أقول لحر ساءه الدهر والنوى

وشوش منه الفكر أي تشويش

I say to one who's pained by fate and grief

Whose thoughts are muddled in confusion

إذا استصرخ الأيام أغضت ولم تجب

بناظر مكفوف ومسمع أطروش

If you cry out to days gone by, they ignore

With blinded eyes and deafened ears

عليك بقصد الأروع الورع الذي

تملك رق المجد من آل حرفوش

Strive for the finest virtue, most devout

That rules with soft command and grace

وهو الأكرم الوضاح موسى أبو الندى

أمير المعالي والمكارم والجيش

The noble, generous Musa Abu Nadda

Prince of glory, bounty and army

له ذروة الدار التي فضل الوري

بادرا كها فضل الوقار على الطيش

He is the peak of the abode, preferred

Over haste’s excess by wise restraint

ممنعة العلياء تلحظها ذكا

بناظر مزعوج النواظر مدهوش

A lofty refuge, whose rule is viewed

With amazed eyes, startled and enthralled

أرانا نواحي بعلبك كغادة

من العدل في ثوب من لخصب منقوش

He’s shown Baalbek’s lands like a meadow

Clothed in justice and fertile peace

وتشتاقه حمص الشام واختها

تشوق منهاض الجناحين للريش

Damascus and her sister Homs long for him

As a bird longs to spread its wings and fly

هنيئاً لمن يمسي ويصبح جاره

له خير ملبوس واشرف مفروش

Happy are those who live as his neighbors

Blessed with fine clothes and beds adorned

ولو كان من اعدائه جبل هوى

وصار كعهن في البسيطة منفوش

Were his foe a mountain of passions

It would blow away like dust in the wind

فلا زال في الدنيا ملإذا لقاصد

يزجي آليه العيس في ارغد العيش

Never ceasing for seekers of guidance

To prepare the sweetest life’s feast

على الدهر ما هبت صباً وتحرشت

بأفنان زهر الروض الطف تخريش

Fate has never gently blown a breeze

Or rustled the garden’s blossoms so softly