لقد آن إعراضي عن الغي جانبا

وأن أتصدى للهداية طالبا

I have turned away from vain desires

And I seek guidance, yearning

وان اترك اللهو الذي ذم دائما

وازهد فيه للنُهى عنه راغبا

I abandon the blameworthy entertainment

Eager to abstain from what I've been forbidden

وابعد عني الزغف والبيض والقنا

وازجر عني المقربات السلاهبا

I distance myself from raucous gatherings, wine and gambling

And restrain myself from dubious delights

تفةت ارتداد الطرف سبقاً لغاية

كأن عليها آصفا كان راكبا

My gaze used to wander ahead impulsively

As if an observant rider watched over it

وتصحب في السير العواصف للمدا

فتمشي الصبا من خلفهن جنائبا

And storms would accompany me on my travels

So the morning breeze blew behind them

ضوامر أرمى الشأو عنها ضامر

ينال بأيديه الأهلة واثبا

Necks I would crane to see distraction

Taking hold of them with capable hands, leaping

ولم اصطحبها غارة اثر غارة

وان كنت فيها للمحامد كاسبا

And I would not frequent them raid after raid

Though through them I gained praise

مواكبها تبدي الأسنة في دجى

قتام الوغي فوق الرماح كواكبا

Their processions in the darkness of confused misguidance

Appeared like stars above the spears

ولا اذكر الصهباء لا تشبها

لأشنب ثغر لا يمازج شاربا

And I do not recall an alluring beauty

With a mouth unfit for kissing

ولم أدن أذني للأغاني ولا لغنى

يقرب مني الغانيات الكواعبا

I do not lend my ear to songs or melodies

That would bring flirtatious singers near me

ترى كل خود تطلع الخوط في نقا

بأعلاه بدر يستظل الذوائبا

You see every cheek whose moles appear as lines

With a full moon above shaded by the locks

ذا اسفرت بسامةً خلت بارقاً

يقشع عن بدر السماء السحائبا

When it beams radiantly leaving a flash

That reveals the moon from behind the clouds

وإن قطبت اقسمت ما قوس حاجب

بأقتل منها فيك لحظاً وحاجبا

And if she frowns, I swear by the rainbow of her eyebrow

I will kill some of that with a glance and eyebrow

واحمد للقلب الأبي سلوه

ويأبى ذمامي ان اذم الحبائبا

I praise the steadfast heart at peace

And my blame refuses to blame the loved ones

واصحبه الصبر المرير مذاقه

وربما يحلو لك الصبر صاحبا

And I befriend bitter patience

Though patience may yet become your companion

واخلع اثواب الصبا وكأنني

لبست شبابي أشهب الرأس تائبا

I shed the garb of youth as if

I had donned the grey hair of repentance

واهجر الأفضل من ذيل فضاء

غدا فوق سحبان البلاغة ساحبا

I abandon the empty wilderness

Tomorrow rising above the clouds of rhetoric

فأني مذ وافيت ساحة داره

حمدتُ النوى فيها ورعت النوائبا

For since I came to his abode

I have praised the resolve found there and avoided pitfalls

أجلا ولى العلياء نجل ابن قاسم

نجيب لداعيه أجبت النجائبا

Indeed, the eminent son of Ibn Qassim

Noble, answering the calls of the eager

إمام محامنا الضلالة رشدُه

كذلك ضوء الصبح يمحو الغياهبا

An imam, his guidance saves us from misguidance

Just as the light of dawn eliminates the gloom

وفل جيوش الجهل عنا بعلمه

وما زال فضل العلم للجهل غالبا

He defeated the armies of ignorance with his knowledge

For the superiority of knowledge over ignorance prevails

وارسل من راحاته لعفاته

سحائب معروف سوار مركبا

And he sent from his hands waves of nobility

Clouds of generosity, a mounted torrent

له ذروة المجد المؤثل هامها

ينكس هاماً للسهى ومناكبا

He has the lofty peak of glorious ambition

Humbling itself to glory and eminence

وبيتٌ من العلياء اسسه التقى

وشيد أركاناً له وجوانبا

A house established by piety

With pillars and walls built

فياعلماً في العلم والحلم راسيا

تخر له الأعلام طوعاً رواهبا

O scholar, firmly grounded in knowledge and wisdom

The banners humbly bow to him

ويا بحر فضل يخجل البحر ما رأى

عجائبه والبحر يحوي العجائبا

O sea of virtue, the sea is ashamed when it sees

Its wonders, though it contains all wonders

اليس بذاك الدر يخفي ولفظك

البديع بدر الدر فينا مواهبا

Is this gem not like your eloquent words

A full moon of pearls radiating gifts upon us?

ارتنا المعالي فيك كل غريبة

ولم تزل الأيام تدبي الغرائبا

We have seen in you every marvel

And time continues to unfold wonders

حقايق علم في دقايق حكمة

تصور للأوهام ما كان غائبا

Subtleties of knowledge in precise wisdom

Depicting what was absent from perceptions

ورائق لفظ تحت صادق عزمة

نؤلف منها كتبنا والكتائبا

And refined words with sincere resolve

From which we compile our books and volumes

لك الخير في صدر العواصم غلةٌ

لبعدك عنها لا تسيغ المشاربا

Goodness in the breast of the capital is yours

It finds no joy in your absence

لقد صحبت بعد الأعز اذلة

وقد خشيت حتى الصغار الأجانبا

After the noblest left, the lowliest remained

Even small foreigners are feared

ومن فقد الليث الهصور عوضت

به نقداً كفاه خاف الثعالبا

The lion gone, the fox compensated

It sufficed him, though the foxes feared

ولو لم يكن في المكث عنها فضيلة

لو افيتها من قبل تطوى السباسبا

Had there been no merit in staying away

I would have come before the paths folded

ولكن لمكث الدر في اليم رفعة

تبلغه بعد التراب الترائبا

But the pearl's sojourn in the sea has loftiness

It attains after dust the ascendance

بقيت بقاء الحمد فيك فأنه

يعمر والاعمار تمضي ذواهبا

You remain eternally praised

While eras pass away

ودمت دوام الفضل منك فما أرى

لمن يكتسي من فضلك الدهر سالبا

And you remain with lasting virtue

I do not see time depriving you

ولا زلت ابهى النيرات محاسناً

وابهر منها في السماء مواكبا

You continue to dazzle brilliantly

Shining above the celestial processions

محلك يسمو ان يضاهي محله

وعزمك يغدو للمصائب صائبا

Your rank is too lofty to be equaled

And your resolve turns towards calamities judiciously

يميناً بمن حلاك جوهر علمه

النفيس ورقاك المعالي مراتبا

Supporting the one whose essence of precious knowledge

And sublime qualities elevated your steps

ليصدق فيك الظن من غير ريبة

واكثر ما تلقي الظنون كواذبا

So that trust in you remains without doubt

Though most conjectures are liars