ربع أسماء لا عداك عنان
فلكم قادني إليك عنان
Four names without you are reigns without restraint
How many reigns have led me to you without restraint
طال ما كنت فيك انشد
اغزالاً بها كم تغازل الغزلان
Long have I yearned for you without ceasing
Roaming like a devoted gazelle among gazelles
وارتدينا بك الشباب قشيبا
لم يشنه بشائب حدثان
And we donned youth like gray hair
Unblemished by any trace of time
والتمثنا مباسم الثغر دراً
والتقطنا الحديث وهو جمان
And we smiled with radiant joy
And exchanged sweet conversation
لم نصب قارع المصاب وكانت
بشكاويه تقرع الآذان
We did not complain of misfortune though
Its blows deafened our ears
في ليالٍ هي اللآلي جمالاً
غي أهل الهوى بها ايمان
On nights that were most beautiful to lovers
When belief in love held sway over them
فسرت عن دراك اسماءكما
بعدها طابق السماع عيان
So I strayed from knowing your names
After matching hearing to insight
والذي منك بين البين رسم
لم ترفه ورق ولا اهتز بان
That which you traced between us
No paper bore it, no ink conveyed it
عز من منزل فلو تسأل
الشمأل عن اجابها المران
Honor comes from your dwelling, so if
You asked the late night caller, the faithful friend
كيف حال الذي اخيف وقد
خافته اسد العرين وهو امان
About answering it, how fares
He who frightened the lion in its den, yet was a refuge
صح فيه النسيم حتى إذا هب
عليلاً زادت بنا الأشجان
The breeze flourished in him until when it blew
Sickly, the branches increased our torment
صدني الحب عن صدودي عنه
وهو النفس ذلة وهوان
Love barred me from my purpose from it
Though it was my soul’s abasement and disgrace
كنت لم ادر قبل بيني شيئاً
فأراني البعاد كيف اشان
I did not know a thing about myself before
But separation showed me my stature
قسم الدهر للأنام حظوظاً
فيه حظى من بينهم حرمان
Fate apportioned shares to people
Among them some were deprived while others prospered
أعتاب على زمان مسيئ
صاح اني تعاتب الأزمان
I blame the unjust times
Crying out, I blame the ages
يا اهيل العقيق بنتم فدمعي
دره بعد بعدكم مرجان
O people of precious ruby, your blood
After your loss is coral tears
وسريتم كالشهب فوق مطايا
سابحات لها الثريا عنان
You sped like meteors overcamels’ backs
With braided forelocks, riding unreined
خففوا السير واقصر حث عيسٍ
وهي تحدى وشافها الأوطان
Lighten your pace, hasten, rouse Isa's steed
As it challenges the horizons
وبشعر الحسين غنوا المطايا
فبمعناه تنشط الأظعان
And sing to the camels with al-Husayn's verse
At its meaning the saddlebags stir
انه الشاعر البليغ المعانى
ابن من حسن شعره حسان
He is the eloquent poet of meanings
Son of one whose poetry Hasan beautified
يتسلى به الكئيب ويوفيء
كل وعد ويعطف الغضبان
He who is sad takes comfort in it, every
Promise he fulfills, he calms the wrathful
يستعير البيان والسحر منه
ما توارى ودق منه البيان
Borrowing eloquence and magic from him
Whatever is subtle and refined in rhetoric
جر ذيلا على العلى وسحابا
ما جرير لديه ما سحبان
Trailing glory and clouds behind
Not like Jarir in what he dragged and trailed
ان دجى حرب مشكلات جلاه
برق فهم منه سناه سنان
When the gloom of formidable problems shrouds
The flash of his understanding pierces like a spearhead
ويهزا لمديح عطفيه جوداً
مثلما اهتز شارب نشوان
He rocks in praise, toppling him with kindness
As the whiskers of the lion shook with delight
احسنت مجده الليالي وجادت
وعجيب من صرفها الأحسان
The nights extolled his glory and were generous
Wondrous is his constant benevolence
ساحب بردتي كمال ولطف
وعفيف ما ضمت القمصان
He draws the cloak of perfection and refinement over me
Modest however much the shirts wrap round
ان تشم بارق الفضائل منه
أعقب البرق عارض هتان
If you scent the lightning flash of his virtues
Lightning is followed by reverberating thunder
حاش لله ان يقاس به قس
وقامت بشعره الأوزان
God forbid that he be compared to any
Other person - through his poetry meters stand upright
أيها الصاحب الصديق المفدي
أنت في عين صحبك الإنسان
O most beloved friend, O ransom
You are the human in your companions' eyes
طاب فصل الزمان واعتدل
الطبع وقامت بذاتها الأركان
The season smiled and turned pleasant
Nature settled into place and pillars stood firm
فافضض الهم عن عرى القلب وانظر
كيف فضت عن الختام الدنان
So unload your worries from the heart's saddlebags
And see how the seals have opened
إنني باعث إليك بلغز
تنجلي عنك دونه الأحزان
I send you hints to dispel
All your sorrows with subtle meanings
في لطيف له رفيق معان
راق منه زماننا والمكان
That charm our times and place
Whose name was coast of a sea
ومسماه كان ساحل بحر
وصفوه بأنه عُمان
And he's described as Oman
It cuts across caravans and deserts, a sorcerer
يقطع الركب والفيافي سحيرا
وبه هودج الحسان يزان
Camels' litters are yoked to it for years on end
No hands of men can reach it but
لم تنله أيدي الرجال ولكن
تحت رجل النساء دهراً مهان
It remains for ages under women's feet, disgraced
It spread through the land with a poison
قد سرى في الربى وفي فيه سم
منه يؤذي الإنسان والحيوان
That hurts human and beast alike
Present, absent, near, far
حاضر غائب قريب بعيد
عاجز قادر غني معان
Capable, helpless, rich, destitute
It's a necklace that adorns every full moon
وهو طوق يشق عن كل بدر
فوق غصن من تحته الكثبان
Above a branch beneath the sand dunes
With it the grindstone is named as it
ويسمي به الرحى وهي مما
صح منه الوقوف والدوران
Stands still or keeps revolving
A newborn child is called by it
وبطفل في حالة الوضع يدعي
وعن الأم يذهب الخفقان
And it dispels the mother's contractions
God placed in it a profound mystery
وضع الله فيه سراً سريا
عنده الشرع كان والأذعان
The law ordered submission to it
It is the grave of someone walking, forming
وهو قبر ماشٍ يشكل رمزا
رسمه التبر زانه اللمعان
A symbol traced by relinquishment, adorned by radiance
It lies discarded on the road but
وهو مرمي على الطريق ولكن
عندنا عزة له لا مكان
For us it holds no abasement
Each time I speak it my words
كلما قلته ترادف لفظا
فيه لكن له المعاني بيان
Resemble it in sound but meaning reveals it
So answer it, do not disappoint me
فأجب عنه لا برحت خبيبا
انما حله علينا امتنان
Since solving it is a favor upon us
May you remain calling the noble ones
دمت تدعى عزيز قوم ومن
كطان صلاح يدعوه كيف يهان
As steadfast as the goodness that prays to never be disgraced
