جمعت حضرة الأمير ثلاثا

ذا سماع وأربعاً شعراء

The Prince gathered three listeners

And four poets

كلما أنشدوا غريب قريض

رجعوا لحنه غنى وغناء

Whenever they recited a strange ode

They returned its melody - song and singing

طيب مغنى وحسن معنى غريب

ما زج الماء رقة والهواء

Of good melody and strange meaning

Not mingling delicacy with air

ضمن حمامه الذي بهر الأفق

بأصناعه سنا وسناء

In his pigeon tower that dazzled the horizon

with its craft - radiance and brilliance

فهو كالبدر والنجوم نداماه

وحمامه تفوق السماء

It is like the moon and the stars are its companions

And its pigeon tower surpasses the sky