لَو كانَ يَمنَعُ حُسنُ الوَجهِ صاحِبَهُ

مِن أَن يَكونَ لَهُ ذَنب إِلى أَحَدِ

If a handsome face prevented its owner

From ever wronging others,

كانَت عَليم أَبَرَّ النَّاسِ كُلِّهِم

مِن أَن تُكافأ بسوءٍ آخر الأَبَدِ

Then the most pious of all people

Would never be repaid with evil till the end of time.

ما لي إِذا غِبتَ لَم أذكر بِواحِدَةٍ

فَإِن مَرضت فَطالَ السّقمُ لَم أعدِ

When you’re away, I do not think of you even once.

If I fall ill and linger in sickness, I do not call you back.

ما أَعجَبُ الشَّيءَ تَرجوهُ فَتحرمهُ

قَد كُنتُ أَحسَبُ أَنّي قَد مَلَأتُ يدي

How strange that you desire something only to deprive yourself of it!

I used to think I already held everything in my hands.