أكذا النفوس إذا عشقن الأنفسا
تعيي الأساة ضناً ويعييها الأسى
When souls fall in love with themselves
Sorrows weary them, and sorrow makes them weary
أم كنت من رزق الهوى وهوانه
وحدي ومن حرم المنى والمؤنسا
Was I destined to be deprived of the bliss of love?
Alone, denied wishes and company?
أواه كم من حرقة في مهجتي
لتشوقي المى المراشف ألعسا
Oh, how many burning sorrows in my guts
Yearning for the beloved's pillows in agony
حقف تفرع منه غصن مثمر
قمرا يقل من الذوائب حندسا
If only a fruitful branch would grow from it
A moon diminishing doubts and suspicions
بأبي خيالا منه حيا مضجعي
غلساً ومن كتم الزيارة غلّسا
With it my imagination came alive
Secretly, and the one who concealed the visit was secretive
وألم بي إلمام من صحب السرى
مترقبا وسري الدجى متهجسا
And a companion of the caravan hovered around me
Watching, while my secret in the darkness was uneasy
وأراد أن يلقي عشاءً رحله
فكأنه انضي المطي معرّسا
He wanted to unload his luggage
As if his camel was restless and loaded
في ليلة ظلماء غير زيها
حتى حسبناها نهاراً مشمسا
On a very dark night not like any other
We thought it was a sunny day
وتبلج الحسن البديع ضياؤه
يمحو دجنة كل ليل عسعسا
The beautiful shining light eliminates
The darkness of each murky night
فارتد لا يثنى على آثاره
طرفاًولا تلوي امونا عرمسا
So he went back not turning
To his tracks or twisting the peg
حذرا كمهديه يخاف رقيبه
خوف المحب عليه من ان يمسسا
Fearing for his beloved from his guardian
The lover's fear that she may be touched
ومن الوشاة قلائدا وغلائلا
لا تطمأن تضوعا وترجسا
And from the slanderers necklaces and braids
That do not settle, suspicious and cautious
فغدوت اندم من أبي غبشان اذ
عوضته واعتاض عني البسبسا
So I regretted losing my absent love
And instead depression took over me
فإذا منعت من الهوي طيف الكرى
فمتى تنال به الظباء الكنسا
And if I am prevented from seeing the image of the loved one
When will the gazelles attain the fenced off
ولقد يئست من المنى ويحق المرائي
الزمان وأهله أن ييئسا
I have despaired of wishes; it is right for the deluded
Time and its people to despair
أمراء ختالون تبصر فذهم
في الاطلس الخزي ذئباً أطلسا
Princes who are vain, in their ignorance
A vicious wolf appears to them in the garment of a fox
لا يرتجون سوي الأجل إلا رأس
العلى والعقلاء ترجو الأرأسا
They do not hope for anything but death
Except the supreme head and the rational hope for heads
والأكرم ابن الأكرمين أرومة
بسقت أفانينا وطابت مغرسا
And the most generous, son of the most generous
Our cups overflowed and the orchards thrived
من أسرة أسروا المحامد فاغتدت
وقفا عليهم في الزمان محبسا
From a family who surpassed in praise
So it remained a sanctuary for them in time
وتدرعوا فقر الثناء مفاضة
موضونة وتمغفروها قونسا
Armored with flowing generosity
Laid down as a duty and forgiven as a penalty
فارتد نافذ كل سهم طائشا
عنهم وسهمهم اصاب وفرطسا
So every reckless stray arrow rebounded off them
While their arrow hit and pierced
وتوارثوا العلياء ابناً عن اب
بر كأرث الخمس اصحاب الكسا
Inheriting glory from father to son
Like the inheritance of the five companions of the cloak
فعلت بهم في العالمين وكيف لا
يعلو على التقوى بناء أسسا
You have honored them in the two worlds, why wouldn’t
A structure built on piety rise high?
