حباك عرفاً حليها والوشاح

فلهذا وشت به الأرواح

I loved your company, your beauty and your veil

That's why souls long for you

مذ المت تخفي سراها من الظلماء

فارتد من سناها الصباح

Since you died, you've kept your secret from the unjust

So the dawn turned away from your youth

أو يخفى ساري الدياجي وقد

لاح له من جبينه مصباح

Or the lamp holder hides when the oil lamp's

Flame shines from its spout

فانثنت تبعث اللقاء كما يبعد عن

مطلب الكريم النجاح

So you shy away, reluctant to meet

As success stays away from the noble man's pursuit

وهي لا تحسن الوداع لما قد

حال ما بيننا البكار والنواح

You're not good at saying goodbye, because

What lies between us is crying and wailing

تركتنا صرعى النوى وكذا

الأرواح من بعدها ترى الأشباح

You left us love-struck and likewise

After you souls see ghosts

ظبية ثغرها الافاح ومن

وجناتها يجتنى لنا التفاح

A gazelle, whose mouth is temptation, and from

Her cheeks we pluck apples

وبأحداقها ثملنا وللأحداق

سكر من دونه الأقداح

We got drunk on her eyes, and compared

To her eyes, cups are nothing

سرحت سرعة مخافة دمعي

ومع الغيث لا يطاق السراح

She walked away quickly, fearing my tears

And with rain, one can't hold back flood

ليتها لم تكن دنت فدنو البدر

يخشى من بعده الأنتزاح

I wish she never existed, so the full moon wouldn't

Fear removal after nearing

وكذا الدهر ان تأملت في حاليه

مع سلمه يكون الكفاح

That's how life is, if I contemplate my state

With peace, there is still struggle

كالأمير الخطير يتقد الباس

ويندى براحتيه السماح

Like the brave prince, armed and ready

Merciful with his hands

نجل سيفا الأمير احمد هذا

الأريحي الذي له نرتاح

Son of the sword, Prince Ahmad, who

We find comfort in

الهزبر الأغر تتخذ الغاب

عليه رماحه والصفاح

The yellow-faced knight takes the forest

As his spear and shield

قد تحلى بحلتين فبأس

لا يلاقي ونائل مستباح

He has two traits: invincible might

And a conqueror of the accessible

ماسطا فالنعيم بؤس مقيم

وباعطائه الأجاج قراح

Not enjoying life nor letting anyone enjoy it

And his blows are wounds

لست انساه بين سوس من الحرب

نشاوى اعطافهم والرماح

I cannot forget him among the clattering of swords

Unsheathing them and the spears

فكأن الطلا نجيع الأعادي

وكأن الكؤوس منها الجراح

As if the enemies are buzzing bees

And their wounds like cups

مشرق الوجه والحمامُ عبوس

ثابت القلب والرؤوس تطاح

Bright face yet frowning

Steady heart while heads roll

باسه لفظة ويمناه في الحرب

المنايا ومقلتاه السلاح

His curse is fatal and in battle

His eyes are weapons

نافذا الأمر لو اشار إلى الارضين

ضاقت بمن عليها البطاح

His rule prevails, and if he gestures to the land

It shrinks for those who stand on it

ورنا مغضبا إلى الطير في الافق

تحادت اعضاؤه والجناح

And we saw him angry at the birds in the sky

Their limbs and wings falling together

ظلت استوضح الكرام إلى

ان قيل هذا المهذب الوضاح

I kept asking the generous people until

I was told: “this is the eloquent one"

فرأيت المعروف كنزا خفياً

ويداه الدليل والمفتاح

I saw kindness as hidden treasure

And his hands as key and guide

ولقبت منه جوداً ومجداً

وهمالي الصلاح والاصلاح

I earned his generosity and glory from him

And my worries and problems disappeared

وبلغت المني برؤياه والخسران

يتلوه في الدنا الارباح

I attained my wishes upon seeing him, while

Loss comes after profit in life

حين املته ففزت بفوز

وتأملته فلاح الفلاح

When I hoped in him, I won

And when I reflected upon him, I succeeded