تذكر مهداً بالغوير ومعهدا

فغار به الوجد المجد وانجدا

I remember a cradle in Al-Ghuwair, and a school

Where passion for glory ignited and blazed

وعن له بالأبلق الفرد بارق

فبات كما شاء الغرام مسهدا

And it shot from the white of impeccable lineage

A star that glittered and pioneered

وبدد شمل الدمع بعد انتظامه

قديما على شمل نظيم تبددا

It scattered the tears' assembly after its discipline

That was disciplined on the assembly of an organized system

والف ما بين الجوانح والجوى

تألف اوصال الجزور مع المدي

And it reconciled what was between the chests and the infants

The joining of the bodies' parts along with the handspans

أخو شغف بالبيض يسهل دونها

عليه لقاء البيض والسمر والعدى

A brother of passion for the white which makes reaching them easy

For him is meeting the white, the brunette, and the nomads

إذا اغتالت الظلماء وجه ذكائها

وابدت من الجوز شنفا منضدا

When the dark nights murder the face of their intelligence

And show from the intense dark a bright full moon

ولاح هلال والثريا كأنها

بجانبه مدت إلى قدح يدا

And the crescent appears as if it is, by its side,

Extending its hand towards a goblet

تجشم هول البيد واعتسف الفلا

على اعوجى من أولي السبق اجردا

It undertakes the awfulness of separation and the most enraged of calamities

Is more straight than the foremost of predecessors

ينيبلك ما فوق المراد بركضه

فتدرك منه اليوم ما ترتجي غدا

It rips you with its running what is beyond wishes

So you attain today what you hope for tomorrow

وما لاخيل إلا كالمقادير جريها

وحسبك ان تشقى بهن وتسعدا

What value do dreams have but that fate makes them flow

And suffice you to suffer delight with them and happiness

وضم إليه من بني الهند صادق الأجابة

لم يخلفك في الأمر موعدا

And he joined to it the sincere answerer from the people of India

He did not fail you in the matter or miss the appointment

جراز يجاري السحر من اعين المها

مضاء كأني منه جردت اغيدا

A canal that competes with magic in the eyes of the beautiful

Ablaze as if I unleashed from it flaming embers

ولست أبالي أي أمر ركبته

إلى الحب والولهان يستعذب الردى

I do not care which matter you undertook

For passionate love and fervent zeal is pleasing

وصعب الهوى سهل لمن كان عاشقا

سوى ان يرى فيه العذول المفندا

And difficult passion is easy for one who is a lover

Except to envision in it the blamer and critic

فأن حال جدى دون جدى عن المنى

فكم من فتى بالسعي لا يبلغ المدى

So if my own zeal fell short of my zeal

Then how many a youth with effort does not reach his goal

سقى الله ايامي بوبلة وابلاً

واطلالها طلا وناديها الندى

May God water my days with a drizzle and downpour

And its ruins - ruins - and its dwellings - the echo

وعيشاً تقضى بالعواصم لم يكن

بأعذب منه في الزمان وارغدا

And a life whose conclusion is in great capitals

Was not sweeter than it in time or more gentle

ملاعب آرام وخيس ضراغم

وموقد نيران ومنبجس الندى

The playing of tranquility and vile adversities

And the kindling of fires and the gushing of the echo

عفاء على الأيام بعدك متزلا

عفا ومناخاً ينبت العز والمجد

Chastity upon the days after you sought refuge

Chaste and a climate growing honor and glory

لهجت بذم الدهر عنه وانني

ليشغلني مدحي الرئيس محمدا

I mentioned blaming fate but I

Am busy praising the eminent, laudable ruler

سليل الكرام الامجدين ولن ترى

بأكرم منه في الزمان وامجدا

The progeny of the most glorious and praised

And you will never see one more generous in time or more glorious

ونجل أولي الجود الذين اكفهم

على الدهر يستسقى بهن من الصدى

And son of the most judicious whose palms

Suffice the fate seeking aid from the echo

له همة لا ترضي البدر درهما

ولا الشمس ديناراً ولا الافق مقعدا

He has an ambition that does not please the full moon with a dirham

Nor the sun with a dinar, nor the horizon as a seat

وبأس إذا لاقيته وهو اعزل

توهمته ينضى الصفيح المهندا

And might, if you met him while he has no weapon

You would think he unsheathes a sharpened sword

