ما راعني الليل ولا السبسب
إليك والولهان لا يرهب
Neither night's darkness nor morning's glimmer
Deters my longing thoughts of you, which ember
والشوق لا يقعد عن مطلب
صباً إذا عن له مطلب
The flames of my desire will not let slumber;
Youthful passion burns until it gains its prize.
أكلف العيس مدا غاية
نيل السهى من نيلها أقرب
I spur my camel on though endless sands extend;
To reach the oasis where sweet water flows
وأقطع البيد علي أشهب
يشبهه في سيره الكوكب
Is my elusive goal, which impatience speeds.
Though far, each step brings nearer my repose.
تحسب في قيعانها مطمعاً
وهو على استيفائه أشعب
Through darkest night I come, fear casts no blight
On Love's bright torch, my guide against despair.
في ليلة أظلم من زاهد
في الحب يلقاك ولا يرعب
As though the stars that light the vaulted height
Clustered as one to show my footsteps where.
كأنما أنجم أفلاكها
نافرة في مهمهٍ ربرب
Good fortune smiles on those who persevere
Through sorrow's night across misfortune's wake.
إن السرى تسعد آمال من
تشقي به الكوماء والمصعب
He who would drain Joy's fullest cup must bear
Hardship, and cherish all that hearts can break.
كم لذة تسفر عن ذلة
وراحة فاز بها المتعب
They alone know Love's sweetness undefiled
Who scorn the bitter tears by anguish shed.
وليس من عاف خبيث الهوى
يمكنه من ذوقه الطيب
Not for them the passing joys that bloom and fade,
But rapture eternal, changeless overhead.
مر المنايا دون عذب اللما
أمنية للمرء تستعذب
Our nights together under passion's sky
Rained gentle dew from clouds of loving-kindness.
سقى ليالينا بسفح اللوى
سفح سحاب ذيله يسحب
My streaming tears, drawn from sigh after sigh,
Watered our garden of delight to blindness.
منهمر الودق ملث الحيا
شؤبوبه من مدمعي أسكب
Had Abraham beheld your radiant face,
He would have worshipped, humbled and amazed.
كأنه صوب ندى الأمجد
إبراهيم لو ماثله الصيب
Great Ibrahim, Imam of truth and grace,
None shares the honor due you, justly praised!
ابن أبي اليمن الإمام الذي
مذهبه ما عنه لي مذهب
My patron, your nobility adorns
All you bestow on me, and will not cheat.
مولى تواليه فيوليك ما
تلبس نعماه ولا تسلب
True wisdom is a mantle, lightly worn,
That needs no outward show to be complete.
والعلم لا تخلق أثوابه
ما لبست لكنها تقشب
O best of men! Your generosity
Sustains both worthy and unworthy pleas.
يا فاضلاً تفضل راحاته
الدأماء والفضل لها ينسب
For those who seek, your goodness is the sea
That floods with favor, and will never cease.
فإنها تعذب للمرتجى
والبحر ترجوه فما يعذب
Your pearls of merit all who ask provide,
Though pearls themselves sleep silent in the deep.
ودرها يطغو لطلابه
والدر في قاموسه يرسب
Your virtue puts the glowing East aside,
And dims the splendor even of the West.
أغربت أفضالا فلا غروان
نافس فيك المشرق والمغرب
Awed by your glory, hearts of every kind
Bow down before you, conquered and subdued.
ورعت إجلالا قلوب العدى
فكل قلب منهم قلب
You mastered graces no others could find,
Defying efforts of the striving and shrewd.
وحزت آداباً إلى نيلها
الاك عجزٌ دأب من يدأب
Your noble feats humble seekers for your fame;
What lofty goals remain beyond your scope?
مناقب تفحم طلابها
كم مطلب عز فما يطلب
The wisest sages marvel at your name,
But you still leave them startled and agape.
وسيرة تعجب منها الوري
وإنني منها بك الأعجب
Our age births none to match your brilliance, none!
You are most perfect son of most perfect sire!
إذ ليس ينجب من دهرنا
وأنت ابن الأنجب الأنجب
Woe to your envious rivals, every one!
How dare they wish to grasp what you require!
تعساً لمن جاراك في سؤدد
وكيف يستهون ما يصعب
You have no peer! None can compare but odd
As camel lamed beside gazelle at run.
كل ولم يشبهك إلا كما
أشبه رضوى الرجل الأحدب
Your utmost heights I do not dream to prod,
Or seek the sun when brightest courses done.
ولست من يدرك في غاية
أو يدرك الشمس ضحى غيهب
Exalted you, till your proud glory won
Peak above all, never attained before.
سام بك المجد إلى ذروة
ما نالها في عربه يعرب
Years robed you like a crown their honors spun,
No greater wealth or glory to amass more.
قد كسيت بترون منه سناً
أفضل ما يكسى وما يكسب
Not Aleppo, if you were not its son!
For you shape all its fortune by your worth.
لو لم تنله حلب لم يكن
في حلب ضرع المنى يحلب
And Medina cares not where Muhammed gone,
Its only pride and glory is your birth.
كذلك المختار لو لم يقم
في يثرب ما شرفت يثرب
Wherever greatness flowers, hearts and realms pay homage,
As rain enriches every land it blesses.
وكل مصر فبسكانه
يمدح في الأمصار أو يثلب
To you my soul speeds, heedless of grim presage,
Eager to clasp your presence it confesses.
كالغيث لا تجدب أرض بها
حلّ وإن حال فلا تخصب
Storms of cruel fate have struck with brutal rage,
I quail, uncertain if deliverance nears.
إليك جاءت بركابي نوى
تقرب في السير ولا تقرب
But Allah and your grace are my sure refuge
From dolor, beyond reckoning of years.
وبي من الدهر خطوب لها
أدعى وللبؤس بها أخضب
Joy in God's love is no unchanging possession,
His favor may be fleet, we cannot tell.
أحتسب اللَه وإياك لي
من نائبات فيه لا تحسب
Who trusts the world's inconstant professions?
Fate's treachery all hopes can end as well.
فإنه لامنَّه في اللها
يحلو ولا مأمنه يصحب
Most noble patron! Our unfailing haven!
Your constancy redeems when evil shakes.
ومن يكن يغدر من طبعه
فإنه يعطيك ما يعطب
Accept these poor desert flowers, briefly given,
Sincere though slight, from one your greatness makes.
بقيت يا كهف بنيه لنا
بقاء من منه له المهرب
وهاك من مختصرات الثنا
لهجة برّ فيك لا يكذب
