تهادت أهيل الأبرقين المراحل

وأقوت خيام منهم ومنازل

The caravans of Al-Abraq departed in succession

And I strengthened their tents and dwellings

ولا قلب مذسار الموادع وادع

ولا عيش مذ طال التفرق طائل

No heart since the farewells has been joyous

Nor has life been good since the separation became prolonged

خليلى عوجابى على رسم منزل

له في قلوب العاشقين منازل

My friend turned towards the abode

He has dwellings in the hearts of lovers

فشأنى أني فيه من بعد أهله

أسيل دموعي عنده وأسائل

It is my way that after his family

I shed my tears before him and implore

واني لأعطى الحب فى كل حالة

رضاه ودع تغضب عليّ العواذل

And I always give love in any case

His consent though the beauties frown at me

أمنعرج الوادى الذى بان أهله

فواديه من ماء الصبابة سائل

Shall I ascend the valley whose people departed?

Its valleys overflow with youthful waters

بعيشك هل عيش اللقاء معاود

يعود به ذاك الخليط المزايل

In your life, does the life of reunion recur

Restored by that transient mixture?

وأين مضى برد الاصائل والضحا

فقد هجرت فيك الضحى والاصائل

And where did the coolness of the dawns and early nights go?

You abandoned me at dawn and at the early nights

وقد كان عهدى بالمناهل عذبة

فقد أملحت لي منذ بانوا المناهل

My encounter with the springs used to be sweet

Since they appeared, the springs turned brackish for me

ويا جو نادى الابرقين كذا فكن

فؤادك خفاق ودمعك هاطل

O breeze that called out to Al-Abraq, so be

A throbbing heart and pouring tears

ويا عذبات الرند ما بين رامة

وسلع متى مرت بكن الرواحل

O sweet well-trodden roads between Rama

And Sala', when did the traveling women pass you?

شموس ضحى أجرى الدموع غروبها

بدور دجى أبراجهن المنازل

Suns of morning whose tears flowed at sunset

In the houses of dusk whose mansions are dark

رياض جمال كللتها يد الحيا

غصون نقى هاجت عليها البلابل

Gardens of beauty crowned by the hand of life

Branches of sincerity stirred by nightingales

جآذر حسن حازها دون سربها

برغمى من أيدى الفراق حبائل

Roots of beauty seized without their thicket

Despite the hands of separation and its fetters

وعزوا الى أن لم تصلهم رسائلى

ولو وصلت ما أقنعتنى الرسائل

And they blamed me when my letters did not reach them

Even if they arrived, the letters would not have convinced me

أملاك أمرى أننى متوسل

بانى من كل الرسائل عاطل

I implore that I am deprived

Of all letters and without communication

وان حياتى أن أموت بحبكم

وعيشي في أن الضنى لي منازل

And that my life is to die loving you

And my living is that suffering is my dwelling

وبر فؤادى أن يذوب بحره

وراحة طرفى أن يرى وهو هامل

The righteousness of my heart is to melt in its sea

And the comfort of my eyes is to look while confused

خليلى قد اقترت من طيب وصلهم

وعندى من الشوق الأليم حواصل

My friend, I have picked some of the scent of their presence

And I have burning yearning as my entertainment

تعلّل بأخبار الزمان الذى مضى

اذ العيش غض والحبيب مواصل

Preoccupied with news of times gone by

While life is harsh and the loved one corresponded

وساعة اخذ العهد اذ أنا عاشق

هناك ومعشوق ومصغ وقائل

And the hour when I gave my vow as a lover

There, and as the loved, listening and speaking

وما بيننا إذ ذاك شيء مكدّرٌ

وما بيننا الا الهوى والتواصل

And between us then there was something disturbing

And between us only passion and communication

وخذ من حديث يستريح لحسنه

فؤاد الفتى العاني وتسلى الثواكل

And take from a talk whose beauty comforts

The heart of the lovesick youth and consoles the spurned

أبو الفقراء نجل أنصار أحمد

عليه تحيات الكرام تواصل

Abu Al-Fuqara’, the son of the supporters of Ahmed

Upon him the greetings of the generous continually

ففي يومه بالجود يحيى خلائقا

وفي اليل يحيى الليل والبدر آفل

So in his day through generosity he gives life to creatures

And at night he gives life to the night and the waning moon

وذا شأنه فى كل يوم وليلة

مدى الدهر لا ينسى ولا يتكامل

And that is his way every day and night

For all time, never forgotten nor ceasing