أخي خلّ حّيز ذى باطل

وكن للحقائق في حيّز

My brother, leave aside this useless place

And devote yourself to truth and grace

فما الدار دار مقام لنا

وما المرء في الأرض بالمعجز

For this abode is not our dwelling site

And man on earth is not a marvel bright

تنافس هذا لهذا على

أقلّ من الكلم الموجز

They vie and feud for petty words, no more

That summarise far less than they ignore

محيط السموات أولى بنا

فكم ذا التخلف في المركز

The sky's expanse deserves our hopes and dreams

Why lag behind and dwell on lesser schemes?

وما نحن إِلا خطوط وقع

ن على نقط وقع مستوفز

For we are but the footsteps that alight

On dots, provoked by fancy's fevered flight