً

في القَلبِ لَيسَ لَها ثَمَن

For I have given you a place

In my heart that has no price

أَمّا عَلَيَّ فَأَن أَمو

تَ وَلا أَهونُ فَلا تَهُن

As for me, to die yet not die lightly

So do not lose heart or faith

جازَت هَواكَ جَوانِحي

فَنَطَقنَ فيكَ بِما أُجَن

Your love has seized my soul

And it speaks of you, though I resist

يا مَن مَحاسِنُ وَجهِهِ

تعدى وَيَحسدُهُ الحَسَن

O you whose beauty surpasses

And is envied even by beauty itself

إِلَّا تَراني ناطِقاً

بِكَ في الهَوى أُخرى الزَّمَن

Unless you see me speaking

Of this love until the end of time

فَأجِر فَديتُكَ مِن هَوىً

دونَ الجَوانِحِ قَد كَمَن

So protect me, my darling, from a passion

Deeper than the soul, lying in wait