سَلامٌ عَلى الدّارِ الَّتي لا أَزورُها

وَإِن حَلَّها شَخصٌ إِلَيَّ حَبيبُ

Greetings to the house I do not visit

Though an intimate person resides there

وَإِن حَجَبَت عَن ناظِرَيَّ سُتورُها

هَوىً تَحسُن الدُّنيا بِهِ وَتَطيبُ

And though its curtains conceal it from my sight

A passion that makes life pleasant and pure

هَوىً تَحسُنُ اللَّذاتُ عِندَ حُضورِهِ

وَتَسخُنُ عَينُ اللَّهوِ حِينَ يَغيبُ

A passion that brings joy when present

And when absent, ignites desire’s fire

تَثَنى بِهِ الأَعطافُ حَتّى كَأَنَّهُ

إِذا اِهتَزَّ مِن تَحتِ الثِّيابِ قَضيبُ

With it, limbs softly bend as if

A rod stirring beneath clothes

رَضيتُ بِسَعي الوَهْمِ بَيني وَبَينها

وَإِن لَم يَكُن لِلعَينِ فيهِ نَصيبُ

I’m content with imagination shuttling between us

Though my eyes get no share

مَخافَةَ أَن تُغرَى بِنا أَلسُنُ العِدا

وَيَطمَعُ فينا عائِب فَيَعيبُ

For fear that hostile tongues accuse us

And the critic desires and finds fault

كَأَنَّ مَجالَ الطَّرفِ مِن كُلِّ ناظِرٍ

عَلى حَرَكاتِ العاشِقينَ رَقيبُ

It's as if the eyes of every onlooker

Spy on lovers' gestures