أمض الجوى صد القريب المجانب

وبعض نوى الأحباب كل النوائب

The ardour of passion blocks the path of the indifferent beloved

And some of the loved ones' vows bring all calamities

وأعضل داء الحب حبك زاهداً

على منعه تعطيك مهجة راغب

And the worst malady of love is your love turning ascetic

Yet if he denies you, a yearning heart turns to you

ومن أعظم الحرمان أن تشتكي ظما

ووردك سلسال نمير المشارب

And the greatest deprivation is to complain silently

While your love is a chain on the watering places of drinking

فليت الهوى يرقي الهواء تمنعا

على طالبيه كامتناع الكواكب

If only passion would rise high to be inaccessible

To its seekers, like the inaccessibility of the planets

وليت سلو الحب سالم صبَّه

وإن لم يرق في الحب سلم المحارب

If only the sweetness of love had a safe poured drink

And if passion does not please, at least the warrior would be safe

لئلا يرجى مس ذا غير ساحر

ولا يتمنى برء ذا غير كاذب

So that the touch of a non-sorcerer would not be hoped for

Nor the recovery from a non-liar wished for

فحتى متى الشكو الهوي وهوائه

لغير مجيب أو على غير واجب

So for how long do I complain of passion and its caprice

To one who does not answer or respond to what he owes?

وتدرق عيني من ترقرق عبرة

همت ودفاً همع السواري السواكب

While my eyes shed copious tears

That almost submerge companies of riders

وبي لوعة قد لشفعتها بروعة

يد البين ما بيني وبين الحبائب

And I have such agony that if shared

Would be relieved by the hand of separation between me and my loved one

وفي كل آن أنة تبعث الأسي

ويبقي التأسي والأساة بجانب

And at every instant grief sends a lament

And sorrow remains and sadness lingers

مصائب أشواق تسمي صبابة

ويعذب طعم الصاب دون المصائب

Afflictions of passions dubbed morning draughts

While the taste of the wine falls short of the afflictions

أقول لظمآن الترائب والحشا

وإني لظمآن الحشا والترائب

I say to the thirsty of misfortunes and deprivation

Yet I am thirsty of deprivation and misfortunes

أمطعمك عبء الحب ما اسطعت فالهوي

كوى عبئه قلباً هوى بالكواعب

Shall I let you taste the burden of love? What capacity have you shown?

For its burning has set aflame a heart that loved the beautiful maidens

واعلم ما من منحة بعد محنة

ترجئ ولا عتبي لديه لغائب

And know that no favour comes after tribulation

That brings hope, nor is the absentee blamed

ولست ضمينا والغرام مضلة

إذا ما غراماً صاح بي رشد صاحب

I am not faultless, and passion misleads

If passion calls me right, a rational friend contradicts

فقلبي اعيى منقذ آل منقذ

وأعوز فيه غالب بن غالب

So my heart is blind though many try to save it

And in it a victor lacks a victor

ولكني أنذرت غير مجرب

وان بلاء الحب بعد التجارب

Yet I warn without having experienced

That the test of love comes after trials

فربما قالوا حذار بمطلب

فكف بها عن نيله كف طالب

Perhaps they would say: "Beware of what you seek

So restrain yourself from attaining it like a seeker"