وفضل أعاد الفضل فينا وجعفر

ويحي لدينا والربيع مخلدا

And his outstanding merit which returned merit among us and Ja'far

And Yahya in our religion and eternal spring

ورائق رأي لم تشبه شوائب

من الدهر والآراء مجلوة الصدا

And compatible opinion that flaws did not resemble

From fate and opinions adorned with voice

وشاهد عقل الألمعي محقق

يميز ما بين الضلالة والهدي

And proof of the brilliant mind realized

That distinguishes between error and guidance

فلو لم يجل ماء الحياء بوجهه

خشينا عليه من ذكاء توقدا

So if the water of modesty did not dignify his face

We would fear for him from the burning intelligence

ولو لم نصب صوب الندي من بنانه

على الخلق خلنا الغيث اندي واجودا

And if we did not aim the arrows of his glances

At people, we would think the rain stingy and very generous

تعود بسط الكف طبعاً وليس من

تكلف شيئاً مثل من قد تعودا

You were accustomed to extending your palm naturally, and not from

Affectation - the ignoble asking the most subservient

فيا من نراه جحفلا من مهابة

به ونراه في الفضائل اوحدا

So do not think that God, Glorious, is heedless

Of the aggressor and people, leaving them without consequence

لقد ضرنا من كان يطلب نفعنا

وأبعدنا ظلما ولو شاء أسعدا

O unique in glory, resolve, and sublimity

And house of sincere clay, pillar erected

قريب ولكن لا قرابة بيننا

وجار ولكن جار في الحكم واعتدى

Taking refuge in Him in every thought and event

And seeking His protection, polished and pure

واعضل داء الدهر يأس ابن حرة

كريم عداك اللؤم يسأل اعبدا

So days do not weaken one whose place of refuge

Is the Most High, Exalted, brought together

فلا تحسبن اللَه جل بغافل

عن المعتدي والناس ان يتركوا سدى

And the most high continue to reconcile for Mustafa

Your brother whatever laudable thing Ahmad Ahmad

ودم يا وحيد المجد والجد والعلا

وبيت الفخار المحض ركناً مشيدا

For you have avoided the world as goods and taken

From praise provision and from bounty a course

الموذ به في كل روع وحادث

ونعتده عضبا صقيلا مجردا

And you wore around necks rarities, and I do not see

A youth among you but as praise worn

فما توهن الأيام من كان ملجأ

له العبيون العليون محتدا

And the Eid has come to you, for you are its Eid

And the Eid of the one who was sacrificed, so dawned as sacrifice and Eid

وما زالت العلياء تصفو لمصطفى

شقيقك ما شاهدت احمد احمدا

Making the days of joy through it eternal for us

Even if there was no eternal day in time

فقد عفتم الدنيا متاعاً وحزتم

من الحمد زاداً والمكارم موردا

And it sings with it until the old sings its gifts

And revives on the breaths glory - renewed glory

وقلدتم الأعناق مناً ولا أرى

فتى منكم إلا ثناءً مقلدا

That you sacrifice the cattle while for long

You have sacrificed with its cattle the darkest poverty

وقد جاءك العيد الذي أنت عيده

وعيد الذي أضحى فضحى وعيدا

And you did not destroy the enemies in it by might

Rather by favour that does not disappear if shown

تؤبد ايام السرور به لنا

وان لم يكن في الدهر يوماً مؤبدا

And that harshest killing to the people of prohibition

Is to make enemies around you envious

وتغنى به حتى التليد مواهبا

وتحيي على الأنفاس مجداً مجددا

And I - even if I carved into you poems

And sent them wandering with fate dispersed

وان تنحر الأنعام بيضاً فطالما

نحرت بأنعام به الفقر اسودا

And came with every stranger and wisdom

And brought about in them East and West singing

ولم تهلك الأعداء فيه بسطوة

ولكن بفضل لا يغب إذا بدا

And adorned them from your pearls with necklaces

And adorned them from your palm's pearls with bracelets

وان اشد القتل عند ذوي النهى

بأن تجعل الأعداء حولك حسدا

Are to the man carrying water to the sea a drop

And to fate allies, and to the full moon separation

واني وان نقحت فيك قصائدي

وارسلتها غرا مع الدهر شردا

وجئت بكل من غريب وحكمة

وجبت بها شرقاً وغربا مغردا

وحليتها من در فيك قلائداً

وحليتها من در كفيك عسجدا

لكالرجل المهدي إلى البحر قطرة

وللدهر أعواناً وللبدر فرقدا