حوشيت در مدامع لا تجمد

وكفيت حر أضالع لا تخمد

My tears do not freeze as they flow

Nor does the fire in my ribs fade

وعداك داء الحب وهو كما ترى

جسم يذوب ومقلة تتسهد

Except for the sickness of love that, as you see

Is a body that melts and blinking eyes that cry themselves to sleep

أمعللى منه بوعد وصاله

هل كان ذا روح فمات الموعد

Should I plead with it with the promise of union?

Did it once have a soul that died from broken promises?

حتام نستسقي سحائب أجهمت

منه فتبرق خلباً أو ترعد

Shall we beg rain clouds that thundered

Hoping lightning will flash or thunder will roar?

وإلام نتجع المنى وضروءها

لا تمتري وصريخها لا ينج

Why do we hope for wishes when their screams

Cannot be heard and their cries do not avail

تعست جدود أولى الهوى أمن المها

يرجي الوفاء وذاك مالا يوجد

Ruined were the first generations that fell in love

Hoping for loyalty - something that cannot be found

ومن البلية أن ثقلبي راغب

فيمن يكلفه الهوان ويزهد

The misery is that my heart still desires

One who finds disgrace agreeable and abstinence sweet

وإذا سطوت أسرت آساد الشرى

قسراً ويأسرني الغزال الأغيد

And when the kings of evil have conquered

By force - the does enslave me, the unweaned gazelle

حالاً يسر الدهر سوء حلولها

مني ويكرهها الكريم محمد

Now the days have turned against me and my love

The generous Muhammad finds her hateful

الأروع الورع الهمام الأفضل

الندب الأجل الاريحي الأمجد

The most pious, the protector, the best

The excellent, the virtuous, the glorious, the blessed

الكامل السيفي من علياؤه

لا ترتقي وطباقها لا تصعد

The perfect, the sword of his people

None can rise to his level or ascend to his rank

ان كان اوحد كل دهر كائن

في دهر فضلا فهذا الأوحد

If there was ever a unique one in any age

Then this is the unique one in the age of excellence

ينمو بأنمله اليراع ويرتوى

من راحيته ذابل ومهند

The grass grows from his footsteps and the thirsty are quenched

By his winds, the withered revive and the bent stand tall

ويقل منه الطرف ليثاً في الوغى

من كل منبت شعرة فيه يد

Eyes weary of him, though in battle

Every hair on him is a lion in the fray

ابداً تفل الجمع بأسا أو ندى

مع انه في كل جمع مفرد

Crowds will never be tired or bored in his presence

Though he is the only one in every group

لم يختلف اثنان من هذا الورى

في فضله شهدوه أو لم يشهدوا

No two in this world differ

In his merit - whether they witness it or not

ومع التحقق لا شكوك لعاقل

عبد الآله ولن يرى ما يعبد

With certainty the reasonable have no doubt

God's servant - none shall see what he worships

يا بن الأكارم كابراً عن كابر

والدهر مقتبل الشبيبة أمرد

O son of the generous, defying the defiant

While time itself grovels youthfully at his feet

وأولي المكارم في الأنام وعنهم

تروى الفواضل والفضائل تسند

The generous of mankind and after them

Virtues and merits are narrated and supported

والذاهبين من البرية والعلا

علم على آثارهم والسؤدد

Those who left the world with knowledge and ascended to highness

Their traces and milestones are known

ان غالني بالبعد دهري عنك

فالأيام تدنى من تشاء وتبعد

If the days have distanced me from you

Days will come closer to whoever you wish or distance

وأنا المقيم بما يراد على النوى

تدنو العهود وان تنآى المعهد

I remain true to my intention to draw near

Though the appointed time may be far

ابداً أخصك بالمدايح مخلصاً

ومن الخليفة من يذم ويحمد

I will forever praise you sincerely

While the Caliph is blamed and praised

ولقد رميت من الزمان بحادث

قد عز لي الاك فيه المسعد

I have been stricken by time with an affliction

In which only you give me good fortune

ما ابيض يومي من عدو أزرق

الأوصال علي عيش أسود

No day of mine was brightened

By a blue-limbed enemy or black life

متوطن منه الحضيض وربما

صحب الدنى به السهى والفرقد

Settled in misery, sometimes keeping company

With outcasts, barefoot and shivering

متقمص صبر الكرام على الأذي

متعمم بفضيلة لا تجحد

Cloaked in the patience of nobles against harm

Veiled in a virtue that cannot be denied

ولئن خفيت علي غبي رونقا

والشمس لم يشهد سناها الارمد

If I lack the radiance known to the foolish

And the blind have not witnessed its brilliance

لا عار في بؤسي ولا فخراً لمن

يعلو بنقص أو يجهل بجهد

There is no shame in my misery, no pride for those

Who rise by fault or are ignorant in their effort

فلطالما طار الذباب مع الهوى

ورقا وقد سكن التراب العسجد

For long has the fly flown aimlessly in passion

While the humble beetle rests in the dust

وإليكها ورقاء في ورق الثنا

تشدو بحمدك دهرها وتغرد

To you belongs the delicate nightingale

Singing your praises for eternity in the branches

سكنت به غرف الجبان وفارقت

منى جناناً ناره تتوقد

I made my dwelling with cowards

And left gardens where fires blaze

وتخلصت من فكرة لهمومها

لان الحديد ورق منها الجلمد

Freeing myself of worries and grief

For steel is softer than frozen tears

وتنزهت عمن سواك بحمدها

ما حاجة الظمآن إلا المورد

And I refused all but you in my praise

What need has a thirsty man but a well?

فاستبقها منى صحيفة مدحةٍ

تطوى وتنشر في الزمان وتنشد

So receive from me a scroll of praise

That will be folded and spread through time and sung

واسلم ودم انسان ناظر دهرنا

دهراً ومدحك موقه والأثمد

And I salute and bid farewell, a human observing our age

An age where praising you is guided and leaned on

فلنحن ملجانا إليك من الورى

فيه وأنت مؤيد ومؤبد

We are sailors bound to you over all people

With you as the aided and eternal