قفي ربة الوقف والدملج

لعل اعلل قلبي الشجي

Stop, o lady of pause and beauty

Perhaps I will heal my aching heart

فحث المطايا كحث الكؤوس

يحسبها الشرب لم تمزج

Urge the camels like urging cups

As if drinking did not mix

أناشدك الله إلا نشد

ت وقفة حاديك بالهودج

I implore you by God, implore

A stopover for your camel litter

فلم تطس العيس إلا الخدود

وغير فؤادي لم تنهج

Your cheeks did blush, not kiss

And none but my heart took the path

وذاك محلك والمستجب بأن

تسكني حيث لا تزعجي

That is your place, and who responds

Calms me where I am not disturbed

ويوم النوى موقف لو اذعت

وداعك لي فيه لم يسمج

And the day we parted, if only

I bid you farewell, it would not sour

وليل فراقك لو تسفري

بفرقك اسفر للمدلج

And the night we separated, if only

At dawn, you turned to the lovelorn

سقي الله معهدنا باللوى

وطيب هوى ظله السجسج

May God water our dwellings with passion

And pleasing love’s shade, luxurious

وجاد عهودك جود العهاد

بمنعرج السقط من منبج

Your generosity flowed like streams

At the valley’s bend from springs

وعيناً تقضى به لم يكن

سوى حلم الطائش الأهوج

No eye decrees but the dream

Of a reckless, confused wanderer

وهل منح الدهر من منحة

امد بها المرء لم تدرج

Does fate grant without taking away,

Provision depleted and no gift regained?

وليل تقمص من زهره

قميصاً من الدر لم ينسج

A night whose blossoms don

A shirt of pearls, hand-stitched

مغير على تبر شمس الأصيل

بأدهمه الملجم المسرج

Changing on the sand at dawn

Bay steed groomed, saddled up

وقد فر منه لجين الصباح

وغاص بلجة فيروزج

Galloping from it, the morning

Dove and plunged into turquoise sea

احم واظلم من فرعك الطويل

وناظرك الأدعج

It eclipsed and darkened your long branch

And glance, languid and heavy-lidded

قطعت بقطعيه ديمومة

بها صدح الورق لم تهزج

Your sections correspond endless

As the parchment hums unstirred

على متن ذي مرح اشقر

يلوح كمتقد العرفج

On a ride joyfully frolicking

Gleaming like glowing embers

إلى ان تبلج لي صبحه

بغرة وجه الفتى الأعوج

Until your morning shines a grin

On the visage of the bent youth

أمير يكاد بلا أمره الخطوب

إذا ضقن لم تفرج

A prince whose troubles, if confined

Barely contained, hardly remedied

كريم تفتح ابوابه

ولم ترتج الدهر للمترجي

Noble whose doors open though

Fate never yielded to the hopeful

حيم تخف هضاب الدنا

وبرجح حلما ولم يحرج

Wise, whose virtues humble glory

Never vain, nor indignant

إذا كنت من حاله جاهلا

فعج مرة وبه عرج

If ignorant of his condition

Bewildered once, then learn

ترى ليث عزم وغيث الندى

وغرة بدرٍ علا ابلج

You’ll see a lion in his resolve

And rain of favours, blooming full moon

من القوم تبهر احسابهم

وتسفر عن شرف ابهج

Dazzling minds with his brilliance

And noble lineage blazing

مع البذل ما الفيت راحهم

سوى الطعن والضرب بالخزرجي

With generosity, none rivals their joy

Save the critique and sting of slander

سمى الشهيد على كربال

ونجل النجيب السعيد النجي

He called the martyr of Karbala

Son of the noble and prosperous ancestor

إليك التجأنا على علمنا

بما عند جاهك للملتجي

To you we sought refuge, knowing

Your help for those who seek protection

وجئنا لبابك دون الوري

وإنا لنحمد هذا المجي

We came to your door, not the river

And praise this refuge

فصن من يدي وثمي ناطقا

بغير ثنائك لم يلهج

Protect from the blaming tongues

Who speak not your praises

يكاد يولد منه الوليد

معاني القصائد في منبج

Born from him, the newborn

Meanings of poems, an outpour

ودم ابد الدهر في دولة

مؤبدة العز لم تخرج

Blood forever in a lasting

Kingdom, glorious, never collapsing

وحيد المعاني فإن الزمان

عقيم بمثلك لم ينتج

Unique in meaning, for time is barren

Without the like of you, nothing generated