ألم بنا يختال غير ملوم
بقطع من الظلماء طيف ظلوم
The blameless passion overwhelmed me
With an apparition of darkness looming
نزيف هوى أهوى بفيه على فمي
وأنهلني منه بكاس نديم
A bleeding love I craved, on my lips
He quenched me with a cup, a boon companion
ومال بعطفي خوط بان على نقا
وسالفتي ريم علي كريم
He leaned towards me, lines apparent on his forehead
My chatting friend, generous and kind
وألقى على وجهي أراقم جعده
وجاء بسحر للفؤاد عظيم
He cast on my face his curly locks
Bringing magic to my heart, magnificent
فلولا ارتشافي عذب درياق ثغره
غدوت سليماً من عناق سليم
Had I not sipped the sweet nectar of his mouth
I would have stayed safe from passion’s embrace
ألا أنعم به دون انتباهي زائراً
ظفرت به في ليلتي بنعيم
Will he not visit me again unnoticed?
I found him in my night, a blissful gift
أحب إلى الولهان من أمن خائف
وأحلى من النعماء عند عديم
Dearer to the infatuated than secure peace
And sweeter than joy for the deprived
يسر إليك السير من غير حاسدٍ
غيور وذي لوم عليك لئيم
May he come easily to you without envy
Or suspicious jealousy, or vile blaming
ومن لي به لو عاد أو عاد في الكرى
ومن لي بطرف بعد ذاك نؤؤم
And who would I have but him, if he returned
Or returned again in cycles of time?
وما لليالي تقصر الخطو بعده
كأني قد قيدتها بهمومي
After him, which eyelashes again lower their gaze
As if I had bound them with my worries?
تحجب عني الصبح فيها كأنه
سريرة حب في فؤاد كتوم
The dawn is veiled from me in those nights
Like a secret love in a concealed heart
وحفت سهامها من بنيات نعشه
كواكب كالعواد حول سقيم
They circled the pillars of his bier
Like mourning stars around the sick
اراقب فيها الفرقدين بمقلة
مقرحة بالسيد ذات كلوم
I watched through those nights, sleepless
With an eye sore from weeping and stars
واعجب من جمع لغير تفرق
بقرب حبيب أو بصدق حميم
Amazed that separation was joined
By a beloved's nearness or intimacy true
واني لتعروني اللجاجة في الهوى
كأني بداء الحب غير عليم
Yet boldness strips me naked in this love
As if I'm ignorant of love's affliction
واثقل ما حملته قلب راحل
حليف صبابات بحب مقيم
The hardest thing my departing heart bore
Was a friend's morning farewells, love resident
اما في الليالي عطفة تعكس النوى
فتنظمنا والشمل غير نظيم
While in the nights, a kind glance reflects purpose
Joining us though never joined before
فحتام اطوى البيد والليل قسطل
اسنته من بارق ونجوم
So I fold the outstretched hand, the night now over
The stars and lightning finished their task
يضل بداجيه الغطاط عن الهدى
ويظلم في مسراه كل ظليم
The lost and straying grope without guidance
And every misguided one stumbles in darkness
بهيم كيوم البين لولا وشاته
وما كل ليل مثله ببهيم
Bewildered on the night of separation
Not every night is so confusing
تجهم وجه السحب وافتر برقه
به مثلما يفتر ثغر كظيم
The clouds' faces scowled, their lightning blinked
As if jealous of my companion's lightning grin
كأن الحيا منه اغار على ندي
يد الأمجد المولى الأغر كريمي
As if the serpent envied my friend's hand
The most glorious, generous, and kind
سليل المعالي الشامخات بعلمه
وافضل ما تعلو العلا بعلوم
Scion of lofty glories, his knowledge supreme
Above all sublime, on sciences most high
ونجل قديم المجد غير حديثه
وليس حديث في العلا كقديم
Son of ancient glory, not just recent
And nothing recent in glory compares to old
واوحد هذا الدهر حكما وحكمة
فداه الورى من حاكم وحكيم
Unique in wisdom and rule in this age
The people ransomed from ruler and sage
به بلغت شهباؤنا الشهب رفعة
ممنعة عن مارد ورجيم
Our meteors attained the highest meteors
Safe from cursed devil's touch
ولا حارث كالعدل في كل بلدة
وسالك نهج لا يرام قويم
No just ruler in any land like justice
Or one who walks a path balanced and right
فطوبى لمن والى أوامر ربه
ولم يمس في أحكامه بظلوم
Happy is he who obeys his Lord's command
Wronging none in his rulings
وبعداً لمن لم يرعه في عباده
ولم برج في العقبى ثواب رحيم
And shame on him who didn't heed his servants
Expecting no reward from the Merciful
وهل رادع للنفس عن سوء فعلها
إذا أمنت جهلاً عقاب جحيم
What deters the soul from evil deeds
When ignorantly confident of no hellish punishment?
اقاضينا البر الحليم وخير ما
ارتقبت حصول الخير عند حليم
Our judge, gentle and good, the best
Hope for good from one gentle and wise
واسرع من يدعى لكنف ملمة
ورفع عذاب عن سواه أليم
Swift to shelter in the refuge of a protector
Lifting suffering from others, painful
وافضل من تكسو فضائله الورى
اديم بهاء فوق كل اديم
Superior in virtues cloaking the earth
With splendor atop all finery
وما زالت النعماء تبقى على الفتى
محاسن آثار لها ورسوم
And excellence stays with the youth
Vestiges of traits and symbols remained
إلام اغترابي واغترامي فلم أزل
غريب زماني والزمان غريمي
Why do I feel estranged and passionate?
A stranger to my time which spurns me
أردد فكري في مطالب جمة
عقمن وهل برجي نتاج عقيم
I ponder my quests, fruitless
Barren, with no hoped-for yield
ومن شيمي حب المعالي وملتقى
صدور العوالي والمكارم خيمي
My nature loves the lofty goals, meeting place
Of noble spirits, abode of virtues high
وليس بمجدي المرء جد على المنى
إذا كان ذا جد عليه مشوم
A man's glory is not from wishes gained
If he has wishes adverse to his fate
بلى ان يكن من دهره بك واثقا
يفز بعميم من مناه جسيم
Rather, if wary of his epoch's plots
He seizes the greatness due from fate
فأنت نبيل الأمن في الدهر والمنى
زعيم لنا والغير غير زعيم
You are the noble safe harbor of the age and fate
Our leader, others have no leader but you
وقد آن ان تمضي عليه شكايتي
لديك وان تثنيه ثني شكيم
The time has come to lodge my complaint
To you, and make you gently chide him
بقيت بقاء الحمد فهو مخلد
عليك نضير الشخص غير رميم
May your praise remain, it immortalizes
Matching your person, beyond decay
ودمت دوام الفضل منك فأنه
يعمر عمر الدهر غير ذميم
May your bounty last, time without end
For it adorns the age, not disgraced
وهاك من المدح المنقح روضة
تحمل عطراً جيب كل نسيم
Bearing a fragrance each breeze carries
Abu Tammam wished for its plants
يود ابو تمام نبت ثمامها
وتعي تميميا وابن تميم
And Tameemi would understand, son of Tameem