وهم هم من معشر سادوا بما
شادوا وبالتشييد تعلى المجلسا
It is they who have surpassed in what
They built and through building the council rose high
أسدٌ احامس في الكريهة والتقى
والمجد يصطحب الأشد الأهمسا
A roaring lion in times of crisis and fear
And glory accompanies the most resolute of the brave
تعساً لمن جاراهم في سؤدد
وهو الجدير بأن يضل ويتعسا
Woe to those who opposed them wrongfully
Worthy of going astray and failing
ومناقب الفضلاء ليس بمدرك
من حظها الأوفى الغبي الأبخسا
The virtues of the virtuous cannot be grasped
By the most unfair miser who got the least fortune
يابن الأولى لا عيب فيهم غير ان
يذروا الفصيح بنائليهم اخرسا
O son of great men, they have no shortcoming
Except that they left the eloquent silent
أهلا بمقدمك الذي اقدامه
تغدو الرؤس لهن خضع نكسا
Welcome to the one whose steps
Heads bow down humbly to
وتود لو فرشت جفون عيوننا
ارضاً لهن ولو فرشنا السندسا
If only we could spread our eyelids
As a floor for them or spread silk
ولو اننا مرعي الربيع وخيله
ترعى به حواذننا والنرجسا
If only we were the pasture of spring and its horses
That would graze our cheeks and basil
فلقد منحنا من لقاك مسرة
ملكت بها منا القلوب الأنفسا
You have bestowed us with the delight of meeting you
Our hearts have been possessed by it
وعزاز نالت عز حكمك ثانيا
فتبججت واذل عزلك كلسا
And a dear one attained the honor of your rule secondly
So it shone and your isolation dimmed
فكأنما اعنى ابن ارفع راسه
ارضا وطأت بها وقال الهرسا
As if I mean the son of the highest head
The ground has been tread upon and the groom said enough
فصعيدها الأكسير يغني طالباً
من ان يظل مصعداً ومدمسا
Its ground of potions is sufficient for the seeker
That he does not remain climbing and descending
ولأنت من لوصافحت راحاته
اعوام يوسف لان منها ما فسا
You are the one whom if his palms were shaken for years
Yusuf's life would not be enough
ولأنت من نسخت أيادي فضله
بعض الحروف فلا لعل ولا عسا
You are the one whose favors copied by hands
No wishful thinking nor hoping remains
ولأنت من ملأ الصدور محبة
عمن سواه فما يسعن توسوسا
You are the one who filled up chests with love
From anyone else, no whispering remains
فوقاك ربك حاسديك وان علا
مقدار ذاتك ان ينال ويلمسا
May your Lord protect you from envious ones even if
The extent of your being reaches and touches
إن السماء على علو مكانها
لم تمتنع بالشهب من أن تحرسا
Indeed the sky is high in its place
But was unable to avoid meteors because of its height
وكفاك شرة أم دفر إنها
لخبيثة قبحت وراقت ملبسا
It is enough harm for you, is it a bald old hag
Ugly, she appeared ugly in clothing
نشتاقها حسناء وهي لناقد
مستخبر تبدو عجوزاً مومسا
She looks beautiful to a critic
An investigator would see an old flirt
كالأفعوان للامسى أعضائها
خشنت طبائعها ولأنت ملمسا
Like snakes, its limbs
Rough natured, and you are soft
ستغول كلا من بنيها مثلما
غالت قديما في بنيه الأفطسا
Evil to anyone from her children just as
In past times she was evil to her children Al-Afṭas
وبقيت ما بقى الزمان فأنه
بوجود ذاتك محسن فيما اسا
She remained as time remained so it
In your existence, is good in what it has ordained
فلقد لقيت به خطوباً جمة
لولاك لم اسطع بهن تنفسا
I have faced through it tremendous adversities
Were it not for you, I wouldn't have been able to breathe
فكأن جودك منه شق صحيفتي
حتى خلصت وخلتني المتلمسا
It is as if your generosity tore up my page
Until I was saved and it left me untouched
وكأنما خادعت منه لصرتي
فيه ابا حش وكنت البيهسا
It is as if I cunningly escaped from its clutches
And instead you became a loving father and I the rescued
تتوقد الأحشاء منك ذكاؤه
ويسح كفك عارضا متبجسا
My insides blaze from your wisdom
And your palm cools a feverish forehead
كالهندةاني الصقيل بمائه
نار الفرند جديرة ان تقبسا
Like Indian steel polished with its waters
Worthy for the Frank’s fire to be lit
أسمى خير الخلق لديك فأنها
كالفيلسوف تندسا وتنطسا
The best of creation in your eyes so they are
Like the philosopher, burrowing and clever
وكأنها في كل بيت شمته
منها تضم من القريض مهندسا
And it is as if in every house its shrewdness
From it, it includes a composed architect
والشعر ما شاقتك منه حكمة
لا ما يشوقك الكثيب الأوعسا
And poetry - what wisdom was difficult for you
Not what excites you, the most eloquent being useless babble
فاسلم ودم لأجيد فيك مدائحا
لو رامها العبسي عجزاً عبسا
So be safe and willing for I will eulogize you
If Al-Abbasi had aspired to eulogize you he would have failed
تستفرس العرب الكرام معانيا
وتميت فارس بالبيان تفرسا
The generous Arabs understand meanings
And you render Fāris dead in eloquence
وأنا بمدحك في حسودك طاعن
والليث من يمدحه ذم الهجرسا
And I censure your envious ones in praising you
And the lion - who praises him blames Al-Hijras
