أرحنا بذات الطلح عيساً طلائحا

ورحنا نراعي للديار روائحا

We were delighted by the same acacia, watching over the home's fragrances

We roamed, grazing for the dwellings' scents

نجد السرى ليلا وزهر نجومه

يلوح لنا قبل الصباح مصابحا

We found the pleiades at night and the blossoms of its stars

Shining for us before the dawn lanterns

وتزعجنا برق ببرقة تهم

يجر دمن جفن الظلام صفائحا

And thunder startled us with its blinking light

Dragging from the darkness' eyelid glittering metal

وما راعنا الاطلول معاهد

عهدنا بها سرب الأوانس سارحا

We did not herd but the long nights with them

Promising with the flock of beauties gone astray

محار سمها طول البلى وتتابعت

بأعقابها هوج الرياح روائحا

Seas which their poison lasted ages and sequence

Followed by temper's winds fragrances

كأن لم يكن عيس بها مر حالياً

وطائر انس سانح عاد بارحا

As if no trace of joy in it passed fleetingly

And the bird of bliss returned sorrowed yesterday

عقلت بها طرفي وطرفي مطلق

أأحبس جارٍ عن مداه وجانحا

My eyes drew to a close and my eyes are free

Shall I restrain a neighbor from his extent and freedom?

على الرغم مني ان اخاطب ملعباً

يجاوبني صوت الصدافيه صائحا

Despite myself, I address a playground

Answering me the sound of whistles screaming

واصحب فيه ناعياً ابن داية

وافقد منه بالأراكة صادحا

And accompany in it, singing, the son of Daya

Losing in it with the throne, a chanter

وتألفه فتح وعصم كأنما

جوارحها تنتاش منا الجوارحا

It befriended Fatah, protection, as if

Its limbs were dancing from us, limbs

وتهجع فيه اعين العين ليلها

وكم خشيت جاراً لديه وجارحا

And in it the eyes of the eye sleep its night

And I feared much, a neighbor in it, harmful

ويجتالاه صوب من المزن ساريا

واسقيه دمعاً من جفوني سائحا

It attacks him from Al-Muzain, going

I water it with tears from my eyelids pouring

إذا ما طفت غدرانها وتبادرت

رأيت بها انسان عيني سابحا

When its betrayals are revealed and race

I see in it a human, my eyes swimming

وما الدهر إلا ذو انقلاب وريبة

له محن تغتال ما كان مانحا

Life is nothing but reversal and suspicion

It has afflictions that kill what was hopeful

اما ومُلقيها شقا بعد نعمة

ووجهاً نضى ثوب البشاشة كالحا

Or discarding well-being after blessing

And a face joy's dress had adorned, barren

ليبدر نجم الدين في افق علمه

سناً وسناء يبهر الشمس لائحا

The star of the religion will rise in the horizon of his knowledge

A year and glory that dazzles even the sun shining

ويصحبه المجد الممنع جانباً

ويمسي لديه صاحباً ومصابحا

And eternal glory accompanies him

Becoming for him a companion and lanterns

وتصبو له اعواد منبره جوى

وتحني عليه اضلعاً وجوانحا

The poles of his pulpit desire him

And ribs bow to him and wings

إذا فاه فيها اسمع الصم وعظه

واجزع جالٍ للغواية جانحا

If he speaks in it, the deaf hear his sermon

And the lost to temptation are frightened, deviating

وألكن أرباب الفصاحة لفظه

وقرح افهاماً لهم وقرائحا

His eloquence's words melt

And his understandings wound minds and talents

فوالله ما ادرى أأهدى لنا الصبا

شذا روضةٍ ام نشر دارين فائحا

By Allah, I do not know, did the dawn offer us

The nectar of a meadow or spread open homes shining?

لك الخير لا أحصى معانيك كلها

ولكنني للبعض امسيت شارحا

Goodness is yours, I do not enumerate all your meanings

But to some I have become an explainer

فإن أنكر الحساد منها محامداً

وأكبرت الأضداد فيها المدائحا

If the envious deny your praises

And the hostile magnify therein dispraises

فقد خص بالأعداء قبلك يوسف

وآذى ثمود قبل ذلك صالحا

Yusuf was singled out by enemies before you

And Thamud hurt Saleh before that

وانا بدهر جاهل فضلاءه

يرى حسناً من جاهليه القبائحا

I am in an ignorant time, its nobles

Seeing good in the ugliness of ignorance

تسمى نبيها أم دفرا الحجا

مشوما ومن حاز الجهالة فالحا

They name its prophet either misguided or digger of trenches

And whomever ignorance has conquered, successful

بتميزها في النحو تنصب ناقصا

وأقساطها في الوزن تخفض راجحا

In their declining Arabic grammar they make the imperfect verb transitive

And their poetry's meter they make defective, uneven

لها راحة تولى العنا بغنائها

فمن كان منها خاسراً كان رابحا

It has an ease that assumes thin singing

So whoever was among it losing became winning

فدم وابق تعلو أن ينالك حاسد

ولا تتحاشى صفحة البدر نابحا

Continue your path and remain high above any envious person reaching you

And do not avoid the full moon's surface howling

تنكس هامات العوالي مصادرا

وتلمس راحات المعالي مصافحا

Lofty pillars bow down willingly

And the palms of glories shake hands

وترهب بالكتب الكتايب في الوغى

وتسلب بالحزم الكمي المكافحا

With books you frighten writers in battle

And with resolve you defeat the unjust fighter

ولا زلت تثني النائبات وتثني

صروف الليالي عن ذراك نوازحا

You still sing the elegies and sing

The nights' turns aside from you comforting

فما تخذل الأيام من كنت ناصراً

ولا تضلل الأوهام من ظلت ناصحا

So days do not disappoint whom you supported

And illusions do not misguide whom you advised