وإني من عانى المهالك بالمها

وبالبيض في الهيجاء بيض القواضب

I am one who has endured deadly perils

And in active battle, I am white like the fast sailing ships

تحكمن بي كالدهر غير مدافع

بأحكامه والبحر غير مداعب

It has judged me like time, with no defence against

Its judgements, and the sea toys not with me

كأني بقلبي من سحر عيونها

سيوف ابن سيفافي قراع الكتائب

My heart by the magic of her eyes

Is like swords of "Son of Swords" piercing battalions

أخو السطوات المبدعات كأنها

غرائب تبدو في عيون الغرائب

The brother of overpowering surprises that seem

Wondrous sights in the eyes of wonders

وابن أبي العليا الشهيد عليها

سقاه كجود منه جود السحائب

And the son of the martyred superior Ali

Its generosity quenched it like pouring rain

مضي ذاهباً واستخلف الأمر بعده

فخلناه فينا باقياً غير ذاهب

It left continuing after it

That which remains in us enduring, not departing

كداود لما ورث العلم ابنه

سليمان بث الحكم في كل جانب

Like David when he inherited

From his son Solomon the spreading of wisdom

وباسيه هكذا في الفضل والفصل محسناً

فأحرز في الحالين حسن التناسب

In excellence and merit he improved both states for us

Gaining fine compatibility in both conditions

عفاء على أعدائه لا عداته

فهن ديون في رقاب المواهب

Pardoning his enemies, not punishing them

For they are debts on the necks of grants

تدر لنا أخلافها عن تخلف

نبالا بها دراً كذر المذائب

Its brilliances like the dawn lights

Rising in the darkness, leaving white tents

وإن زماناً جاد فينا بمثله

لأعجب من أمثاله في العجائب

When ambitions the size of mountains are granted

By its lofty aspirations, even hilltops bow

يضن من المر الأجاج بقطرة

ويسمح بالعذب الفرات لشارب

When the hands of hopes are adorned with some of it

The hearts of endeavours attain every absent goal

أمير أمنّا الدهر بعد أمانه

على أن ما في الدهر أمن لراهب

O you, at whose summons deaths race

To the enemies, outstripping fate

ولم تختلف آراؤنا مع وجوده

على عدم البؤس الأشد المصائب

And who, whenever the expanse narrows with an enemy host

Feels as narrow as the chest burned with a hot brand

فإن امتزاج الماء بالنار ناقل

طبائعها للاعتدال المناسب

His hands shatter the armies with his spear

You would think them the hands of warriors amidst the fray

وما كال ملك في الأنام بمسند

ولا كل يوم في الزمان بناكب

On the day when the sun shades before its darkness

And his Armil constellation rises with the holes

وحسب الليالي منه في الناس ما جنا

لما قدمته من صروف الحقايب

And we rain on him clouds of stars whenever

The white hands of Canopus rise like lightning

على أم دفر بعد رؤيته الرضا

وان سخطت منها على أقاربي

The hot desert burns with him, but he does not announce

The neighing of the wild asses mingling with the croaking frogs

فإن وجود البر من نفس فاجر

يمحص عنه سيآت المعايب

In him the shod, the barefoot, and the slippered

Weddings, fangs, and claws

أبا المنن الغر الزواهي كأنها

مشارق أنوار بعين مغارب

As if the ribs of the armoured are notebooks

And his spears on them writing reeds

إذا طلعت في المدهمات خلتها

بياض الدراري في سواد الغياهب

The terms of the enemies have dispersed

And his swords amidst the throng subtracting accountants

إذا الهمم الشم اللواتي تصاءلت

لهام معاليها رؤس الأهاضب

O best of those the spirit poured for a nation

Pouring over its shoulders and prominent stars

إذا لسمت أيدي الأماني ببعضها

قلوب المساعي أدركت كل غائب

You would think its violet pastures were Hyacinths

In undisturbed water appearing not flowing

ويا من إذا نودي نزال تسابقت

مناياه للأعداء سبق السلاهب

And you'd assume their rings had gathered

The eyes of snakes in the skins of scorpions

