يا من أدار بحسنه المعبود
صهباء وصل فى كؤوس صدود
O you whose beauty adorns the worshipped one
Amber and connection in cups of intimacy
ملأت محاسنك الوجود محاسنا
لم يبق قلب فيك غير عميد
Your perfections have filled existence with beauty
No heart remains in you unsmitten
يا من دعانى قبل أوجد حسنه
فقضى جمال وجوده بوجودى
O you who called me before your beauty existed
So your beauty's existence fulfilled my existence
إني بحسنك قد حييت وإنني
سأموت من شوق عليك شديد
With your beauty I live and with it I'll
Die of severe longing for you
وإذا رضيت بان أموت هوى فقد
أحييتنى يا مبدئى ومعيدى
And if you're pleased I die of love, you've
Revived me, my origin and restorer
أضحى جمالك مفرطا وصبابتى
لورودها فمتى يكون ورودي
Your excessive beauty and my passion
For its flow, so when will be my flowing?
ولقد رأيت مياهها لكنها
رؤيا صدٍ عن ذوقها مصدود
I've seen its waters but they're
A dream, preventing its taste, obstructed
أمعذبي بدلاله ومنعمي
بجماله وبهائه المشهود
Do you torture me with affection and favor me
With beauty and brilliance witnessed?
إن كنت فى يوم العذاب معاتبى
فمتى أفوز بيومه الموعود
If on Judgment Day you blame me
When will I attain the promised day?
لى من جمالك حسن وعد يرتجى
ومن الدلال علي حسن وعيد
From your beauty I have promise of goodness hoped
And from affection upon me beautiful threat
خطوات ذكرك لا تفارق خاطري
وجمال حسنك لم يزل مشهودى
Steps of your remembrance don't leave my mind
And beauty of your goodness remains my witness
واذا نطقت فأنت مقصودى وان
أصمت فحين فناي في مقصودى
When I speak, you're my intention, and if
Silent, my annihilation in my intention
لولاك لم ينض المساق مطيتى
ولما أنست بموحشات البيد
Without you the journey wouldn't be traveled
Nor would I forget the desolate ruins
ولما حبست على معالم رامة
نضوي أسائل صامت الجلمود
Nor would I remain on the landmarks of yearning
Embracing silent questions of stillness
ولعى بغزلان الصريم قضى به
ولهى عليك وموقفى بزرود
Maybe with the fleet mountain goats it passed
While my rapture in you, my stance at Al-Zarood
فى كل وقت لى هوى متجدد
لغريب حسن لاح فيك جديد
At every time a renewed love I have
For a wondrous beauty that appeared in you novel
خفيت به ذاتى وأظهر صبوتي
فتبين المعدوم بالموجود
I concealed my essence and showed my passion
So the nonexistent became manifest by the existent
شهدت لى الاشجان فيك بأنني
فان فقد ثبت الفنا بشهود
The trees witnessed for me in you that I
Am nothing, so nonexistence was proven by witness
غلب الغرام على رسومى فاعجبوا
لغرامي الموجود فى مفقود
Love overcame my features, so they marveled
At my existent love in the nonexistent