ومن كلما ضاق الفضاء بجحفل

عليه كضيق الصدر من وصم ثالب

And the beholder imagines the heads of its calves

Wine froth formed from a pouring cup

تشتت أيديه القنابل بالقنا

فتحسبها أيدي سبا في المقانب

Just as the pastures were polished by the shining dawn

Improving them by the blowing of the gentle winds

بيوم تغشى الشمس قبل قتامه

ويشرق من خرصانه بالثواقب

The meadows wish to pick their roses

While the emaciated by hardship distrust the thorns

ونمطره سحب الكاين كلما

يد البيض لاحت كالبروق الخوالب

Were it not for the fine rain from its April clouds

The fox would not have reached them to devour

وتلتهب الرمضاء فيه فلم يُبن

صليل المواضي من صرير الجنادب

Through it the anguished is secured, the intimidated fortified

The thirsty finds water, the diver finds treasure

الذي حافر فيه وذي ظف مأتم

وأعراس ذي ناب وذات المخالب

Like my brother's pardon, patience and loyalty

And the torrent of a valley obstructed at Ma’rib

كأن قلوب الدارعين دفاتر

وأرماحه فيهن أقلام كاتب

If alongside my utmost passion, being by your side

With my heart and constant devotion was denied me

وعدة آجال العدى قد تفرقت

وأسيافه في الجمع أنمل حاسب

By a time of dimmed authority and ebbing flood

That gave my position to some strangers

ويا خير من في الروع أفرغ لامة

تفيض على أعطافه والمناكب

The order may improve in other than its right people

And the rancour of sword flames in the hand of a striker

تخال النجيع الأرجواني ضمنها

شقايق في ماء بدت غير دائب

Though desire has encamped me for an event

And destinations narrowed for the well-bred horses

وتحسبها قد جمعت حلقاتها

عيون الأفاعي في جلود العقارب

I see what lies between me and you clearly

As what lies between my eye and its brow

ويعتقد الرائي رؤس قتيرها

حباب مدام صيغ من كاس ساكب

To you, the Solomon of time, I incite it

With the wails of poetry like howling wailers

كما صقلت مر الصبا متن ديمة

فجعدها حسناً هبوب الجنايب

Indeed praise, abundant and lasting, burdened it

While passion weighed down my mounts

تود الصوادي الحايمات ورودها

وينكر هاضب الكدى في السباسب

So take the best gift and we hope it is accepted

Prince of glorious deeds, O Prince of prominent stars!

ولو لم بر الخرصان رقراق مائها

لما ولغت فيها كولغ الثعالب

And do not listen after it to the verse of a poet

For the voice of songs is not the braying of a hound

بها أمن موتور وحصن مروع

ومورد ظمآن ومنعة غاصت

And if it is said poetry rules are all the same

The Friesian's fire is not the fire of thorns

كعفو أخي حلم وذمة ذي وفا

وضحضاح سيل عاقه سد مأرب

All songs may share the same principle, but they favoured

The bow of the brow over the bowstring

لئن صدني مع عظم شوقي ملازم

إليك بقلبي واجتهاد مواظب

You remain eternally praiseworthy

And always steady through the ages

زمان عسوف في الحكومة واهب

مكاني من علياك بعض الأجانب

And you still watch carefully over the times

Guarding against its pitfalls and consequences

فقد يستقيم الأمر في غير أهله

وينبو غرار السيف في كف ضارب

For its sons have sleeping hearts

And open eyes like rabbits

وإني وإن شط النوى بي لحادث

وضاقت على الجرد الجياد مذاهبي

لأبصر ما بيني وبينك بالثنا

بأقرب ما بين عيني وحاجبي

إليك سليمان الزمان زجرتها

نجائب شعر كالقلاص النجائب

لقد أثقل الحمد الجزيل ركابها

وأثقلت الأشواق مني ركائبي

فخذ خير ما يهدى ونرجو قبوله

أمير القوافي يا أمير المناقب

ولا تسمعن من بعدها نظم شاعر

فصوت الأغاني غير نعق النواعب

وإن قيل إن الشعر في الحكم واحد

فليس كنار الفرس نار الحباحب

وكل الحنايا في القسي قياسها

سواء ولكن فضلوا قوس حاجب

بقيت بقاء الحمد فيك مخلداً

ورمت دوام الراسيات الرواسب

ولا زلت عيناً للزمان بصيرة

تراقب محذوراً به في العواقب

فأبناؤه الاك نامت قلوبهم

وأعينهم قد فتحت كالأرانب